Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Non-Fiction => Topic started by: zephyrous on 31 Jan, 2007, 23:42:01

Title: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: zephyrous on 31 Jan, 2007, 23:42:01
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Frecollectionbooks.com%2Fbleed%2FEncyclopedia%2FCamus%2F2.camus.jpg&hash=01326d22c3f0b558b2fcb162f8815083897e2daa)

Για την πολύ καλή μου φίλη Τ., που σπάει τα δεσμά ένα-ένα...

Τι είναι ένας επαναστατημένος άνθρωπος; Ένας άνθρωπος που λέει όχι. Αρνιέται, αλλά δεν παραιτείται: είναι ακόμα κι αυτός που λέει ναι από την πρώτη του κίνηση. Ένας σκλάβος που σ’ όλη του τη ζωή δεχόταν διαταγές ξαφνικά κρίνει μια εντολή απαράδεκτη. Ποιο είναι το περιεχόμενο αυτού του “όχι”;

Σημαίνει, λόγου χάρη, “η υπόθεση τραβάει μακριά”, “μέχρι εκεί και μη παρέκει”, “το παρακάνετε” κι ακόμα “υπάρχει ένα όριο που δεν θα ξεπεράσετε”. Με λίγα λόγια, αυτό το “όχι” επιβεβαιώνει την ύπαρξη ενός ορίου. Ξαναβρίσκουμε την ίδια ιδέα του ορίου στο αίσθημα του επαναστατημένου ότι ο άλλος υπερβάλλει, ότι απλώνει τα δικαιώματά του πέρα από κάποια σύνορα, όπου βρίσκουν αντιμέτωπο ένα άλλο δικαίωμα και περιορίζονται απ’ αυτό... Μαζί με την αποστροφή για τον παρείσακτο, σε κάθε εξέγερση υπάρχει μια τέλεια, στιγμιαία εναρμόνιση του ανθρώπου μ’ ένα μέρος του εαυτού του. Αυτόματα λοιπόν παρεμβαίνει μια κρίση αξίας που τον εκθέτει σε χίλιους κινδύνους. Μέχρι τότε σώπαινε αφημένος στην απελπισία της παραδοχής μιας κατάστασης, έστω κι αν την έκρινε άδικη. Σωπαίνοντας αφήνεις να πιστεύουν ότι δεν έχεις ούτε κρίση ούτε επιθυμία για τίποτα και σε μερικές περιπτώσεις πραγματικά δεν επιθυμείς τίποτα. Η απελπισία όπως και το παράλογο επιθυμεί και κρίνει τα πάντα γενικά και τίποτα ειδικά. Η σιωπή την εκφράζει εύγλωττα. Αλλά όταν αρχίσει να μιλάει, ακόμη κι αν πει όχι, επιθυμεί και κρίνει. Ο επαναστατημένος με την ετυμολογική έννοια αλλάζει στάση. Ήταν υποταχτικός κάτω από το μαστίγιο του αφέντη του. Ξαφνικά παύει να είναι πειθήνιος. Θέλει να αντιτάξει κάτι που προτιμάει σε κάτι που δεν του αρέσει. Κάθε αξία δεν συνεπάγεται και επανάσταση, αλλά κάθε κίνημα εξέγερσης συνεπάγεται σιωπηλά μια αξία.
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: wings on 31 Jan, 2007, 23:49:22
Θέλει να αντιτάξει κάτι που προτιμάει σε κάτι που δεν του αρέσει. Κάθε αξία δεν συνεπάγεται και επανάσταση, αλλά κάθε κίνημα εξέγερσης συνεπάγεται σιωπηλά μια αξία.

Θαρρώ πως αυτές οι δύο αράδες τα λένε όλα.

Ένα ταπεινό και ειλικρινές «ευχαριστώ» κυρίως προς τον Αλμπέρ Καμί αλλά και σ' εσένα που μας έφερες εδώ αυτό το γραπτό, Γιάννη.
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: zephyrous on 31 Jan, 2007, 23:54:43
Εγώ το έγραψα. Ο Αλμπέρ είναι ο ζέφυρος.
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: wings on 31 Jan, 2007, 23:56:43
Εγώ το έγραψα. Ο Αλμπέρ είναι ο ζέφυρος. :)

Μήπως (μια εκδοχή λέω τώρα) πήραν αέρα τα μυαλά σου;
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: F_idάνι on 01 Feb, 2007, 00:34:59
Compliance leads to aggression. Aggression leads to withdrawal. Withdrawal leads to depression. Depression leads to Compliance.
Love is the answer.
Efi
(Ναι, σίγουρα το έχουν πει και άλλοι πριν από μένα. Δεν υπάρχει παρθενογένεση στην τέχνη:)
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: wings on 01 Feb, 2007, 00:51:38
Δηλαδή τώρα, Έφη, εσύ έκανες τέχνη ή επανάσταση; :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: F_idάνι on 01 Feb, 2007, 01:03:03
Εγώ κάνω παθητική αντίσταση. Είμαι INFJ, όπως ο Γκάντι (Ναι, έτσι το λένε τώρα :PPPP :-))))))
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: wings on 01 Feb, 2007, 01:04:54
Ναι, το κατάλαβα. Αλλά ήθελα να σε βοηθήσω να το εκφράσεις δημοσίως.:-))))
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: F_idάνι on 01 Feb, 2007, 01:28:14
Ναι, το κατάλαβα. Αλλά ήθελα να σε βοηθήσω να το εκφράσεις δημοσίως.:-))))

Ζεφ... εδώ μπαίνεις εσύ....ή... ο από μηχανής Θεός :-)))))))))))
Title: Re: Albert Camus, Ο επαναστατημένος άνθρωπος
Post by: σα(ρε)μαλι on 01 Feb, 2007, 03:20:01
Quote
Compliance leads to aggression. Aggression leads to withdrawal. Withdrawal leads to depression. Depression leads to Compliance.
Αν σπάγαμε την αλυσίδα και την ανασυνθέταμε ώστε να έχουμε μακροπρόθεσμους στόχους; Aggression leads to destruction. Destruction leads to a very rough road, but it also brings creation (νιτσεϊκός στίχος των Τσίλι Πέπερς). Creation expands thought. Thought opens up to life. Life is trapped in matter. Matter has nowhere to go and blows up herself. Big bang.