Movie: Samsara

[spiros]

Προς το παρόν είμαστε εγώ και η progvamp
Όσοι θέλετε (και προλαβαίνετε) ελάτε.

http://www.athinorama.gr/cinema/data/movies/default.asp?id=7868

[progvamp]

Α, έχει και σεξ! Δεν την φέρνω τη γουρουνίτσα, μην δει τέτοια πράματα, μωρό γουρούνι... Εγώ, όμως, θά'ρθω. Thx!

[spiros]

Να με τι γύρισε η ψαρόβαρκα (βουδδιστικούς όρους - πού να τους ξέρει ο καϋμένος ο μεταφραστής)!

Το Rinpoche (Ρίνποτσε = προσφώνηση Λάμα) αποδόθηκε Ρινποσέι, με την αγγλική προφορά δηλαδή (ούτε... ricochet να ήταν).

Το Dharma (ντάρμα = οι διδασκαλίες του Βούδδα) αποδόθηκε με αρσενικό άρθρο σε συμφραζόμενα που υποδήλωναν ότι ο μεταφραστής κατάλαβε ότι το Dharma ήταν ανδρικό όνομα.

Κατά τα άλλα είχε κάτι ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσες σκηνές με στριφογυριστά ακροβατικά βγαλμένα από Κάμα Σούτρα.

[stathis]

Κατά τα άλλα είχε κάτι ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσες σκηνές με στριφογυριστά ακροβατικά βγαλμένα από Κάμα Σούτρα.

Σπύρο, αυτά τα λένε νωρίτερα. ;-)

Άλλη φορά να ενημερώνεις εγκαίρως όταν πρόκειται για σινεφίλ εξόρμηση. :-)