Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 17 Jun, 2021, 13:24:41

Title: τι κατάσταση είναι αυτή → be in a fine mess, be overwhelmed, be at a loss, be at the end of one's tether, be in a pretty mess, what the hell is going on here
Post by: P0waN on 17 Jun, 2021, 13:24:41
Παρόμοιο με "η κατάσταση είναι δράμα" → η κατάσταση είναι δράμα → things are really bad, the situation is critical, the situation is dramatic, the situation is tragic (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=969787.0)

Το λέμε όταν είμαστε σε κατάσταση σχετική απελπισίας και δε ξέρουμε τι να κάνουμε.

Πώς θα το πούμε στα Αγγλικά;

Ίσως..

Where will this go..?
Title: τι κατάσταση είναι αυτή → be in a fine mess, be overwhelmed, be at a loss, be at the end of one's tether, be in a pretty mess, what the hell is going on here
Post by: spiros on 17 Jun, 2021, 13:58:00
be in a fine mess, be overwhelmed, be at a loss, be at the end of one's tether, be in a pretty mess, what the hell is going on here