shadow account → σκιώδης λογαριασμός, σκιώδες αντίγραφο λογαριασμού

[Pink Panther]

Έβαλα προς το παρόν στον τίτλο το "σκιώδες αντίγραφο λογ/σμού" που είναι πιο κοντά στον αγγλικό όρο, και αν αργότερα προκύψει κάτι άλλο μπορείτε κύριοι μοδεράτορες να το αλλάξετε.

[Zazula]

Από το http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0230:EL:NOT

Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για το πραγματικό μίσθωμα (ή την αναθεώρηση του μισθώματος) λαμβάνουν χώρα μεταξύ της εταιρείας και του μισθωτή (υφιστάμενου ή μελλοντικού) βάσει ενός σκιώδους λογαριασμού κερδών και ζημιών που λαμβάνει υπόψη την αποδοτικότητα που μπορεί να επιτύχει ο επαρκής μισθωτής...

Το αγγλικό http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0230:EN:NOT

The Commission does not dispute the fact that actual rent (review) negotiations take place between the company and the (prospective) lessee on the basis of a shadow profit and loss account taking into account the performance achievable by a competent lessee...

[λinaπ]

Από το http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0230:EL:NOT
Το αγγλικό http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999D0230:EN:NOT

Q.E.D., Zazu, dear!