στου Κουτρούλη το πανηγύρι -> down the drain, out of the window, to waste, gone to waste, down the tubes

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821683
    • Gender:Male
  • point d’amour
στου Κουτρούλη το πανηγύρι -> down the drain, out of the window, to waste, down the tubes

Κουτρούλης, ο,
ουσ. [<μσν. κουτρούλης <ίσως κουτροτρούλης (= αυτός που η κούτρα του είναι σαν τρούλος). Κακώς η λ. εκλαμβάνεται ως επώνυμο, γιατί αναφέρεται στον τρόπο διαπόμπευσης κατά το παρελθόν, που ήταν κούρεμα του ατόμου και περιφορά του στους κεντρικούς δρόμους της πόλης πάνω σε γάιδαρο, οπότε επικρατούσε πολύς θόρυβος και φασαρία από το πλήθος που παρακολουθούσε. Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, ο Κουτρούλης ήταν υπαρκτό πρόσωπο που τέλεσε τους γάμους του στη Μεθώνη με μεγάλη λαμπρότητα και θόρυβο, για να δικαιολογήσει την πολυετή καθυστέρησή του]·
βαράω στου Κουτρούλη το γάμο, βλ. φρ. ρίχνω στου Κουτρούλη το γάμο·
έγινε του Κουτρούλη ο γάμος, έγινε μεγάλη αναστάτωση, μεγάλη φασαρία από πολλούς ανθρώπους, που δημιούργησαν ευχάριστη κατάσταση ή φασαρία, έγινε χαμός, χαλασμός: «όταν οι δυο παρέες πιάστηκαν στα χέρια, έγινε του Κουτρούλη ο γάμος μέσα στο μαγαζί». Η φρ. του Κουτρούλη ο γάμος, από ομώνυμη κωμωδία του Α. Ραγκαβή·
έγινε του Κουτρούλη το πανηγύρι, βλ. συνηθέστ. έγινε του Κουτρούλη ο γάμος·
– ρίχνω στου Κουτρούλη το γάμο, πυροβολώ στον αέρα από χαρά ή ενθουσιασμό ή έτσι, χωρίς ιδιαίτερο λόγο: «πάνω στο κέφι του έβγαλε το πιστόλι του κι άρχισε να ρίχνει στου Κουτρούλη το γάμο». Συνών. ρίχνω στο γάμο του Καραγκιόζη·
ρίχνω στου Κουτρούλη το πανηγύρι, βλ. συνηθέστ. ρίχνω στου Κουτρούλη το γάμο·
– στου Κουτρούλη το γάμο, άσκοπη, μάταιη ενέργεια ή πράξη αδικαιολόγητη: «είχε ένα σωρό λεφτά και πού τα ξόδεψε νομίζεις! Στου Κουτρούλη το γάμο»·
στου Κουτρούλη το πανηγύρι, βλ. συνηθέστ. στου Κουτρούλη το γάμο.
Γεώργιος Κάτος: Λεξικό της λαϊκής​ και της περιθωριακής γλώσσας 


 

Search Tools