Mary and virginity: lost in translation

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823288
    • Gender:Male
  • point d’amour
Mary and virginity: lost in translation

The Septuagint translates most occurrences of almah into a generic word neanis νεᾶνις meaning 'young woman', or to neotes νεότης meaning 'youth', both words being derived from neos 'new' and unrelated to virginity. Two occurrences, in the Genesis verse concerning Rebecca and in Isaiah 7:14, are translated into parthenos (παρθένος), the basic word associated with virginity in Greek (it is a title of Athena 'The Virgin Goddess') but still occasionally used by the Greeks for a unmarried woman who is not a virgin. Most scholars agree that the author of the Hebrew text of Isaiah 7:14 'a young woman shall conceive and bear a son' did not intend to convey any miraculous conception. In this verse, as in the Genesis occurrence concerning Rebecca, the Septuagint translators used the Greek word parthenos generically to indicate an unmarried young woman, whose probable virginity (as unmarried young women were ideally seen at the time) was incidental.
Almah - Wikipedia

Είναι πιθανόν ο Μωυσής να μην έγραψε τα πρώτα πέντε βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης; Θα μπορούσε ο Δαβίδ να μην είναι ο πραγματικός δολοφόνος του Γολιάθ; Ήταν τα τέσσερα ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης που αποδόθηκαν στον Ματθαίο, τον Μάρκο, τον Λουκά και τον Ιωάννη, γραμμένα στην πραγματικότητα από άλλους συγγραφείς;

Πόσα ξέρετε στα αλήθεια για τη Βίβλο; Μια σειρά ντοκιμαντέρ με 4 επεισόδια θα ξεφυλλίσει τα μεγάλα μυστικά της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης.

Λέγεται ότι είναι ένα από τα παλαιότερα βιβλία στον κόσμο. Έχει αλλάξει; Αν ναι, γιατί; Μια αξιοθαύμαστη διαδρομή στον χρόνο, μέσα από 6 επεισόδια που ρίχνουν φως στα σκοτάδια της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, ερευνώντας απόκρυφες πτυχές τους και απαντώντας σε μεγάλα ερωτήματα των θρησκειών και του κόσμου.

Παραγωγή: Η.Π.Α., 2013
Αποκαλύπτοντας τα μυστικά της Βίβλου Επ1 | Χαμένα στη μετάφραση - ΕΡΤflix


Bible Secrets Revealed, Episode 1: "Lost in Translation" - Biblical Archaeology Society
The Mistranslation of 'Virgin' Extract of The Selfish Gene | Atheist Foundation of Australia
« Last Edit: 28 Apr, 2021, 10:52:16 by spiros »


 

Search Tools