Ήρθα και εγώ στην παρέα σας...

[kat of cicero]

Εκεί που σας άφησα εκεί σας ξαναβρίσκω..
Εντάξει το είπαμε η Θεσσαλονίκη είναι κούκλα.
Βρείτε μου δουλειά και κάπου να συνεχίσω τα Ρώσικα μου κι ΕΡΧΟΜΑΙ.
συγγνώμη

Έ-ΡΧΟΜΑΙ.

[wings]

Tα ρώσικα θα τα συνεχίσεις οπωσδήποτε στο Ι.Μ.Χ.Α. (Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου Αίμου) - καλύτερα δεν γίνεται.

Δουλειά θα βρεις μόνη σου, όπως και οπουδήποτε αλλού στην Ελλάδα με βάση τις σπουδές σου και τα πρόσθετα προσόντα σου (βλ. εφελκυσμός).:-)))))

Συμπαραστάτες και παρέα θα έχεις όλους εμάς τους γηγενείς... χρειάζεσαι κάτι παραπάνω;

Κι όταν η λέξη είναι γραμμένη με κεφαλαία δεν χρειάζεται τόνους. Νίκοοοοοοοοοοοοο, τρέχα - βρήκαμε πελάτη για μαστίγωμα στο θέμα των τόνων.:-))))))))))))))))))

[kat of cicero]

χαχα

ο Έριχ Κέσντερ έγραψε κάποια στιγμή διά στόματος ενός εκ των ηρώων του
"Βοηθάω λανθάνοντας με συνέπεια..."

Απολαύστε τα λάθη μου όσο τα ελέγχω.....

Όσο για το άλλο ζητηματάκι, φλερτάρω με την ιδέα...
Φιλια..

(Νίκο μην έρθεις να με μαλώσεις ΚΑΙ εσύ)

[venus]

"Βοηθάω λανθάνοντας με συνέπεια..."
Φιλια..

Ωραία ατάκα! Θα τη λέω κι εγώ! :-PpPp

(Νίκο μην έρθεις να με μαλώσεις ΚΑΙ εσύ)

Χμ! Υπάρχει κι ένα «κομματικό» προβληματάκι; Καλύτερα να έρθει, για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νεότεροι!

Πώς πάει ο καιρός στο Εδιμβούργο; Ο καύσωνας σάς έπιασε καθόλου; Εδώ πάντως -στα νότια- άρχισαν οι πρώτες νεφώσεις και βροχές (βλ. showers).

Καλή εβδομάδα! :-)))

[venus]

Χίλια συγγνώμη, ξεχάστηκα!

Μπεάτα, καλωσόρισες!!! Καλό μας ταξίδι!

Μία εκ των βενιαμίν!

[banned8]

Γεια σου, Μπεάτα, καλώς ήλθες.

Για το λεξικό, απάντησέ μου πρώτα στις εξής ερωτήσεις, σε παρακαλώ:
1. Υπάρχει ελληνοπολωνικό λεξικό στην αγορά;
2. Η αγορά χρειάζεται περισσότερο ελληνοπολωνικό ή πολωνοελληνικό λεξικό;
3. Χρησιμοποιείς κάποιο ελληνικό λεξικό για μπούσουλα;
4. Το γράφεις σαν λεξικό για Πολωνούς που θέλουν να καταλαβαίνουν τα ελληνικά ή σαν λεξικό για Έλληνες που θέλουν να μάθουν πολωνικά;
5. Χρησιμοποιείς κάποιο ειδικό πρόγραμμα για τη δουλειά σου;

Αυτά για αρχή.

(Τα μαστιγώματα, άλλη ώρα, με λιγότερη ζέστη, σε άλλα νήματα. Το σωστό μαστίγωμα θέλει το νήμα του.)

[zephyrous]

"Άσχετο": Τι καλό έχει αυτή η Θεσσαλονίκη, που δεν το βλέπουν τα δικά μου ματάκια; Μου λέτε κι εμένα; :))
(Βλέπω μια συντονίστρια να επεμβαίνει πάραυτα).

[banned8]

που δεν το βλέπουν τα δικά μου ματάκια;

Το πρόβλημά σου είναι ότι βλέπεις μόνο με τα μάτια.

(Επεμβαίνουν και συντονιστές άμα λάχει.)

[zephyrous]

Και με τι άλλο να δω, Νίκο; Με το μυαλό μου; Άσε, τότε είναι καταδικασμένη από χέρι η Θεσσαλονίκη...

[banned8]

Ό,τι νιώθεις, Γιάννη μου. Αυτά τα πράγματα είναι προσωπικά, υποκειμενικά, και δεν επιβάλλονται. Στον ελλαδικό χώρο, συγκριτικά, για τα δικά μου τα μέτρα, η Θεσσαλονίκη είναι πιο ανθρώπινη πόλη. Εσύ πάλι δεν ξέρω με τι τη συγκρίνεις, για να συμφωνήσω ή να διαφωνήσω, πάντα υποκειμενικά.

[zephyrous]

Δεν τη συγκρίνω, φυσικά, με οτιδήποτε εκτός Ελλάδας. Μιλάω καθαρά με εγχώρια κριτήρια. Και η Αθήνα, μες στην ασχήμια της, είναι... πανέμορφη. ;)
Το χάος γεννά και ομορφιά μερικές φορές.

[beata]

Για το λεξικό, απάντησέ μου πρώτα στις εξής ερωτήσεις, σε παρακαλώ:
1. Υπάρχει ελληνοπολωνικό λεξικό στην αγορά;
2. Η αγορά χρειάζεται περισσότερο ελληνοπολωνικό ή πολωνοελληνικό λεξικό;
3. Χρησιμοποιείς κάποιο ελληνικό λεξικό για μπούσουλα;
4. Το γράφεις σαν λεξικό για Πολωνούς που θέλουν να καταλαβαίνουν τα ελληνικά ή σαν λεξικό για Έλληνες που θέλουν να μάθουν πολωνικά;
5. Χρησιμοποιείς κάποιο ειδικό πρόγραμμα για τη δουλειά σου;

Γεια σου, Νickel, καλώς σας βρήκα!
Απαντώ στις ερωτήσεις σου:
1. Ξέρω τουλάχιστον τρία λεξικά: 2 των εκδόσεων Καλοκάθη και ένα του Πατάκη.
2. Νομίζω ότι περισσότερα οι Πολωνοί θέλουν θα μάθουν ελληνικά αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.
3. Προσπαθώ να μεταφράζω τον Μπαμπινιώτη.
4. Βασικά ξεκίνησα με ελληνικά λήμματα άρα σκεπτόμενη περισσότερα τους Πολωνούς, αλλά θα ήθελα να το χρησιμοποιούν και οι Έλληνες.
5. Όχι, το γράφω στο Word.
Πάντως μη στενοχωριέσαι ιδιαίτερα, και να μην το εκδώσω, θα είναι για μένα φοβερή εμπειρία και πρώτ' απ' όλα μάθημα.
Σε ευχαριστώ :)