Μήπως μπορεί κάποιος να παραθέσει την πηγή για την αναφερθείσα έκδοση του ρητού; Το TLG δεν δίνει τύπο "κινάσω" και σκέπτομαι μήπως είναι υποτεθείσα απόδοση στην δωρική και όχι αυθεντική μαρτυρία.
Ο Πάππος Αλεξανδρεύς (Συναγωγή, Βιβλίο 8) γράφει:
τοῦτο γὰρ ᾿Αρχιμήδους μὲν εὕρημα [λέγεται] μηχανικόν, ἐφ' ᾧ λέγεται εἰρηκέναι· δός μοί (φησι) ποῦ στῶ καὶ κινῶ τὴν γῆν.
Ο Διόδωρος πάλι, συμπατριώτης του Αρχιμήδους αναφέρει στο Βιβλ. 26, Κεφ. 18, 1, 35 την εξής φράση:
ἔλεγε δὲ καὶ Δωριστὶ φωνῇ
Πᾷ βῶ καὶ χαριστίωνι τὰν γᾶν κινήσω πᾶσαν;
Τελικά, από ποία πηγή έφθασε σε εμάς σήμερα το εν λόγω ρητό και πόσες εκδοχές υπάρχουν, διότι βλέπω πᾶ-πᾷ-ποῦ / κινήσω-κινάσω-κινῶ / δῶς-δός.
Θα πρότεινα πάντως την εξής εκδοχή για δωρική: δός μοι πᾷ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινήσω.