Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

the competition is fierce -> ο ανταγωνισμός είναι άγριος, ο ανταγωνισμός είναι αδυσώπητος

Started by spiros

have a smoke -> κάνω ένα τσιγάρο

Started by spiros

go back and forth -> αμφιταλαντεύομαι, επαμφοτερίζω, αμφιρρέπω, είμαι ανάλογα με τη φάση μου, πάω μπρος-πίσω, πάω από το ένα μέρος στο άλλο, πάω μπρος και πίσω

Started by spiros

too much pudding will choke a dog -> μέτρον άριστον | παν μέτρον άριστον | το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς | η υπερβολή βλάπτει | ανάρια ανάρια το φιλί, για να 'χει νοστιμάδα | αγάλια αγάλια το φιλί, για να 'χει νοστιμάδα

Started by spiros

in sooth -> πράγματι, αληθώς, όντως

Started by spiros

tired cliché -> χιλιοειπωμένη έκφραση, καρακλισέ, τελείως κλισέ, κοινοτοπία

Started by spiros

go amok -> οξύνομαι, οργιάζω, ξεσαλώνω, πάω σύννεφο, κάνω θραύση, δεν μαζεύομαι, ξεφεύγω, καλπάζω, θερίζω, γίνεται χαμός, μαίνομαι, αποκτώ διαστάσεις επιδημίας, λαμβάνω διαστάσεις επιδημίας, παίρνω διαστάσεις επιδημίας, είμαι ασυγκράτητος, είμαι αχαλίνωτος, είμαι ανεξέλεγκτος, είμαι καταιγιστικός, με πιάνουν τα δαιμόνια, είμαι εκτός ελέγχου, βγαίνω εκτός ελέγχου, γίνομαι ανεξέλεγκτος, είμαι ανεξέλεγκτος, παθαίνω αμόκ

Started by spiros

no smoking zone (NSZ) -> χώρος μη καπνιστών, χώρος μη καπνιζόντων

Started by spiros

be at the top of one's game -> είμαι στο φόρτε του, είμαι στα φόρτε του, είμαι κορυφαίος, είμαι από τους κορυφαίους, είμαι στα καλύτερά μου, είμαι στα χάι μου, είμαι στις επάλξεις, είμαι στο απόγειο της δόξας μου, διαπρέπω

Started by spiros

get away from me -> φύγε από μπροστά μου, μη με πλησιάζεις

Started by spiros

so much so -> σε τέτοιο βαθμό, τόσο πολύ

Started by spiros

razor-thin majority -> οριακή πλειοψηφία, πλειοψηφία με απειροελάχιστη διαφορά

Started by spiros

wear a safety belt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

wear a seatbelt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

wear a seat belt -> φορώ ζώνη ασφαλείας, φοράω ζώνη ασφαλείας, φορώ ζώνη ασφάλειας, φοράω ζώνη ασφάλειας

Started by spiros

bring disgrace -> ντροπιάζω, φέρνω ντροπή, είμαι ντροπή, είμαι η ντροπή, αποτελώ όνειδος

Started by spiros

it doesn't look like it -> δεν φαίνεται πιθανό, δεν φαίνεται κάτι τέτοιο, δεν νομίζω, δε νομίζω, χλωμό, χλομό

Started by spiros

all hell breaks out -> γίνεται χαμός, γίνεται χαμός Κυρίου, γίνεται το έλα να δεις, γίνεται της Πόπης, γίνεται της τρελής, γίνεται της πουτάνας, γίνεται της πουτάνας το κάγκελο, σκηνές απείρου κάλλους, χαμός στο ίσιωμα, γαμιέται ο Δίας, χαλάει ο κόσμος, καίγεται ο κόσμος, γίνεται της κακομοίρας, γίνεται της μουρλής, γίνεται το σώσε, γίνεται του Κουτρούλη ο γάμος, γίνεται του Κουτρούλη το πανηγύρι, γίνεται χαλασμός, γίνεται χαλασμός Κυρίου

Started by spiros

pack a suitcase -> φτιάχνω βαλίτσα, ετοιμάζω βαλίτσα

Started by spiros

be mad with worry -> ανησυχώ παρά πολύ, ανησυχώ πολύ, έχω τρελαθεί από την αγωνία, τρελαίνομαι από την ανησυχία

Started by spiros