Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Linguistic discussion => Topic started by: wings on 10 Nov, 2006, 19:43:59

Title: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: wings on 10 Nov, 2006, 19:43:59
With the advent of the Internet, plagiarism has become a disease that teachers, web administrators, and editors alike have been trying to eradicate.

Latest in the fight against plagiarism is a case regarding Wikipedia. Wikipedia is an online encyclopedia that is written and edited entirely by its users. Recently, a critic of the site has accused Wikipedia of containing several biographical articles that seem to have word-for-word passages stolen from other websites.    

The critic, Daniel Brandt, found the suspected plagiarism examples by using a program that he created to run a few sentences from approximately 12,000 of Wikipedia's 1.5 million articles using Google's search engine.

After removing some legitimized matches (for instance those on the public domain), Brandt revealed to Wikipedia 142 possibly plagiarized articles.

Due to Brandt's finding, the online encyclopedia's administrators have been driven to remove some of the articles, depending on the outcome of a review. (Source: seattletimes.com)

Το υπόλοιπο άρθρο στη διεύθυνση του infopackets.com (http://www.infopackets.com/channels/en/windows/gazette/2006/20061110_plagiarism_scandal_strikes_wikipedia.htm).
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: spaceoddity on 10 Nov, 2006, 21:34:16
ενδιαφέρον... προσωπικά το βρίσκω αναπόφευκτο (όσο και απαράδεκτο, αν και η επιμονή και το κόλλημα των αγγλοσαξόνων με το plagiarism πολλές φορές καταντάει γραφική)
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: banned8 on 10 Nov, 2006, 23:30:59
Ας γίνεται σωστή επιλογή, τεκμηρίωση και συρραφή κειμένων, κι ας πέφτει και λογοκλοπή. Πολλοί πάντως αναφέρουν τις πηγές τους. Ίσως αυτό θα έπρεπε να είναι η Wikipedia: όχι οπωσδήποτε πρωτότυπα κείμενα, αλλά έξυπνη αξιοποίηση του σκόρπιου διαδικτυακού υλικού — με αναφορά στις πηγές.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: Carolyn on 11 Nov, 2006, 13:45:52
Ας γίνεται σωστή επιλογή, τεκμηρίωση και συρραφή κειμένων, κι ας πέφτει και λογοκλοπή. Πολλοί πάντως αναφέρουν τις πηγές τους. Ίσως αυτό θα έπρεπε να είναι η Wikipedia: όχι οπωσδήποτε πρωτότυπα κείμενα, αλλά έξυπνη αξιοποίηση του σκόρπιου διαδικτυακού υλικού — με αναφορά στις πηγές.

Έβγαλες τις λέξεις από το στόμα μου... ;-)
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 07:45:37
Πρέπει να γράψω ένα research paper για το μάθημα των αγγλικών που έχω αυτό το τετράμηνο η τάξη λέγετε (Composition & Rhetoric). Η καθηγήτρια είναι ελληνικής καταγωγής χωρίς όμως να ξέρει γρι ελληνικά. Το όνομα της το γράφει με τον γαλλικό τρόπο Fontaine (Φωτεινή δηλαδή). Είναι από αυτές τισ περιπτώσεις που είτε μιλάς με Αμερικάνο είτε με Αμερικάνο ελλινικής καταγωγής δεν κάνει και μεγάλη διαφορά. Κυριολεκτικά μας έχει πρήξει με το avoid plagiarism" ή "you will get a zero if Ι find any mean of plagiarism", λες δηλαδή ότι δεν θα κάνει κανείς αντιγραφή κάποιων λέξεων οι και προτάσεων χωρίς να το αναφέρει πριν. Ή ας πούμε θα ψάξει όλες τις πηγές 1-1 και θα διαβάσει όλη την πηγή για να δει ότι έχουμε αντιγράψει κομμάτια..
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: wings on 12 Nov, 2006, 12:05:39
Δημήτρη, εφόσον κάνεις αντιγραφή προτάσεων ή παραγράφων δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να αναφέρεις την πηγή. Δηλαδή πιστεύεις ότι οι δάσκαλοι δεν καταλαβαίνουν ποιες φράσεις δεν είναι δικές σου; Ή τελικά κάνουμε το σωστό μόνο γιατί μας το ζητάνε ή μας το επιβάλλουν οι άλλοι;
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 12:16:35
Πιστεύω ότι κάποιες προτάσεις όχι δεν μπορούν να τις καταλάβουν ειδικά αν στο έχει διορθώσει άλλος καθηγητής πριν το παραδώσεις...
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: wings on 12 Nov, 2006, 12:18:21
Δηλαδή χαιρόμαστε όταν παραμυθιάζουμε τους άλλους και χρησιμοποιούμε ιδέες τρίτων για να κάνουμε τη δουλειά μας.

Ασφαλώς, μερίδιο ευθύνης έχει και ο άλλος καθηγητής.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 12:29:56
Δεν είπα ότι χαιρόμαστε, αλλά αν αυτό που θέλεις να γράψεις το έχει κάνει πιο πριν ένας συγγραφέας του οποίου έχεις "κλέψει" τις ιδέες, όμως είναι σχεδόν πανομιότυπες με τις δικές σου γιατί να θεωρηθεί σαν plagiarism?
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: wings on 12 Nov, 2006, 12:34:45
Αν οι ιδέες σου είναι πανομοιότυπες, τότε γιατί να μην τις διατυπώσεις με δικές σου φράσεις και να τον αντιγράψεις; Επειδή τα λέει καλύτερα εκείνος μια και είναι συγγραφέας;

Υ.Γ. Σε παρακαλώ να χρησιμοποιείς το ελληνικό ερωτηματικό. Επίσης, όπως όλα τα νέα (και τα παλαιότερα μέλη), θα πρέπει να διαβάσεις τους κανόνες του φόρουμ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35.0).
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 12:37:16
Ναι!

ΥΓ. για το ερωτηματικό θα προσπαθήσω να το θυμάμε, πάει μόνο του το άτιμο το χέρι, δεν έχω χρησιμοποιήση πότέ το ελληνικό σε forum μέχρι τώρα, afff.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: wings on 12 Nov, 2006, 12:39:28
Ναι, αλλά είσαι στο Τρανσλάτουμ τώρα.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 12:42:42
Ωχ!
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: banned8 on 12 Nov, 2006, 14:23:27
Oι καθηγητές που διορθώνουν γραφτά και έχουν λίγο-πολύ υπόψη τους τη βιβλιογραφία μπορούν να καταλάβουν πολύ καλά ποιο κομμάτι από τα γραφτά μας είναι πρωτότυπη σκέψη και διατύπωση, ποιο κομμάτι αξιοποιεί τα κείμενα άλλων και τα συνθέτει, αναπλάθει, αναδιατυπώνει, και ίσως τα πηγαίνει παρακάτω, και, τέλος, ποιο κομμάτι είναι σκέτο αναμάσημα. Όπως είπα και παραπάνω, δεν έχω πρόβλημα με την αξιοποίηση και ανασύνθεση κειμένων· έχω σοβαρό πρόβλημα ωστόσο με οτιδήποτε μου θυμίζει πνευματική νωθρότητα. Το ίδιο νιώθουν οι περισσότεροι διδάσκοντες.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: F_idάνι on 12 Nov, 2006, 15:53:54
Quote
μου θυμίζει πνευματική νωθρότητα
Και κουτοπονηριά, όχι σα χαρακτηρισμό προσωπικότητας, αλλά σαν προϊόν διανοητικής εργασίας.
Quote
Πιστεύω ότι κάποιες προτάσεις όχι δεν μπορούν να τις καταλάβουν ειδικά αν στο έχει διορθώσει άλλος καθηγητής πριν το παραδώσεις...
Μην υποτιμάτε τη νοημοσύνη των διορθωτών (Βεβαίως, υπάρχουν και εξαιρέσεις). Και βεβαίως, εξαρτάται και από την πρόταση. Το τι ακριβώς θα διορθώσεις και το πώς θα διορθώσεις είναι τεράστιο αντικείμενο. Και επίσης, πολλοί καθηγητές συγχωρούν αρχικά τα πταίσματα μέχρι να έχουν πιο σφαιρικό δείγμα της δουλειάς του μαθητή, οπότε και αντιδρούν ανάλογα. Θεωρώ ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν τίθεται θέμα δημοσίων σχέσεων μεταξύ καθηγητών,  και γι αυτό η απάντηση μου δεν καλύπτει αυτόν τον τομέα.
Title: Re: Wikipedia has been accused of plagiarism
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 20:21:37
Μπα, για εμένα λέω πάντα, θα έχω αυτή την καθηγήτρια μέχρι τα Χριστούγεννα, στο επόμενο τετράμηνο πάω σε πιο δύσκολο επίπεδο Αγγλικών (Λογοτεχνία). Η εργασία αυτή που έχω τώρα είναι το 30% του συνολικού μου βαθμού, άρα δεν τίθεται θέμα συγχώρεσης..