Τώρα που βρήκα την ευκαιρία, επιτρέψτε μου να πω πόσο εκνευρίζομαι όταν βλέπω το «διαισθητικός» σε απλά κείμενα, π.χ. (από Γκουγκλ) «σε συνδυασμό μ' ένα διαισθητικό σχεδιασμό τύπου διαδικτύου», «έχει φιλικό, διαισθητικό περιβάλλον διεπαφής», «Ταχύτατη εκμάθηση και διαισθητική χρήση» κ.τ.ό.
Εκεί καλύτερα πηγαίνουν απλές, καθημερινές λέξεις (όπως έχει καταντήσει το intuitive στην αγγλική): ευκολονόητος, εύληπτος, άμεσα κατανοητός. (Αν είχα "intuitive inference", θα έλεγα «αυτόματο συμπέρασμα».)
Το αντίθετο, αυτό που δεν γίνεται άμεσα κατανοητό, αυτό που δεν μπορούμε να καταλάβουμε με αυτά που ξέρουμε (η «διαίσθηση» εδώ δεν είναι καμιά έκτη αίσθηση...) αλλά πρέπει να μας το εξηγήσουν ή να το επεξεργαστούμε λογικά, είναι non-intuitive. (Εδώ «δυσνόητος» κ.τ.ό.).
Για το counter-intuitive:
OED:
Contrary to intuition; that is opposed to or not what would be expected intuitively; apparently improbable. Also, that acts or responds in such a way.Και από τη
Wikipedia:
Many scientific ideas that are generally accepted by people today were formerly considered to be contrary to intuition and common sense.Είναι δηλαδή το
(φαινομενικώς) ανεδαφικό, το αντίθετο στην κοινή λογική. Και πάλι ας αφήσουμε έξω τη διαίσθηση.
One somewhat counter-intuitive inference from this is that...
Περιφραστικά: Ένα συμπέρασμα που προκύπτει και φαίνεται να αντίκειται / αντιβαίνει στην κοινή λογική...