Idioms/Expressions/Slang

come back down to earth with a bump → προσγειώνομαι απότομα, έχω απότομη προσγείωση, προσγειώνομαι ανώμαλα στην πραγματικότητα, παύω να ονειροπολώ

Started by spiros

come back down to earth with a jolt → προσγειώνομαι απότομα, έχω απότομη προσγείωση, προσγειώνομαι ανώμαλα στην πραγματικότητα, παύω να ονειροπολώ

Started by spiros

and not a word of apology → και δεν είπε ούτε μια συγγνώμη, και ούτε μια συγγνώμη, και δεν άκουσα ούτε μια συγγνώμη

Started by spiros

as hard as stone → σκληρός σαν την πέτρα, σκληρός σαν πέτρα, σκληρό σαν την πέτρα, σκληρό σαν πέτρα, νευρώδης, νευρώδες, σκληροτράχηλος, σκληροτράχηλη, σκληροτράχηλο, άτεγκτος, τραχύς, δεν μασάει, πολύ σκληρός, πολύ στέρεο, πολύ στέρεος, ανθεκτικός, ανάλγητος, ασυγκίνητος

Started by spiros

as regular as clockwork → ακριβής σαν ρολόι, με ακρίβεια ρολογιού, συνεπέστατος, συνεπέστατη, συνεπέστατο, τακτικά, τακτικώς

Started by spiros

boots and all → απρόσκοπτα, με τα τσαρούχια, με τα χίλια, στο μέγιστο, εντελώς, ολοκληρωτικά, φορτσάτα

Started by spiros

die with one's boots on → πεθαίνω όρθιος και δραστήριος

Started by spiros

it's common knowledge → όλοι το ξέρουν, είναι κοινό μυστικό, είναι γνωστό τοις πάσι, είναι πασίγνωστο, δεν κομίζω γλαύκα εις τας Αθήνας, είναι κοινή γνώση, είναι κοινός τόπος

Started by spiros

as bad as ever → μία από τα ίδια, μία απ' τα ίδια, χάλια ως συνήθως

Started by spiros

clear one's diary → ακυρώνω υποχρεώσεις, ακυρώνω ραντεβού, δημιουργώ χώρο στο πρόγραμμά μου, δημιουργώ χώρο στην ατζέντα μου, βρίσκω χρόνο στο πρόγραμμά μου, αλλάζω πρόγραμμα

Started by spiros

you lucky dog → τυχεράκια, κωλόφαρδε, κωλόφαρδη, ποιος τη χάρη σου

Started by spiros

quiet as the grave → άκρα του τάφου σιωπή, τα στόματα κλειστά, το στόμα κλειστό, κουβέντα δεν έλεγαν, κουβέντα δεν έλεγε, κουβέντα δεν ακουγόταν, με ραμμένο το στόμα, ραμμένο το στόμα, δεν λέει κουβέντα, κουβέντα δεν λέει, κρατάει το στόμα του κλειστό, δεν βγάζω άχνα, άχνα δεν βγάζω, δεν βγάζει άχνα, άχνα δεν βγάζει, μυστικοπαθής, εχέμυθος

Started by spiros

as tight as a tick → βαρυστομαχιασμένος, τίγκα, έχω τιγκάρει, έχω φάει του σκασμού, έχω φάει τα κέρατά μου, λιώμα, λιάρδα, λιάδα, κουρούμπελο, φέσι, φέσι απ' το μεθύσι, στο τέρμα, όσο δεν πάει, στήθος με στήθος, τσίμα τσίμα, κολλητά, φιλαράκια, κολλητοί, σφιχτοχέρης, αρχιτσιγκούνης, τσιγκούνης, τσιγκούναρος

Started by spiros

death seat → θέση συνοδηγού, μπροστά, μπροστινό κάθισμα

Started by spiros

get into hot water → μπαίνω σε μπελάδες

Started by spiros

chance one's luck → ρισκάρω, δοκιμάζω την τύχη μου

Started by spiros

seared indelibly on one's mind → χαραγμένος ανεξίτηλα στο μυαλό μου, χαραγμένη ανεξίτηλα στο μυαλό μου, χαραγμένο ανεξίτηλα στο μυαλό μου, χαραγμένοι ανεξίτηλα στο μυαλό μου, χαραγμένες ανεξίτηλα στο μυαλό μου, χαραγμένα ανεξίτηλα στο μυαλό μου

Started by spiros

boil away → εξατμίζομαι

Started by spiros

there's one born every minute → η βλακεία πάει σύννεφο, από ηλίθιους βρομάει ο τόπος

Started by spiros

if you take my advice → αν ακούσεις τη συμβουλή μου, αν μ' ακούσεις

Started by spiros