cheat code → κωδικός ξεκλειδώματος, κωδικός παράκαμψης, κωδικός για κόλπα

[zephyrous]

Ναι, αλλά τότε τι θα βάλω στα tips, tricks & cheats; «Συμβουλές, τεχνάσματα & ξεκλειδώματα»;

Εμένα μου αρέσει.
Και το "τρικ/τρυκ" δεν είναι κακό, πάντως.
Αλλά χάνεις αναπόφευκτα στα ελληνικά αυτό που αφήνει ακουστκά το "τιπς, τρικς εν τσιτς".
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα, όμως.

Btw: εννοείται ότι καμία από τις λέξεις που άκουσα ως απάντηση στην απορία μου δεν ήταν στα ελληνικά.

Αναπόφευκτο.

[Anastasia]

Είναι πολύ μεγάλο και δεν το χωράει η στήλη της μπροσούρας μου. Δεν έχω πολύ ελεύθερο χώρο και αν πρόκειται να γίνει λίγο μεγαλύτερο το κείμενο (όπως είναι φυσικό στα ελληνικά), θα πρέπει να το κάνω μόνο στις μεγάλες προτάσεις κι όχι στα τιτλάκια.

Τότε, δίνω την ψήφο μου στο "Συμβουλές, τεχνάσματα & τρικς/τρυκς" του Ζέφυρου. Έτσι, τουλάχιστον διατηρείς (κάπως) την παρήχηση στις δύο τελευταίες λέξεις.

[inertia]

Εμένα μ' αρέσουν (και πάντα μου άρεσαν) τα σκονάκια (cheat sheets)!

[banned8]

Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά εκτός από διάφορες παρεμβάσεις, δεν παίρνω και ειδοποιήσεις κανονικά σήμερα.

Ωραία τα «σκονάκια», αλλά δεν είχαν κάνει ποτέ τη συσχέτιση για να το χρησιμοποιήσουν.

Ναι, Βίκη, «ξεκλειδώματα». Άψογο για τη νεολαία.

[wings]

ΟΚ. Όσο για την παρήχηση μ' αφήνει αδιάφορη στη συγκεκριμένη περίπτωση.

[zephyrous]

ΟΚ. Όσο για την παρήχηση μ' αφήνει αδιάφορη στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Για παρήχηση, θα μπορούσε να είναι: "Τιπ, τρικ και τεχνάσματα"

[user3]

Συνονόματε, δεν το λένε 'κλέψιμο' το cheat οι δικοί σου;

Πάντως, αν το είχα εγώ στον πληθυντικό, θα εξέταζα
μήπως έβαζα: Συμβουλές, τεχνάσματα/κόλπα και ζαβολιές.

Το cheat είναι κλέψιμο ή ζαβολιά, ευρύτερο πολύ από το
ξεκλείδωμα imho.

[wings]

Συμφωνώ, Νίκο, και γι' αυτό είπαμε νωρίτερα με τον Βασίλη για «κόλπα».

[user3]

Ναι, αλλά κόλπα είναι το tricks και συνήθως το trick είναι
κάτι νόμιμο (ή στα όρια της νομιμότητας του παιχνιδιού)
ενώ το cheat είναι απατεωνιά και γίνεται αντιληπτή ως τέτοια
και από εκείνον που τη διαπράττει.

Δηλαδή, σε ένα παιχνίδι τύπου civilization, τιπ είναι "φρόντισε να
αναπτύσσεις ισορροπημένα τις πόλεις σου χωρίς να παραμελείς
τη στρατιωτική ή την οικονομική ισχύ", τρικ είναι "όταν ο
αντίπαλος προτείνει συνθήκη ειρήνης, μην δεχτείς με την πρώτη,
αλλά παζάρεψέ το" και τσιτ είναι "πατώντας τον τάδε συνδυασμό
πλήκτρων έχεις απεριόριστο χρυσάφι".

Τέλος πάντων, ίσως άλλοι να το ξέρουν διαφορετικά.

[banned8]

Έχω την εντύπωση, Νίκο, αλλά τι να πω, για οικογενειακό δείγμα πρόκειται, ότι χρησιμοποιούσαν τα «ξεκλειδώματα» για να ΜΗΝ τα πουν κλεψίματα ή ζαβολιές.

[wings]

Παιδιά, το συγκεκριμένο παιχνίδι - συμπεραίνω από τα λίγα που λέει το κείμενό μου - είναι ένας ανόητος τύπος που όλο τρέχει-τρέχει-τρέχει, και πηδάει ντουβάρια και εμπόδια και φωτιές, κι άμα δεν σου αρέσει το σκηνικό και το φόντο κάποιου επιπέδου, μπορείς να κάνεις μαμουνιά και να περάσεις σε κάποιο άλλο χωρίς να χάσεις το σκορ που πέτυχες ως εκείνη τη στιγμή. Δεν είναι τζόγος, δεν είναι κάτι τέλος πάντων που να δικαιολογεί κλεψιά ή απάτη, ούτε είναι κλειδωμένο το κάθε επίπεδο - απλώς το παρακάμπτεις.

[banned8]

Και η παράκαμψη (που είναι η κύρια λειτουργία των cheats) είναι «κλεψιά» και «απάτη». Εγώ ένα παιχνίδι μόνο έχω παίξει στη ζωή μου από την αρχή ως το τέλος (Lemmings) και για να περάσεις από τη μια πίστα στην άλλη έπαιρνες τον κωδικό που σου έδινε όταν τέλειωνες επιτυχώς την πίστα. Τους σημείωνα αυτούς τους κωδικούς και τους έχω ακόμα κάπου φυλαγμένους. Οι χακεράδες που ξεκλειδώνουν τα παιχνίδια (ή οι επιμελείς παίκτες σαν κι εμένα) κυκλοφορούν τους κωδικούς κι έτσι τα διάφορα τεμπέλικα παιδιά, για να ξεμπερδεύουν γρήγορα μ' ένα παιχνίδι και να περάσουν στο επόμενο που έχουν αποκτήσει πειρατικά, ξεπερνούν κάποιες πίστες που έχουν μάθει ίσως ότι δεν έχουν ενδιαφέρον με αυτούς τους κωδικούς. Βεβαίως, οι σωστές μεταφράσεις είναι: ζαβολιές και μαμουνιές και σκονάκια. Αλλά για να μην το απομυθοποιούν μπορεί να το λένε ξεκλειδώματα. Όλα τα λένε ξεκλειδώματα. Ισοπέδωση.