Χριστίνα,
Για να παίξουν σωστά, βάλε την τελευταία έκδοση των αρχείων που είναι σε Unicode.
Για εισαγωγή σε Xbench κάνουμε επικόλληση τις δύο στήλες του Excel σε ένα αρχείο κειμένου που έχουμε ανοίξει με Notepad (ή ακόμη καλύτερα, ιδίως για μεγάλα αρχεία,
Notepad++. Αποθηκεύουμε ως UTF-8 αν χρησιμοποιούμε έκδοση 3.x.x (δωρεάν για 1 μήνα) ή ως ANSI αν χρησιμοποιούμε έκδοση 2.x.x (δωρεάν για πάντα). Στη δεύτερη περίπτωση, αποθηκεύουμε από Excel ως Text (tab delimited).
Από το
Xbench, πάμε
Project > New, στο File Type είναι επιλεγμένο το Tab-delimited file, πατάμε
Next > Add File. Το πρόγραμμα προσθέτει το αρχείο. Τώρα μπορούμε να κάνουμε αναζήτηση από οποιοδήποτε πρόγραμμα επιλέγοντας τη λέξη και πατώντας
Ctrl+Alt+Ins για αναζήτηση σε γλώσσα πηγή και
Ctrl+Alt+Backspace για αναζήτηση σε γλώσσα στόχο. Αν υπάρχει ένας όρος ο οποίος είναι ακριβώς όπως η αναζήτηση, πατήστε
Enter και
Ctrl+V για επικόλληση της μετάφρασης στο πρόγραμμα που δουλεύετε.