Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => New Member Introductions => Topic started by: denice89 on 01 Jul, 2014, 00:01:45

Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: denice89 on 01 Jul, 2014, 00:01:45: Καλησπέρα σε όλες και σε όλους! Με λένε Διονυσία και σε λίγες εβδομάδες τελειώνω το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών του κέντρου μεταφραστικών σπουδών meta|φραση, με κατεύθυνση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά. Εκτός από Αγγλικά, μιλάω πολύ καλά Γερμανικά και θέλω να μάθω ακόμα Γαλλικά και Ιταλικά :D. Έχω αποφοιτήσει από το Τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικών-Ψυχολογίας (κατεύθυνση Ψυχολογία) του ΕΚΠΑ. Η μετάφραση προέκυψε σχεδόν τυχαία, κάνοντας μια μετάφραση για ένα φιλικό πρόσωπο, οπότε και κατάλαβα ότι αυτό είναι το επάγγελμα που θα με "γεμίσει" χαρά και πολλές, πολλές εμπειρίες. Αλλώστε, τι καλύτερο απ' το να συνδυάσει κανείς την αγάπη του για τα βιβλία και τη γνώση με την αγάπη του για τις ξένες γλώσσες; Θέλω να ασχοληθώ με τη λογοτεχνική και την τεχνική μετάφραση :). Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στη μετάφραση είναι το γεγονός ότι κάθε κείμενο είναι κάτι καινούριο και αποτελεί μια νέα πρόκληση, κάνοντας έτσι όλη τη διαδικασία συναρπαστική!! Χαίρομαι πολύ που σας βρήκα!!!
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: wings on 01 Jul, 2014, 00:05:32: Καλώς μας ήρθες, Διονυσία.

Πολύ μ' αρέσουν αυτά που λες για τη μετάφραση. Κι όλο και κάτι θυμίζουν στους περισσότερους μεταφραστές. :-)

Σιδεροκέφαλη, λοιπόν!
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: denice89 on 01 Jul, 2014, 00:09:03: Ευχαριστώ πολύ για τις ευχές και για το καλωσόρισμα!
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: evdoxia on 01 Jul, 2014, 00:09:17: Καλώς ήρθες στην παρέα μας!
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: denice89 on 01 Jul, 2014, 00:22:24: Καλώς σας βρήκα!!!
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: Frederique on 01 Jul, 2014, 06:40:45: Καλώς ήρθες, Διονυσία και καλή σταδιοδρομία! Η ατάκα «Άλλωστε, τι καλύτερο απ' το να συνδυάσει κανείς την αγάπη του για τα βιβλία και τη γνώση με την αγάπη του για τις ξένες γλώσσες;» τα λέει όλα :)
Title: Καλησπέρα σας! Είμαι η Διονυσία!
Post by: denice89 on 01 Jul, 2014, 09:48:32: Χαίρομαι πολύ που μπήκα στην παρέα σας, Frederique! Ευχαριστώ πολύ για τις ευχές και για το καλωσόρισμα!!