réduction des risques (RDR) → μείωση κινδύνων, μείωση του κινδύνου, μείωση της διακινδύνευσης, µείωση της βλάβης, µείωση βλάβης, µείωση των βλαβών, ελάττωση του κινδύνου

[spiros]

réduction des risques (RDR) → µείωση της βλάβης, µείωση βλάβης, µείωση των βλαβών, ελάττωση του κινδύνου, μείωση κινδύνων

La réduction des risques (RDR) désigne l'ensemble des stratégies visant à limiter les risques et les dommages sanitaires ou sociaux lié à un domaine spécifique.
La RDR peut s'appliquer à tous les domaines : militaire, scientifique, social, économique, financier, architectural, agriculture, programmation informatique, toxicomanie, sexualité, écologie, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9duction_des_risques_sanitaires

[valeon]

Σπύρο, δεν μπορεί να είναι μείωση της βλάβης. Είναι μείωση του κινδύνου ή, ορθότερα, μείωση της διακινδύνευσης.
Η μείωση της διακινδύνευσης αποσκοπεί στην αποφυγή/αποτροπή της ζημιάς/βλάβης και ουσιαστικά θα έχει αποτύχει αν και αφού γίνει η βλάβη...

[spiros]

Ο αρχικός ισοδύναμος όρος (στον οποίο παραπέμπει η Βίκι) είναι Harm reduction

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=315401.0
https://en.wikipedia.org/wiki/Harm_reduction

[valeon]

Φυσικα, το harm reduction είναι μείωση της βλάβης. Είναι όμως το γαλλικό risque ισοδύναμο με το αγγλικό harm και όχι με το risk ;