Αλεξία,
1. Για να «φας» κάτι από τη μετάφραση θα πρέπει να έχεις καλό λόγο. Εδώ θα μπορούσε να έχει κοπεί κάτι κατά την εξαγωγή των προτάσεων/λέξεων. Ποτέ δε ξέρεις.
2. Γιατί δε ρωτάς τον πελάτη σου; Δεν είναι αμαρτία να τους ρωτάμε για διευκρινίσεις όπου χρειάζεται.
3. Αν οι προτάσεις όντως θα χρησιμοποιηθούν από το προσωπικό του τμήματος ανθρώπινου δυναμικού, τότε αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για εκείνους για να ξέρουν εάν ο εργαζόμενος έχει βραβευθεί για κάποιο λόγο ή εάν έχει παραλάβει αναμνηστικές καρφίτσες. Να σου πω ότι σε μεγάλη εταιρεία για ηλεκτρικές σκούπες, οι καρφίτσες αυτές αναφέρονται μέχρι και στα έντυπα που αποστέλλουν σε πελάτες.
Συμπερασματικά, εγώ θα ρώταγα για διευκρίνιση από τον πελάτη για: α. το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενο και β. τη χρήση και σημασία ορισμένων προτάσεων που φαίνονται εξωπραγματικές.