track → διαδρομή, μονοπάτι, δρόμος, διάδρομος, ράγα, ράβδος, μπάρα, τροχιά, κανάλι, κίνηση, τμήμα, στίβος, γραμμή, γραμμές, κομμάτι, ερπύστρια, μετατρόχιο, λογική, συλλογισμός, τρέξιμο, τζόκινγκ, ακολουθώ τα ίχνη, ιχνηλατώ, κυνηγώ, καταδιώκω, παρακολουθώ, καταγράφω, ταξιδεύω, γράφω, συντονίζομαι, ακολουθώ, τοποθετώ, κατατάσσω, κουβαλάω, φέρνω, αφήνω πατημασιές, εντοπίζω

[spiros]

The sheet may be either too wide for the track or needs to be positioned properly on the track with the full sheet between the scanning head and the far tick mark.

[ammophila]

Τι περίπου τυπογραφικό σε βασανίζει; Μπορεί να είναι και κλίνη. Σταθερή το πιθανότερο.

[spiros]

Περισσότερα συμφραζόμενα:

Please ensure that the sheet is placed properly on track, and that the sheet does not begin under the scanning head, and measure again.

Please attach the scanning head to the track or verify that proper connections are made.

Please place the colorbar on the track.

calibrate the device please place the calibration card anywhere along the track.

[valeon]

Άν και δεν «έπιασα» ακόμα το θεματικό πεδίο, εδώ το track φαίνεται ότι είναι (υλική) τροχιά, ράγα.

(Θα πρότεινα η αναφορά στο συγκείμενο να αρχίζει με μια απόπειρα αναγραφής (<...>) του θεματικού (υπο)πεδίου: π.χ. <συσκευές τάδε>,  <μετρήσεις ...>)

[vmelas]

Κώστα, θα έλεγα ότι είναι: Θεματική ενότητα <Τυπογραφία> - Υποενότητα <Συσκευές> αυτό που μεταφράζει ο Σπύρος. Η διαδρομή είναι μάλλον η επιφάνεια που βάζουμε το χαρτί ή άλλο υλικό πάνω στο οποίο θα τυπωθεί κάτι.

[valeon]

Από το παραπάνω συγκείμενο εγώ βγάζω το συμπέρασμα ότι track είναι η ράγα, ράβδος, μπάρα, τροχιά πάνω στην οποία προσαρμόζεται (είναι προσαρμοσμένη) και πηγαινοέρχεται η κεφαλή σάρωσης

[kupirijo]

και ως ρήμα: «ιχνηλατώ»

επίσης υπάρχει και το «trace» ως το «ιχνογραφώ»