Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Turkish->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 02 May, 2021, 00:26:01

Title: üzgün olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir -> κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε, φύλα τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, ο φόβος φυλάει τα έρμα, προσέχω για να έχω
Post by: spiros on 02 May, 2021, 00:26:01
eşeği sağlam kazığa bağla
eşeği sağlam kazığa bağlamalı
üzülmektense tedbirli olmak iyidir
üzgün olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir -> κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε, φύλα τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, ο φόβος φυλάει τα έρμα, προσέχω για να έχω
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir
pişman olacağıma sağlamcı davranayım

better safe than sorry
err on the side of caution
better late than never
play it safe
prevention is better than cure

Bulgarian: който сам се пази и Бог го пази; Chinese Mandarin: 小心駛得萬年船, 小心驶得万年船; Faroese: betur fyrivarin enn eftirsnarin; Finnish: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, varmuus on aina paras, parempi katsoa kuin katua; French: mieux vaut prévenir que guérir; German: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Greek: κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε; Hungarian: jobb félni, mint megijedni; Icelandic: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig, allur er varinn góður; Italian: la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare; Japanese: 転ばぬ先の杖; Malay Jawi: بيار لمبت اصلکن سلامت‎, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس‎, سسل دهولو ڤنداڤتن, سسل کمودين تق برݢونا‎; Rumi: biar lambat asalkan selamat, ingat sebelum kena, jimat sebelum habis, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna; Norwegian: bedre føre var enn etter snar; Polish: strzeżonego Pan Bóg strzeże; Portuguese: é melhor prevenir do que remediar; Russian: бережёного бог бережёт; Serbo-Croatian: bolje sprečiti nego lečiti; Spanish: más vale prevenir que curar; Swedish: ta det säkra före det osäkra