Errors foundπενθερά -άς, ή [πενθερός]
father-in-law
p. 1609
τὸ θυμόσοφο
ς intelligence (of animals) Plut.Sollert. 970ε.
p. 955
ἄμιτρος, παῖδες ἄ. = girls of marriageable age (should be
not yet of marriageable age) p. 110
ἔγκαρπος, ἔγκαρπα, ἐγκάρπα;λιμεντικός should be
λιμενιτικός in:
λιμεντικός -ά -όν [λιμενίτης] pertaining to a harbor Cod. lu st. 10.30.4. λιμήν -ένος, ο [see λειμών]εὔφρων... adv.
εὐφρόνως cheer, joy, happiness Pind. P. 10.40 etc. || kindly, politely Aeschl. Ag. 351, al. etc. || compar. -έστερον.
perhaps here an adverb should not be translated with nouns? Or is it that something like "τὸ εὔφρονον" is missing?δυσηχής → deadful-sounding, instead of dreadful-sounding.
ὀνοματόμαχος instead of
ὀνοματομάχος (see:
ὀνοματομάχους τούτους οὐκ ἀπὸ τρόπου ὁ Φασηλίτης ἐκάλει Κριτόλαος)
ῥαφανιδόω →
aor. pass. ἐρραφανιδώθην; what if he gets a small radish up the anus? (if the English translation had to be maintained, the Greek should be added
τί δ᾽ ἢν ῥαφανιδωθῇ,
Clouds, 1083)
εὐστόμαχος → appetitizing → appetizing
ἀναξίππος instead of
ἀνάξιππος (Κίρραν πρὸς εὐθαλέα μολὼν δὶς στεφανώσατο Λαρίσας ἀναξίππου χάριν) — Bacchylides, Epinicia
χήλευμα -ατος, τό [χηλεύω] stinginess Soph . fr. 486 Poll. 7.83,10.141 Hsch.
(stinginess does not appear in any other dictionary or source, it is usually translated as awl)ὀρφανότροφος should be
ὀρφανοτρόφοςδιαφεύγω → ἐκ τίνος δ. εἰς τι = to get out of the frying pan and into the fire Plat. Leg. 815ε
(however, the Plato quote is "τὸ μὲν ἐκ πόνων τινῶν αὐτοῦ καὶ κινδύνων διαπεφευγότων εἰς ἀγαθά = who have escaped out of toils and perils into a state of bliss", which is a far cry from the frying pan and the fire.ὀρφέοτελεστής → ὀρφεοτελεστής
ἀνάξιος → παθοῦσ' ἀνάξια - haing suffered undeserved treatment → having
καταπραΰνσις instead of καταπρ
άϋνσις or καταπράυνσις
Cyclical, missing or multiple referencesἱεραφάντρια see
ἱεροφάντρια.
ἱεροφάντρια -ας, ἡ [...], see ἱεροφάντις
νοσηφόρος -ον Ma r c . 58, see νοσοφόρος [there is no νοσοφόρος entry]
Definition for ὕβρισμα missing and cyclic reference below.