Robert Frost, Iota subscript (Ὁ δείκτης γιῶτα, μετάφραση: Κώστας Βαλεοντής)

[valeon]

Iota subscript Seek not in me the big I capital, Nor yet the little dotted in me seek. If I have any I at all, 'Tis the iota subscript of the Greek. So small am I as an attention beggar. The letter you will find me subscript to Is neither alpha, eta, nor omega, But upsilon which is the Greek for you.                           Robert Frost

Ὁ δείκτης γιῶτα Μὴν ψάχνης μέσα μου νὰ βρῆς τὸ κεφαλαίο Ι τὸ μεγάλο οὒτε τὸ i τὸ μικρὸ μὲ τὴν τελεία μὴν ζητήσης μέσα μου νὰ βρῆς. Ἂν μέσα μου πράγματι ὑπάρχη κάποιο Ι εἶναι ὁ δείκτης γιῶτα τῆς Ἑλληνικῆς. Τόσο μικρούλης εἶμαι, νὰ μὲ προσέξουν ζητιανεύω. Τὸ γράμμα ποὺ στὰ πόδια του εἶμαι δείκτης πάντα ἐκεῖ δὲν εἶναι οὒτε τὸ Ἂλφα, οὒτε τὸ Ἢτα ἢ τὸ Ὠμέγα ἀλλὰ τὸ Ὓψιλον ποὺ στὰ Ἑλληνικὰ εἶσαι Σύ. Μετάφραση Κ.Β., 1971 Σημειώσεις 1. Ο συμβολισμός που δηλώνει ο R.F. είναι: Υι = YOUι δηλαδή: ΕΣΥεγώ 2. Κατά την απαγγελία του ελληνικού μεταφράσματος τα Ι και i εκφέρονται με το όνομα του αγγλικού γράμματος i δηλαδή: [άι].

[spiros]

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=131269.0

Εξαιρετικό. Μου θύμισες και κάποιους μικρούληδες, λολ.

Τόσο μικρούλης εἶμαι, νὰ μὲ προσέξουν ζητιανεύω.

[valeon]

Πάντως ο Robert Frost δεν πρέπει να εννοούσε με το subscript την υπογεγραμμένη, αλλά τον δείκτη (subscript/superscript → δείκτης/εκθέτης), για τον απλό λόγο ότι υπογεγραμμένη δεν έμπαινε κάτω από το ύψιλον.

Merriam Webster's
 subscript: a distinguishing symbol (as a letter or numeral) written immediately below or below and to the right or left of another character