out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί

spiros · 9 · 1067
« previous next »
Pages: 1   Go Down

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854562
    • Gender:Male
  • point d’amour
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
on: 20 Jan, 2009, 09:11:13
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί

"Out of memory. Shut down other applications before retrying.",,"Η μνήμη δεν επαρκεί. Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές πριν να προσπαθήσετε ξανά.",,"ERR",,"Windows","Business Contact Manager "
« Last Edit: 20 Jan, 2009, 12:39:51 by spiros »

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #1 on: 20 Jan, 2009, 09:52:43
nod nod nod ... Μου αρέσει η διατύπωση. Εύγε, νέε μου! :)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854562
    • Gender:Male
  • point d’amour
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #2 on: 20 Jan, 2009, 09:53:27
Εύγε στους μεταφραστές της Microsoft ;)

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #3 on: 20 Jan, 2009, 09:56:02
Εύγε, Σκούφη τότε (Θεός σχωρέστον τον αείμνηστο). Ήταν υπεύθυνος για πολλούς από τους όρους που υιοθέτησε η Μάικροσοφτ για τα Ελληνικά.

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #4 on: 20 Jan, 2009, 11:38:15
Εξαιρετική διατύπωση! Ευχαριστούμε πολύ!
"Only Love can leave such a... Mark!"

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #5 on: 20 Jan, 2009, 12:37:38
Μόνο εγώ διαφωνώ;

Η ακριβής μετάφραση είναι «Η μνήμη εξαντλήθηκε».

Η φράση «Η μνήμη δεν επαρκεί» μεταφράζει το «Memory is not enough/sufficient».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854562
    • Gender:Male
  • point d’amour
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #6 on: 20 Jan, 2009, 12:42:58
Δεν υπάρχει string «Memory is not enough» / «Memory is not sufficient» στα γλωσσάρια της Microsoft.

"Out of memory %0.\r\n",,"Η μνήμη εξαντλήθηκε %0.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows XP"
« Last Edit: 20 Jan, 2009, 13:07:43 by spiros »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #7 on: 20 Jan, 2009, 12:49:23
Νομίζω ότι υπάρχει There is not sufficient memory. Γενικά η φράση sufficient memory εμφανίζεται συχνά στα γλωσσάρια της MS.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854562
    • Gender:Male
  • point d’amour
out of memory → η μνήμη εξαντλήθηκε, η μνήμη δεν επαρκεί
Reply #8 on: 20 Jan, 2009, 12:51:28
Υπάρχει μόνο «Insufficient memory».

"Insufficient memory to perform operation.",,"Η μνήμη δεν επαρκεί για να ολοκληρωθεί η λειτουργία.",,"TXT",,"Windows","Microsoft Message Queuing Server 3.0"

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools