Χρήστης wings Dr Moshe Zazula mariapar Valentini billberg Ion Αλ. iTech vodkafil socratisv F_idάνι sassa spaceoddity Natasa Thomas lefty Frederique pit | Ποσό (ευρώ) 400 40 40 40 40 40 40 40 40 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 |
Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32875.0)») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.
Αλήθεια, ποιος είναι το αριστερό χέρι του φόρουμ; Ή δεν πρέπει να γνωρίζει η δεξιά μας τι ποιεί η αριστερά μας; :-)
Θα πρότεινα όσοι από εμάς προτιμούν να προσφέρουν τα χρήματα σε κάποιο φιλανθρωπικό οργανισμό, παρά να τα εισπράξουν προσωπικά, να "οργανωθούμε" με τη βοήθεια του Σπύρου ενδεχομένως και να γίνει μια συλλογική κατάθεση, πιστεύω είναι πιο εύκολο και αποτελεσματικό έτσι. Αν και πάλι δεν γίνεται, εγώ προσωπικά θα τα καταθέσω υπέρ κάποιας οργάνωσης, δεν έχω καταληξει ακόμα σε ποια, θα το ψάξω όμως (συμπτωματικά αποτελεί και μέρος της 2ης εργασίας στο μεταπτυχιακό μου για φέτος).
Επίσης, πιστεύω ότι έχει γίνει μια παράλειψη: λείπουν από τη λίστα κάποια μέλη που τουλάχιστον εγώ προσωπικά, θεωρώ ότι με βοήθησαν πάρα πολύ στο μεταφραστικό μου έργο και συνεισέφεραν θετικά στην επιστημονική τεκμηρίωση των γραφομένων μας... αναφέρω ενδεικτικά και μόνο nickel, petelos, alexandra αλλά και πολλοί ακόμη... γνωρίζω ότι τα μέλη αυτά δεν είχαν μεγάλη συμμετοχή στο φόρουμ το 2008, αλλά εξίσου "απούσα" ήμουν κι εγώ, οπότε δεν καταλαβαίνω το λόγο που δεν αναφέρθηκαν...
...η αξιολόγηση είναι υποκειμενική και βασίστηκε στην προσφορά (κατά κύριο λόγο σε απαντήσεις ορολογίας) στο φόρουμ.
Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε πέρσι (όπου τα έσοδα του φόρουμ μοιράστηκαν εξίσου στους δύο γενικούς συντονιστές
Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32875.0)») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.
Φυσικά, ένας αυτοματοποιημένος τρόπος μερισμού εσόδων, δεν θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει την προσφορά των μελών και την ποιότητα των απαντήσεών τους. Γι’ αυτό θεώρησα αντικειμενικότερη τη δική μου προσπάθεια να γίνει μερισμός βάσει της προσφοράς στο φόρουμ, έτσι όπως εγώ την εξέλαβα. Αναπόφευκτα, κάποιοι ίσως αισθανθούν ότι αδικήθηκαν, ωστόσο, πιστεύω ότι είναι καλύτερο να γίνει μια τέτοια προσφορά, από το να μη γίνει καθόλου.
Νατάσα, εκεί θα με πάτε με τον Σπύρο όταν (χρονικοϋποθετικό) αξιωθώ να έρθω στην Αθήνα.
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive...
Σας ευχαριστώ θερμά για τα καλά λόγια και τη μεγάλη τιμή που μας κάνατε. Σαν Newbie, ήταν έκπληξη να δω το όνομά μου δίπλα από την Frederique. Εύχομαι καλή δύναμη και καλή πρόοδο σε όλους στο Translatum and a great 2009.
Η πληρωμή θα γίνει με τραπεζικό έμβασμα σε ελληνική τράπεζα (κατά προτίμηση Alpha) ή Moneybookers/Paypal. Οι χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν (https://www.translatum.gr/contact.htm) μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2008 αναγράφοντας το όνομά τους, όνομα τραπέζης και ΙΒΑΝ ή τη διεύθυνση Moneybookers/Paypal.
Όλοι μας ξέρουμε, ότι στην Ιταλία υπάρχει πριν Πρωτοχρονιά να πετάξουνα από τα παράθυρα τα παλιά, άχρηστα πράγματα. Αν και δεν είμαστε στην Ιταλία, θα ήθελα να σας προσφέρω να πετάξουμε από το μυαλό μας όλα τα άχρηστα, τα κακά, αυτά που πας ενοχλούν, όλους τους καυγάδες που είχαμε, την ζήλεια. Αν το κάνουμε στο μυαλό μας θα μείνει μόνο τα καλά, ακόμα και μόνο θερμές αναμνήσεις για τον περασμένο χρόνο. Πρέπει να τον Θυμόμαστε έτσι, και τότε και ο καινούριος χρόνος θα μας φέρει μόνο τα καλά και θερμά πράγματα!!!
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη
Φρονώ ότι η φιλανθρωπία είναι καλό να είναι γνωστή μόνο στον ενεργούντα αυτήν. Στο παρόν νήμα, όσον αφορά εμένα, θέση έχει μόνο η έκφραση της ευαρέσκειας και της ευχαρίστησης όσων βλέπουμε την ηθική αμοιβή του φόρουμ να λαμβάνει και υλική υπόσταση. Άλλωστε,εξαιτίας τουχάρη στο Τρανσλάτουμ έχω μία υπέροχη σύντροφο να φροντίσω — και τι πιο καλό (και αρμόζον στην περίσταση) από ένα καλό κέρασμα που να προέρχεται από το φόρουμ που μας έφερε μαζί! Χρόνια σας πολλά και καλά.