Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

in full possession of one's mind -> τα έχει τετρακόσια, με σώας τας φρένας

Started by spiros

in full possession of one's faculties -> τα έχει τετρακόσια, με σώας τας φρένας, σώφρων, ξέρει τι του γίνεται

Started by spiros

there was talk -> λέγονταν διάφορα

Started by spiros

in possession of one's mind -> με σώας τας φρένας, σώφρων

Started by spiros

wear a seatbelt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

bring disgrace -> ντροπιάζω, φέρνω ντροπή, είμαι ντροπή, είμαι η ντροπή, αποτελώ όνειδος

Started by spiros

wear a safety belt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

all hell breaks out -> γίνεται χαμός, γίνεται χαμός Κυρίου, γίνεται το έλα να δεις, γίνεται της Πόπης, γίνεται της τρελής, γίνεται της πουτάνας, γίνεται της πουτάνας το κάγκελο, σκηνές απείρου κάλλους, χαμός στο ίσιωμα, γαμιέται ο Δίας, χαλάει ο κόσμος, καίγεται ο κόσμος, γίνεται της κακομοίρας, γίνεται της μουρλής, γίνεται το σώσε, γίνεται του Κουτρούλη ο γάμος, γίνεται του Κουτρούλη το πανηγύρι, γίνεται χαλασμός, γίνεται χαλασμός Κυρίου

Started by spiros

it doesn't look like it -> δεν φαίνεται πιθανό, δεν φαίνεται κάτι τέτοιο, δεν νομίζω, δε νομίζω, χλωμό, χλομό

Started by spiros

too much pudding will choke a dog -> μέτρον άριστον | παν μέτρον άριστον | το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς | η υπερβολή βλάπτει | ανάρια ανάρια το φιλί, για να 'χει νοστιμάδα | αγάλια αγάλια το φιλί, για να 'χει νοστιμάδα

Started by spiros

in full possession of one's senses -> τα έχει τετρακόσια, με σώας τας φρένας, σώφρων, ξέρει τι του γίνεται

Started by spiros

all over again -> ξανά μανά, ξανά, πάλι από την αρχή

Started by spiros

wear a seat belt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

this is not your fault -> δε φταις εσύ γι' αυτό, δεν φταις εσύ γι' αυτό, δεν είναι δικό σου το λάθος, δεν είναι δικό σου το σφάλμα, δεν είσαι εσύ ο υπαίτιος, δεν είσαι εσύ η υπαίτια, δεν είναι δική σου η υπαιτιότητα

Started by spiros

have more luck than brains -> είμαι κωλόφαρδος, έχω διαβολεμένη τύχη, έχω τύχη βουνό

Started by spiros

pitch forward -> τινάζομαι προς τα εμπρός

Started by spiros

the way forward -> τι μέλλει γενέσθαι, το επόμενο βήμα

Started by spiros

pop a cap -> ρίχνω σφαίρα, πυροβολώ, πυροβολάω, την ανάβω, την μπουμπουνίζω, τη μπουμπουνίζω, πιστολίζω, ρίχνω πιστολιά, τραβώ πιστολιά

Started by spiros

tough titty -> κρίμα, κακοτυχία, ατυχία, γκαντεμιά, γκίνια, χέσε μέσα, πακέτο, πάκετ, κωλοφάση, άσχημη φάση, που να πάρει, φτου, άσ' τα να πάνε, άσ' τα να τα πάρει ο διάολος, κρίμα, ατύχησες, γκίνια, την κάτσαμε, την έκατσες, την έκατσες τη βάρκα, την πάτησες, είναι να μη σπάσει ο διάολος το ποδάρι του, σου 'κατσε στραβή

Started by spiros

have an affair -> έχω σχέση, έχω ερωτική σχέση, έχω εξωσυζυγική σχέση

Started by spiros