con su pan se lo coma → δεν με νοιάζει, αδιαφορώ, δεν μου καίγεται καρφί, δεν μου καίγεται καρφάκι, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή, δεκάρα δεν δίνω, ποσώς με ενδιαφέρει, μου είναι παντελώς αδιάφορο, με αφήνει παγερά αδιάφορο, δεν δίνω δυάρα, δεν δίνω μία, ούτε που με νοιάζει, σκασίλα μου, δεν δίνω δεκαράκι, δεν τρέχει και τίποτα, δεν τρέχει και τίποτε, σιγά τα ωά, σιγά τ' αβγά, πως κάτι έγινε, χέστηκε η φοράδα στ' αμπέλι, δικό του θέμα, δεν με αφορά

[spiros]

con su pan se lo coma → δεν με νοιάζει, αδιαφορώ, δεν μου καίγεται καρφί, δεν μου καίγεται καρφάκι, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή, δεκάρα δεν δίνω, ποσώς με ενδιαφέρει, μου είναι παντελώς αδιάφορο, με αφήνει παγερά αδιάφορο, δεν δίνω δυάρα, δεν δίνω μία, ούτε που με νοιάζει, σκασίλα μου, δεν δίνω δεκαράκι, δεν τρέχει και τίποτα, δεν τρέχει και τίποτε, σιγά τα ωά, σιγά τ' αβγά, πως κάτι έγινε, χέστηκε η φοράδα στ' αμπέλι, δικό του θέμα, δεν με αφορά

no skin off one's nose
no skin off one's teeth
no skin off one's back
con su pan se lo coma