πάει σπρωχτός ->

P0waN

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
"σπρωχτός" ή "πάει σπρωχτός" δηλαδή όταν κάποιος συνήθως παιδί/νέος δεν μπορεί να πάρει πρωτοβουλίες, είναι δειλός κλπ. και λέμε ότι "πάει σπρωχτός" δηλαδή τον βοηθάνε οι γονείς του ή ο κηδεμόνας με το ζόρι/με το τσιγκέλι - "τον σπρώχνουν" - και έτσι προοδεύει με "σπρώξιμο"/πίεση.

Πώς θα το πούμε στα Αγγλικά;
« Last Edit: 14 May, 2021, 20:48:13 by P0waN »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821642
    • Gender:Male
  • point d’amour
be nudged (on/into), prompted, jogged, lead, pushed, urged

σκουντώ
(μεταφορικά) παρακινώ, τσιγκλώ, ωθώ, κινητοποιώ, δίνω κίνητρα, "σπρώχνω"
nudge - Βικιλεξικό
« Last Edit: 14 May, 2021, 21:10:12 by spiros »



 

Search Tools