Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: spiros on 12 May, 2021, 09:22:44

Title: μεταφράστορας
Post by: spiros on 12 May, 2021, 09:22:44
μεταφράστορας, μεταφράστορα

Ως μεταφραστής οικειοποιείται, με άλλα λόγια, ο Σολωμός το σώμα ενός ξένου κειμένου για να φτιάξει ένα δικό του: για να πει με λόγια και με ήθος δικό του στα ελληνικά τα λόγια που είχε πει ο Metastasio κατά το ήθος του στα ιταλικά. Και όταν επιτελεί το μετάφρασμα, αναδεικνύεται σε μεταφράστορα.
σ. 182

— Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος, Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη (https://repository.kallipos.gr/handle/11419/5252) (δωρεάν λήψη pdf (https://repository.kallipos.gr/bitstream/11419/5252/1/00_master_document.pdf))