Translation - Μετάφραση

General => Announcements => Topic started by: spiros on 21 Dec, 2008, 13:00:06

Title: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 21 Dec, 2008, 13:00:06
Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!

[ This announcement in English (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33402.0) ]
[ Αντίστοιχες ανακοινώσεις για τα έτη 2009 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=53770.0) | 2010 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=111509.0) | 2011 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=217098.0) | 2012 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=338600.0) | 2013 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=363166.0)]

Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε πέρσι (όπου τα έσοδα του φόρουμ μοιράστηκαν εξίσου στους δύο γενικούς συντονιστές), και σε οικονομικά χαλεπούς καιρούς, διευρύνουμε φέτος τον αριθμό των ατόμων που ανταμείβονται για τη συνεισφορά τους στο φόρουμ.

Σε κάθε ανάλογη διαδικασία –και σε περίπτωση που δεν έχει δημιουργηθεί ένας αυτόματος τρόπος μερισμού εσόδων  (revenue sharing) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=28288.0), όπως π.χ. βάσει των κλικ σε διαφημίσεις θεμάτων που έχει δημιουργήσει ο χρήστης– η αξιολόγηση είναι υποκειμενική και βασίστηκε στην προσφορά (κατά κύριο λόγο σε απαντήσεις ορολογίας) στο φόρουμ.

Φυσικά, ένας αυτοματοποιημένος τρόπος μερισμού εσόδων, δεν θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει την προσφορά των μελών και την ποιότητα των απαντήσεών τους. Γι’ αυτό θεώρησα αντικειμενικότερη τη δική μου προσπάθεια να γίνει μερισμός βάσει της προσφοράς στο φόρουμ, έτσι όπως εγώ την εξέλαβα. Αναπόφευκτα, κάποιοι ίσως αισθανθούν ότι αδικήθηκαν, ωστόσο, πιστεύω ότι είναι καλύτερο να γίνει μια τέτοια προσφορά, από το να μη γίνει καθόλου.

Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32875.0)») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.

Να καταστήσουμε σαφές, ότι δεν πρόκειται για τυπική διαδικασία μερισμού εσόδων διότι στην προκειμένη περίπτωση, το σύνολο των εσόδων αποδίδεται στους χρήστες (χωρίς να παρακρατείται κάποιο ποσό για τα λειτουργικά και λοιπά έξοδα, καθώς και τη διαχείριση). Επίσης, απ' όσα είμαι σε θέση να γνωρίζω, το translatum forum είναι το μοναδικό φόρουμ (και ο μοναδικός ιστότοπος) στην Ελλάδα, καθώς και από τους ελάχιστους παγκοσμίως, που προσφέρει τα διαφημιστικά έσοδά του στους χρήστες (εκεί που αντίστοιχοι ιστότοποι του εξωτερικού όχι μόνο δεν ανταμείβουν τους χρήστες για την προσφορά τους, αλλά χρεώνουν και συνδρομή).

Το σύνολο του ποσού που αποδίδεται φέτος είναι 860 ευρώ (περίπου 1200 δολάρια) και πέρυσι ήταν 900 ευρώ (περίπου 1400 δολάρια με την τότε ισοτιμία).


Πίνακας χρηστών που ανταμείβονται

Χρήστης
wings
Dr Moshe
Zazula
mariapar
Valentini
billberg
Ion
Αλ.
iTech

vodkafil
socratisv
F_idάνι
sassa

spaceoddity
Natasa
Thomas
lefty
Frederique
pit
Ποσό (ευρώ)
400
40
40
40
40
40
40
40
40

20
20
20
20

10
10
10
10
10
10

Η πληρωμή θα γίνει με τραπεζικό έμβασμα σε ελληνική τράπεζα (κατά προτίμηση Alpha) ή Moneybookers/Paypal. Οι χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν (https://www.translatum.gr/contact.htm) μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2009 αναγράφοντας το όνομά τους, όνομα τραπέζης και ΙΒΑΝ ή τη διεύθυνση Moneybookers/Paypal.

Πίνακας λεπτομερούς αξιολόγησης προσφοράς χρηστών:

wings
Γενική συντονίστρια. Τεράστια προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και σε ποσότητα σε πολλαπλούς τομείς, από τον συντονισμό, τη δημιουργία νέων θεμάτων, την απάντηση θεμάτων ορολογίας Αγγλικά<>Ελληνικά, τη σύνταξη ανθολογίας ποιητών της Θεσσαλονίκης (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0). Στην ουσία το δεξί χέρι του translatum και MVP καθ΄ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Dr Moshe
Ο χρήστης με την υψηλότερη επιστημονική κατάρτιση και την ποιοτικότερη προσφορά στον τομέα των ερωτήσεων της ενότητας Greek monolingual.

Zazula
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά <> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους. (Πόσες συσκευασίες Arctic Silver 5 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=22043.0) άραγε μπορείς να πάρεις με αυτά;).

mariapar
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά/Γερμανικά <> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους.

Valentini
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους.

billberg
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις στην ενότητα των Αρχαίων Ελληνικών με ύψιστη επιστημονική κατάρτιση.

Ion
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά, και σύνταξη του ευρετηρίου ξένης μουσικής (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=28562.0).

Αλ.
Εξαιρετική προσφορά σε επίπεδο συντονισμού και νομικής ορολογίας και νομικών ζητημάτων καθώς και για ευρετήρια μουσικής και εμπλουτισμό της ενότητας.

iTech
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις στην ενότητα των Αρχαίων Ελληνικών με ύψιστη επιστημονική κατάρτιση.

vodkafil
Υπεύθυνος για την ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό της ενότητας Ρώσικα<>Ελληνικά

socratisv
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις νομικής ορολογίας Γαλλικά<> Ελληνικά και τον εμπλουτισμό της αντίστοιχης ενότητας.

F_idάνι
Εξαιρετική προσφορά με σημαντική βοήθεια στην ταξινόμηση σε επιμέρους τομείς ορολογίας.

sassa
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά/Ισπανικά <> Ελληνικά.

spaceoddity
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά <> Ελληνικά.

Natasa
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά/Ιταλικά <> Ελληνικά.

Thomas
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις ιατρικής ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά.

lefty
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις φράσεων και ιδιωματισμών της ενότητας Αγγλικά<> Ελληνικά και εμπλουτισμό της ενότητας.

Frederique & Vion
Εξαιρετική προσφορά στην ενότητα Γαλλικά<> Ελληνικά και πηγή θετικής ενέργειας στο φόρουμ.

pit
Εξαιρετική προσφορά σε ερωτήματα που αφορούν στο επάγγελμα του μεταφραστή.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: billberg23 on 21 Dec, 2008, 17:12:30
Many thanks, Spiro, but transatlantic money transfers are so problematic and expensive these days.  ((-:  Seriously, though, it's enough reward to know that you feel I'm "earning my keep" at translatum.  Keep the money, and instead buy me a beer (or two) next time I'm in Athens.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 21 Dec, 2008, 19:15:13
Well, I will be happy to buy you a beer or two if you decide to come to our neck of the woods. However, as this has been announced, it would be improper not to deliver the money.

Therefore, this is a good opportunity for you to register with paypal or moneybookers if you have not already done so. I am sure it will be handy for other professional money transfers -:)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Dr Moshe on 23 Dec, 2008, 08:42:38
Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες για την τιμητική αναφορά και την ευγενική χειρονομία, που είδα με αρκετή (ομολογώ) καθυστέρηση. Στην πραγματικότητα η αμοιβή είναι ήδη κατατεθειμένη και συνίσταται στο όφελος από τη γλωσσική ευαισθησία και καλλιέργεια όλων των αναγνωστών που υποβάλλουν ερωτήσεις και παρουσιάζουν τα συμπεράσματά τους από διάφορες γλωσσικές ενασχολήσεις. Η εθελοντική αυτή συμμετοχή αποκτά περισσότερο νόημα ακριβώς επειδή ο κόπος και η αγάπη για τη γλώσσα έχουν τίμημα ανυπολόγιστο.

Ευχαριστώ από καρδιάς για την προσφορά και λυπούμαι ότι μου είναι αδύνατον να τη δεχτώ. Παρακαλώ να κρατηθούν τα χρήματα ως ενδεικτική συμμετοχή στα λειτουργικά έξοδα του ιστοτόπου.

Ευχαριστώ και πάλι.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 12:07:52
Όπως είπα και στον Bill, αυτά τα χρήματα ανήκουν στα αντίστοιχα άτομα, δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους να τα κρατήσω από τη στιγμή που τα έχω «μοιράσει».

Ο καθένας, βέβαια, μπορεί να τα διαχειριστεί κατά την κρίση του, ακόμη και να τα δώσει σε κάποιον που τα έχει πραγματικά ανάγκη ή σε κάποιον ΜΚΟ (αρκεί να φύγουν από τα χέρια μου).

Εξάλλου, το ρευστό είμαι σίγουρος ότι είναι χρησιμότερο σ' ένα γλωσσολόγο, απ' ό,τι, π.χ. λουλούδια ή μια γλάστρα στο γραφείο του -:)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Frederique on 23 Dec, 2008, 13:45:30
Σας ευχαριστούμε θερμά για την τιμή που μας κάνετε. Το γεγονός ότι μας αναφέρετε ως «πηγή θετικής ενέργειας του φόρουμ» και μόνο σημαίνει πολλά για μας και είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να μας είχατε προσφέρει.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 23 Dec, 2008, 13:49:47
Πάντως, Σπύρο, υπάρχει και η λύση που σκέφτηκε ο iTech. Με το ποσό που αναλογεί στον καθένα μπορούμε να πάρουμε βιβλία ή να πιούμε έναν καφέ στην υγειά σου. :-)

Και για να μην πει κανείς ότι το δικό μου ποσό είναι για τους καφέδες μιας ολόκληρης χρονιάς, μπορώ να πω ότι θα πάνε σε παλαιές συλλογές ποιητών της Θεσσαλονίκης που πλέον μπορώ να βρω μόνο σε παλαιοβιβλιοπωλεία. Ήδη έχω κάνει σχετική παραγγελία και τα αποτελέσματα θα φανούν στις δημοσιεύσεις των επόμενων μηνών.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 13:54:11

Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32875.0)») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.

Τελικά επαληθεύεται ότι και καλό να κάνεις (ή μάλλον όσο περισσότερο καλό κάνεις) τόσο θα φταις κιόλας. Ίσως κάποια άτομα θα έπρεπε να ξαναδιαβάσουν πολύ προσεκτικά την παραπάνω παράγραφο (ιδίως κάποια άτομα που κάνουν και τους έξυπνους/τις έξυπνες με ψευδώνυμα και συγκεκαλυμμένη ταυτότητα).

Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να ευχαριστούμε και να ανταμείβουμε με οποιονδήποτε τρόπο άτομα που δεν ακολουθούν τους κανόνες και έχουν το θράσος να χρησιμοποιούν τις λέξεις «εξουσία»/«κυβερνούν» για ανθρώπους που τρώνε όλοι την ημέρα τους για να βοηθάνε τους άλλους, πληρώνοντας από την τσέπη τους για τα έξοδα, δίνοντας τα κέρδη, και να πρέπει να έχουν και την «καλοσύνη» να ευχαριστούν και για τις ύβρεις.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 23 Dec, 2008, 14:06:34
Σπύρο, παρέλειψα να ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου όλα τα άτομα της λίστας που έχεις στο πρώτο σου μήνυμα κι όλους τους υπόλοιπους συνοδοιπόρους μας όλα αυτά τα χρόνια (ακόμα και τους άτακτους) για τη συμμετοχή τους και τη συντροφιά που μας κράτησαν για μικρά ή μεγάλα διαστήματα.

Χωρίς αυτούς δεν θα μπορούσα να είμαι το δεξί χέρι κανενός γιατί δεν θα υπήρχε καν αντικείμενο. Αλήθεια, ποιος είναι το αριστερό χέρι του φόρουμ; Ή δεν πρέπει να γνωρίζει η δεξιά μας τι ποιεί η αριστερά μας; :-)

Ευχαριστώ ακόμα κι αυτούς που κάνουν λάθη είτε επιλέγοντας μη κατάλληλη ενότητα για το θέμα που ανοίγουν είτε βάζοντας λανθασμένο τίτλο στα μηνύματά τους. Γιατί, αν δεν υπήρχαν αυτά τα λάθη, τι διάολο συντονίστρια θα ήμουν; Αλλά όποιος ξανακάνει λάθος θα μαστιγωθεί παραδειγματικά. :Ρ
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 14:07:50
Αλήθεια, ποιος είναι το αριστερό χέρι του φόρουμ; Ή δεν πρέπει να γνωρίζει η δεξιά μας τι ποιεί η αριστερά μας; :-)

Εννοείς αριστερό όπως λέμε στα ιταλικά sinistro δηλαδή sinister;
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: mariapar on 23 Dec, 2008, 15:18:29
Θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω για την τιμή που μου έγινε, και ασφαλώς να επαινέσω την κίνηση του Σπύρου να προχωρήσει στη διανομή των διαφημιστικών εσόδων μέσα σε ένα πλαίσιο ανιδιοτέλειας και διαφάνειας.

Προσωπικά θα ήθελα να είχα κάνει πολύ περισσότερα (όχι βέβαια για να αποκομίσω μεγαλύτερο υλικό όφελος), αλλά η πίεση χρόνου πολλές φορές με αποτρέπει από πρωτοβουλίες όπως το άνοιγμα νέων θεμάτων και με περιορίζει στις απαντήσεις που μπορώ να δώσω. Πρέπει βέβαια να αναγνωρίσω ότι άλλες συνφορουμίτισσες και συνφορουμίτες τα καταφέρνουν καλύτερα παρά την πίεση... Ε, να ομολογήσω και την ανοργανωσιά μου :-)

Το μερίδιό μου κι εγώ θα προτιμούσα να πάει σε κάτι που να ωφελήσει το φόρουμ και κατ' επέκταση όλους μας και όλη τη μεταφραστική κοινότητα. Ωστόσο, από τη στιγμή που ο Σπύρος έχει κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό του, ευχαρίστως δέχομαι οποιαδήποτε απόφαση, παραμένοντας σε αναμονή μήπως και τελικά οργανωθεί κάτι άλλο, π.χ. μια κοινή οικονομική κίνηση προς κάποια κατεύθυνση.

Σπύρο, ευχαριστώ!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 15:22:32
Μαρία, όπως είπα δεν υπάρχει κάποια κοινή οικονομική κίνηση, ο καθένας, αφού πάρει αυτό που του αναλογεί, μπορεί να το διαχειριστεί όπως ορίζει η συνείδησή του: ν' αγοράσει ένα βιβλίο, ένα δώρο για ένα παιδί, να τα δώσει σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, σ' ένα ΜΚΟ, οτιδήποτε. Από τα δικά μου χέρια όμως πρέπει να φύγουν.

Επίσης, ο καθένας προσφέρει όσο και όποτε θέλει και μπορεί. Δεν υφίσταται καμία πίεση για προσφορά. Αυτό που κάνουμε εδώ το κάνουμε από μεράκι και χόμπι και καλό είναι να το κάνουμε όσο έχουμε την έμπνευση και τη χαρά για να το κάνουμε.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους για την ανιδιοτελή βοήθειά τους.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Natassa on 23 Dec, 2008, 15:30:50
Να σε ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου, Σπύρο που με συμπεριέλαβες στη λίστα.
Αυτό που θεωρώ σημαντικότερο όλων είναι το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η προσφορά μας όσο μικρή κι αν είναι αυτή. Η δική μου συγκεκριμένα είναι μικρούλα -αν και θα ήθελα να είναι μεγαλύτερη- αλλά ο περιορισμένος χρόνος μου δε μου το επιτρέπει.

Εγώ, πάντως, μιας και το ποσό που διαθέτω σε ΜΚΟ το έχω δώσει για αυτή την εποχή, θα επέλεγα τα χρήματα αυτά να τα κάνω μακαρονάδα στο Postino. :Ρ
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 16:04:36
Ένα από τα αγαπημένα εστιατόρια, και μια από τις αγαπημένες ταινίες: Il Postino (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=15340.0) (Την παίζει Τετάρτη στις 9 στην ΕΤ1 νομίζω).
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 23 Dec, 2008, 16:48:08
Νατάσα, εκεί θα με πάτε με τον Σπύρο όταν (χρονικοϋποθετικό) αξιωθώ να έρθω στην Αθήνα.

Μαρία, οργανώσου επιτέλους. Γιατί θα λένε οι νότιοι ότι αυτοί τα καταφέρνουν καλύτερα από εμάς (όπερ, φυσικά, άτοπο).

Σπύρο, ναι, το sinister εννοούσα.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Ion on 23 Dec, 2008, 16:59:44
Επειδή δεν τα καταφέρνω καλά με τις μακροσκελείς προτάσεις, απλώς ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 17:00:36
Α, μπράβο, να ένας άνθρωπος που δεν λέει τίποτε περισσότερο ή λιγότερο απ' ό,τι χρειάζεται -:)

[Τι πιο απλό και ανθρώπινο όταν σου κάνουν ένα δώρο, από το να το δέχεσαι με χαμόγελο και να λες «ευχαριστώ»]
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 23 Dec, 2008, 17:02:22
Εμείς σ' ευχαριστούμε, Γιάννη. :-)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spaceoddity on 23 Dec, 2008, 21:02:31
Ευχαριστώ κι εγώ με τη σειρά μου που μπήκα στη λίστα (σαν τηλεπαιχνίδι ακούγεται ;-).

Η προσφορά μου για το 2008 ήταν "πενιχρή", λόγω άρδην αλλαγής προτεραιοτήτων και τρόπου ζωής (το Μελινάκι μας είναι 10 1/2 μηνών, ζωηρό, περίεργο και έτοιμο να περπατήσει, και το Βικάκι συνεχίζει να διαπρέπει σε σχολείο και εξωσχολικά, τελευταία χρονιά του δημοτικού φέτος).

Θα πρότεινα όσοι από εμάς προτιμούν να προσφέρουν τα χρήματα σε κάποιο φιλανθρωπικό οργανισμό, παρά να τα εισπράξουν προσωπικά, να "οργανωθούμε" με τη βοήθεια του Σπύρου ενδεχομένως και να γίνει μια συλλογική κατάθεση, πιστεύω είναι πιο εύκολο και αποτελεσματικό έτσι. Αν και πάλι δεν γίνεται, εγώ προσωπικά θα τα καταθέσω υπέρ κάποιας οργάνωσης, δεν έχω καταληξει ακόμα σε ποια, θα το ψάξω όμως (συμπτωματικά αποτελεί και μέρος της 2ης εργασίας στο μεταπτυχιακό μου για φέτος).

Επίσης, πιστεύω ότι έχει γίνει μια παράλειψη: λείπουν από τη λίστα κάποια μέλη που τουλάχιστον εγώ προσωπικά, θεωρώ ότι με βοήθησαν πάρα πολύ στο μεταφραστικό μου έργο και συνεισέφεραν θετικά στην επιστημονική τεκμηρίωση των γραφομένων μας... αναφέρω ενδεικτικά και μόνο nickel, petelos, alexandra αλλά και πολλοί ακόμη... γνωρίζω ότι τα μέλη αυτά δεν είχαν μεγάλη συμμετοχή στο φόρουμ το 2008, αλλά εξίσου "απούσα" ήμουν κι εγώ, οπότε δεν καταλαβαίνω το λόγο που δεν αναφέρθηκαν...

Τέλος, με την ευκαιρία αυτή εύχομαι σε όλους χαρούμενα Χριστούγεννα, υγεία & πρόοδο για το νέο έτος, και καλύτερες μέρες... για όλους:-)

 
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 23 Dec, 2008, 21:13:15
Θα πρότεινα όσοι από εμάς προτιμούν να προσφέρουν τα χρήματα σε κάποιο φιλανθρωπικό οργανισμό, παρά να τα εισπράξουν προσωπικά, να "οργανωθούμε" με τη βοήθεια του Σπύρου ενδεχομένως και να γίνει μια συλλογική κατάθεση, πιστεύω είναι πιο εύκολο και αποτελεσματικό έτσι. Αν και πάλι δεν γίνεται, εγώ προσωπικά θα τα καταθέσω υπέρ κάποιας οργάνωσης, δεν έχω καταληξει ακόμα σε ποια, θα το ψάξω όμως (συμπτωματικά αποτελεί και μέρος της 2ης εργασίας στο μεταπτυχιακό μου για φέτος).

Να τα προωθήσεις όπου θεωρείς σκόπιμο.

Επίσης, πιστεύω ότι έχει γίνει μια παράλειψη: λείπουν από τη λίστα κάποια μέλη που τουλάχιστον εγώ προσωπικά, θεωρώ ότι με βοήθησαν πάρα πολύ στο μεταφραστικό μου έργο και συνεισέφεραν θετικά στην επιστημονική τεκμηρίωση των γραφομένων μας... αναφέρω ενδεικτικά και μόνο nickel, petelos, alexandra αλλά και πολλοί ακόμη... γνωρίζω ότι τα μέλη αυτά δεν είχαν μεγάλη συμμετοχή στο φόρουμ το 2008, αλλά εξίσου "απούσα" ήμουν κι εγώ, οπότε δεν καταλαβαίνω το λόγο που δεν αναφέρθηκαν...

Μια δεύτερη ανάγνωση, πάντα βοηθά:

...η αξιολόγηση είναι υποκειμενική και βασίστηκε στην προσφορά (κατά κύριο λόγο σε απαντήσεις ορολογίας) στο φόρουμ.

Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε πέρσι (όπου τα έσοδα του φόρουμ μοιράστηκαν εξίσου στους δύο γενικούς συντονιστές

Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32875.0)») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.

Φυσικά, ένας αυτοματοποιημένος τρόπος μερισμού εσόδων, δεν θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει την προσφορά των μελών και την ποιότητα των απαντήσεών τους. Γι’ αυτό θεώρησα αντικειμενικότερη τη δική μου προσπάθεια να γίνει μερισμός βάσει της προσφοράς στο φόρουμ, έτσι όπως εγώ την εξέλαβα. Αναπόφευκτα, κάποιοι ίσως αισθανθούν ότι αδικήθηκαν, ωστόσο, πιστεύω ότι είναι καλύτερο να γίνει μια τέτοια προσφορά, από το να μη γίνει καθόλου.

Άραγε, τι θα έπρεπε να πω εγώ, κατά πόσο «αδικήθηκα», όταν (για δεύτερη χρονιά!) και κάνω δουλειά διαχειριστή, και συντονιστή, απαντώ σε ερωτήματα και πληρώνω τους λογαριασμούς και προσφέρω τα έσοδα (Να αναφερθώ στην «ευγενή» συμπεριφορά της οποίας ήμουν αποδέκτης; Ή μήπως να αναφερθούμε στα περαιτέρω οφέλη που είχαν τα άτομα που «αδικήθηκαν»; Άσε καλύτερα...). Δεν βλέπω κανένα να κόπτεται ιδιαίτερα για αυτήν την «αδικία». Ας μην το αναλύσουμε περαιτέρω, λοιπόν, θα γίνει ανέκδοτο ;)

Ευχαριστώ πολύ κι εγώ και Καλά Χριστούγεννα!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spaceoddity on 23 Dec, 2008, 22:30:39
ΟΚ Σπύρο, προφανώς μου λείπουν κάποιες λεπτομέρειες, λόγω της [αναγκαστικής, για τους λόγους που ανέφερα πιο πάνω] "αποχής" μου από το φόρουμ τον χρόνο που πέρασε... μήνυμα ελήφθη πάντως.

Θα κοινοποιήσω εδώ το αποτέλεσμα της "ερευνάς" μου σχετικά με το πού θα "πιάσουν τόπο" πιο πολύ τα όποια χρήματα, και όποιος θέλει ας επικοινωνήσει μαζί μου, ή ας ενεργήσει προσωπικά...

Καλή συνέχεια:-)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Natassa on 24 Dec, 2008, 11:26:21
Νατάσα, εκεί θα με πάτε με τον Σπύρο όταν (χρονικοϋποθετικό) αξιωθώ να έρθω στην Αθήνα.

Ε, τι το λες και δεν το κάνεις;!

Παιδάκια, καλά Χριστούγεννα!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 24 Dec, 2008, 11:30:33
Ρώτα τον Σπύρο να σου εξηγήσει.

Καλά Χριστούγεννα, Νατασούλι!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Natassa on 24 Dec, 2008, 11:34:02
Όκι ντόκι. :))
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Thomas on 24 Dec, 2008, 15:38:15
Ευχαριστώ θερμότατα για την τιμητική επιλογή μου. Χαίρομαι που μπόρεσα να συμβάλω ελάχιστα στο χρησιμότατο έργο σας. Παρακαλώ να διαθέσετε την αμοιβή μου σε όποιον φιλανθρωπικό σκοπό εσείς επιλέξετε. Εύχομαι σε όλους σας Καλές Γιορτές, Ευτυχισμένο τον Καινούργιο Χρόνο και να συνεχίσετε με το ίδιο κέφι, συνέπεια και αποτελεσματικότητα.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 24 Dec, 2008, 15:55:18
Αγαπητέ Thomas, κατ' εξαίρεση έγινε μεταφορά του ποσού στον φιλανθρωπικό οργανισμό της αρεσκείας σου (Σύλλογο Προστασίας Αγέννητου Παιδιού - Αριθμός συναλλαγής: 20081224096039Β046). Κανονικά, η μεταφορά γίνεται στον αποδέκτη και ο αποδέκτης τα κάνει μετά ό,τι θέλει.

Ευχαριστώ και πάλι!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: F_idάνι on 24 Dec, 2008, 22:05:26
Ευχαριστώ κι εγώ πάρα πολύ για την εκτίμηση και επίσης για την υπενθύμιση του Il Postino. Συνήθως, στις μέρες μας, επικοινωνούμε για να πάρουμε και όχι για να δώσουμε. Χαίρομαι που το τρανσλάτουμ αποδεικνύεται εξαίρεση.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 24 Dec, 2008, 23:40:00
Μόλις το ξανάδα... Τι απίστευτα τρυφερή ταινία και τι τρυφερός ηθοποιός ο Τροΐζι...

grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive...
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: vbd. on 25 Dec, 2008, 00:17:10
Σπύρο, έχεις διαβάσει του Καζαντζάκη αυτό το βιβλίο για τον Φραγκίσκο της Ασίζης, το λιονταράκι του Θεού; Και έλεγα, που την ξέρω αυτή τη φράση χωρίς να έχω δει την ταινία... Έχουν περάσει πολλά πολλά χρόνια από τότε που το διάβασα, αλλά μια αναζήτηση στο google brought it all back.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 25 Dec, 2008, 00:20:45
Σχεδόν σίγουρα όχι (τα βιβλία του Καζαντζάκη τα διάβαζα πριν 20+ χρόνια). Αν έχεις βρει το κείμενο online, μετά χαράς να δω τον σύνδεσμο.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 25 Dec, 2008, 00:31:42
Εννοείς το βιβλίο «Ο φτωχούλης του Θεού», Άλεξ;
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: vbd. on 25 Dec, 2008, 00:44:57
Yes, Βίκυ.

Σπύρο, προφανώς, δεν συνάδει με τις επιστήμες μας η συστηματική ανάγνωση του Καζαντζάκη. Εν πάση περιπτώσει.

Το βρήκα, εδώ (http://rapidshare.com/files/58178047/kazantzakhs.ftwxoylhs.8eoy.zip). Το έχω σε καλή ανάμνηση. Ίσως τώρα που είναι και Χριστούγεννα την βρεις διαβάζοντάς το.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 25 Dec, 2008, 00:46:09
Ευχαριστώ! Προς το παρόν τη «βρίσκω» με τις εκκρεμείς μεταφράσεις και τις υπόλοιπες δουλειές που γίνονται για τον ιστότοπο...
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: vbd. on 25 Dec, 2008, 00:49:15
Λυπάμαι, Σπύρο. Σου εύχομαι αύριο να βρεις χρόνο να φας και να πιεις καλά και να το ευχαριστηθείς, χωρίς να έχεις το μυαλό σου στο ρολόι. Το ίδιο και σε εσένα, Βίκυ. Καληνύχτα σας.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 25 Dec, 2008, 00:58:31
No worries -:)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 25 Dec, 2008, 01:36:02
Ευχαριστούμε, Αλέξανδρε. Κι εσύ να περάσεις καλά.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Vion on 27 Dec, 2008, 08:44:19
Σας ευχαριστώ θερμά για τα καλά λόγια και τη μεγάλη τιμή που μας κάνατε. Σαν Newbie, ήταν έκπληξη να δω το όνομά μου δίπλα από την Frederique. Εύχομαι καλή δύναμη και καλή πρόοδο σε όλους στο Translatum and a great 2009.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 27 Dec, 2008, 13:05:28
Χρόνια πολλά, Vion.

Σ' ευχαριστούμε κι εμείς για την παρουσία σου στο Translatum.

Και κανόνισε να μεγαλώσεις γρήγορα μες στο 2009 ώστε να πάψεις να είσαι newbie.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 27 Dec, 2008, 13:06:52
Σας ευχαριστώ θερμά για τα καλά λόγια και τη μεγάλη τιμή που μας κάνατε. Σαν Newbie, ήταν έκπληξη να δω το όνομά μου δίπλα από την Frederique. Εύχομαι καλή δύναμη και καλή πρόοδο σε όλους στο Translatum and a great 2009.

Εμ, εσείς οι δύο πάτε πακέτο. Πίσω από τον ένα κρύβεται πάντα ο άλλος για πιο δυναμικό τελικό αποτέλεσμα, γιατί να είμαι εγώ αυτός που θα σας χωρίσει; -:)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spaceoddity on 30 Dec, 2008, 02:29:18
Ενημερώνω ότι τα χρήματα (10 Ευρώ) μόλις τα κατέθεσα στον φιλανθρωπικό οργανισμό "Κιβωτός του Κόσμου" (www.kivotostoukosmou.org), που εκτελεί πραγματικά αξιοθαύμαστο έργο... (και αποτέλεσε επίσης ένα μεγάλο μέρος της εργασίας μου για το ΕΑΠ). Επίσης, ο "Σύλλογος για την Προστασία του Αγέννητου Παιδιού" που αναφέρθηκε πιο πάνω είναι από τις αγαπημένους μου...

Καλή συνέχεια σε όλους:-)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 30 Dec, 2008, 02:32:12
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, Μίνα!

Να 'σαι πάντα καλά και «ζωντανή» όπως όταν σε πρωτογνώρισα. :-)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 30 Dec, 2008, 02:39:22
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση -:)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Zazula on 31 Dec, 2008, 19:40:34
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη

Δεν είχα σκεφτεί να σου γράψω φέτος (όχι τόσο επειδή δεν έχω ανάγκη —ή, μακριά από μένα, επειδή σνομπάρω— έναν καλοπροαίρετο άγιο να μου εκπληρώσει τις επιθυμίες, αλλά μάλλον διότι δεν είχα καθόλου χρόνο όντας πνιγμένος στη δουλειά). Όμως, καθώς άκουγα το πλέον εμβληματικό άσμα πασών των ημερών (άρα και τούτων 'δώ), ήγουν το ακόλουθο:

https://www.youtube.com/watch?v=WCkOmcIl79s
έλαβα ειδοποίηση ότι έχω λαμβάνειν το χρηματικό ισοδύναμο τεσσάρων (4) σωληναρίων Θερμοαγώγιμης Πάστας Arctic Silver 5 (στην —επαγγελματική— συσκευασία των 12g) (http://www.plaisio.gr/product.aspx?product=943541) — ή δεκατριώνμισι (13,5) σωληναρίων των 3,5g (http://www.plaisio.gr/product.aspx?product=679100) (αλλά αυτά είναι για n00bs). Χάρηκα πολύ, όπως καταλαβαίνεις, ωστόσο η ευγενικότατη αυτή προσφορά του Translatum με ανάγκασε να πάρω κομπιούτερ και χαρτί και τελικά να σου γράψω. Όχι, Άγιε, δεν επιθυμώ επεξεργαστές iCore7 ή μητρικές για τέσσερις Xeon, προκειμένου να κάνω χρήση των προαναφερθέντων σωληναρίων. Ούτε κάρτες γραφικών σε μέγεθος κουτιού δημητριακών ή άλλα παρόμοια. Το μόνο που σου ζητώ να τοποθετήσεις στην καλτσούλα την οποία δεόντως και επιμελώς ανάρτησα δίπλα από το τζάκι μου, είναι να μου φέρεις μία χρονομηχανή ώστε να ταξιδέψω πίσω στο Γενάρη της χρονιάς αυτής που αποχαιρετούμε, ώστε να προλάβω την προθεσμία που έθεσε ο Σπύρος:

Η πληρωμή θα γίνει με τραπεζικό έμβασμα σε ελληνική τράπεζα (κατά προτίμηση Alpha) ή Moneybookers/Paypal. Οι χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν (https://www.translatum.gr/contact.htm) μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2008 αναγράφοντας το όνομά τους, όνομα τραπέζης και ΙΒΑΝ ή τη διεύθυνση Moneybookers/Paypal.

Σε ευχαριστώ πολύ (και Καλή Χρονιά σε όλους),

ο (φρόνιμος) παις Ζάζουλας


ΥΓ Ως ιδρυτής της φιλοκυνικής εταιρείας, να σε ενημερώσω, Άγιε, ότι τα χρήματα αυτά δεν θα τα κατευθύνω σε κάποια φιλανθρωπική οργάνωση. Φρονώ ότι η φιλανθρωπία είναι καλό να είναι γνωστή μόνο στον ενεργούντα αυτήν. Στο παρόν νήμα, όσον αφορά εμένα, θέση έχει μόνο η έκφραση της ευαρέσκειας και της ευχαρίστησης όσων βλέπουμε την ηθική αμοιβή του φόρουμ να λαμβάνει και υλική υπόσταση. Άλλωστε, εξαιτίας του χάρη στο Τρανσλάτουμ έχω μία υπέροχη σύντροφο να φροντίσω — και τι πιο καλό (και αρμόζον στην περίσταση) από ένα καλό κέρασμα που να προέρχεται από το φόρουμ που μας έφερε μαζί! Χρόνια σας πολλά και καλά.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spiros on 31 Dec, 2008, 19:56:03
Αγαπητέ Άγιε Ζάζουλα,

Τόσο το δώρο, όσο και η χρονομηχανή, απαιτούν κάποια στοιχεία για να παραδοθούν εις τους παραλήπτας (δυστυχώς, οι υπηρεσίες πληροφοριών εις τον Βόρειον Πόλον δεν είναι από τις καλύτερες καθώς, ένεκα περικοπών, δεν μπορέσαμε να στείλουμε πράκτορες για μετεκπαίδευση εις την CIA  —ή έστω εις την ταπεινήν Μοσάντ —, γι' αυτό, εκτός από τας θερμότατας ευχάς μας δια το νέον έτος και των ευχαριστιών δια την υπεραγώγιμον λείανσην των λεκτικών δυσλειτουργιών πολυάριθμων χρηστών  —και την δια πληρεξουσίου μεταβιβαζόμενην ευγνωμοσύνη των— θα σας ικετεύαμε να προχωρήσετε εις την κοινοποίηση των ως άνω στοιχείων.

Μετά ταπεινότητος και ευτελείας διατελών,

ο εν Βορείω Πόλω αδελφός.
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: vodkafil on 02 Jan, 2009, 01:45:28
Κι εγώ, αν και με μια καθυστέρηση θα ήθελα θερμά να ευχαριστήσω το translatum.gr, και όλους εσάς για την τιμή, που μας κάνετε, ακόμα και για την βοήθεια. Χρόνια Πολλά και Ευτυχισμένο 2009!!!
Στην χώρα μου, στην Ουκρανία, όταν γιορτάζουμε την Πρωτοχρονιά, και όχι μόνο, εμείς πάντα λέμε ευχές.
Και θα ήθελα να σας κάνω μια ευχή:

Quote
Όλοι μας ξέρουμε, ότι στην Ιταλία υπάρχει πριν Πρωτοχρονιά να πετάξουνα από τα παράθυρα τα παλιά, άχρηστα πράγματα. Αν και δεν είμαστε στην Ιταλία, θα ήθελα να σας προσφέρω να πετάξουμε από το μυαλό μας όλα τα άχρηστα, τα κακά, αυτά που πας ενοχλούν, όλους τους καυγάδες που είχαμε, την ζήλεια. Αν το κάνουμε στο μυαλό μας θα μείνει μόνο τα καλά, ακόμα και μόνο θερμές αναμνήσεις για τον περασμένο χρόνο. Πρέπει να τον Θυμόμαστε έτσι, και τότε και ο καινούριος χρόνος θα μας φέρει μόνο τα καλά και θερμά πράγματα!!!

Χρόνια πολλά!!!
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: spaceoddity on 03 Jan, 2009, 23:15:27
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη

 Φρονώ ότι η φιλανθρωπία είναι καλό να είναι γνωστή μόνο στον ενεργούντα αυτήν. Στο παρόν νήμα, όσον αφορά εμένα, θέση έχει μόνο η έκφραση της ευαρέσκειας και της ευχαρίστησης όσων βλέπουμε την ηθική αμοιβή του φόρουμ να λαμβάνει και υλική υπόσταση. Άλλωστε, εξαιτίας του χάρη στο Τρανσλάτουμ έχω μία υπέροχη σύντροφο να φροντίσω — και τι πιο καλό (και αρμόζον στην περίσταση) από ένα καλό κέρασμα που να προέρχεται από το φόρουμ που μας έφερε μαζί! Χρόνια σας πολλά και καλά.


Υπέροχη η ιδέα σου, Zazula! Και ακόμα πιο υπέροχο το γεγονός ότι ένα φόρουμ "έφερε μαζί" δυο ανθρώπους!
Απλά να διευκρινίσω ότι (εγώ προσωπικά, αλλά πιστεύω και οι υπόλοιποι) δεν ανέφερα τον φιλανθρωπικό οργανισμό για να δείξω στον κόσμο ότι είμαι φιλάνθρωπος... αλοίμονο αν η φιλανθρωπία ήταν να δίνουμε 10 Ευρώ μια φορά το χρόνο για να απαλύνουμε τις τύψεις μας για τα καλά που μας έδωσε ο Θεός... και να το διατυμπανίζουμε κιόλας. Ο μόνος λόγος που αναφέρθηκε είναι επειδή π.χ.  10+10+10+20+40+40 (ενδεικτικά!) ισοδυναμούν με ένα ποσό που θα μπορούσε να πιάσει τόπο καλύτερα στα χέρια μιας ηθικής (διευκρινίζω, δυστυχώς κι αυτό απαραίτητο στις μέρες μας) φιαλνθρωπικής οργάνωσης παρά στα δικά μας... και ενδεχομένως κάποιος να μην το είχε σκεφτεί, ή να μην ήξερε ότι με 2-3 κλικ χωρίς να κουνηθεί από τη θέση του κάτι τέτοιο είναι εφικτό (ούτε κι εγώ θα έτρεχα σε τράπεζες για να καταθέσω τα 10 Ευρώ μου). Αυτό είναι όλο...

Πολλές ευχές για ευτυχία και υγεία στο νέο έτος:-)
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: Zazula on 05 Jan, 2009, 19:17:18
Μίνα μου, εγώ κάθε άλλο παρά μομφή προς οιονδήποτε σκόπευα να εκφράσω! Ελπίζω να μην με παρεξηγήσατε. :D

ΥΓ Εκείνη που είναι όλως περιέργως ήσυχη είναι η Βίκη — οπότε ας της αφιερώσουμε ένα τραγουδάκι: ;-ppppppp
https://www.youtube.com/watch?v=br4A066EJaY
Title: Re: Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!
Post by: wings on 05 Jan, 2009, 19:29:10
Ευχαριστώ, ζαβολιάρικο ζαζουλόπαιδο. Άριστη επιλογή. :-)