playboy farmer → αγρότης πλεϊμπόι

[Soldier]

Το έχω σ' ένα τραγουδάκι που λένε παιδιά και μιλάνε για το τι θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν. Το ένα λοιπόν λέει: I want to be a playboy farmer. Aπ' ό,τι ξέρω playboy εκτός από γυναικάς είναι κι ο γλεντζές. Επειδή η ταινία που κάνω είναι του '69, σκέφτηκα μήπως έχει σχέση και με το τραγουδάκι του Lonnie Wilson, "Playboy Farmer", που είχε κυκλοφορήσει το '59. Προς το παρόν το έχω "ξέγνοιαστος αγρότης". Υπάρχει μήπως κάτι that I'm missing here? Thanx a priori:)

[banned8]

Το παιδάκι, άμα λέει πλεϊμπόι, εννοεί πλεϊμπόι, δεν εννοεί ούτε «ξέγνοιαστος» ούτε γλεντζές. Είχε, ιδιαίτερα τότε, στα αμερικάνικα, η λέξη, ίδιο βάρος με αυτό που είχε εδώ. Οπότε προτείνω «αγρότης πλεϊμπόι». Το πρωί στη βιοπάλη και το βράδυ στην κραιπάλη.

[NadiaF]

Το παιδάκι, άμα λέει πλεϊμπόι, εννοεί πλεϊμπόι, δεν εννοεί ούτε «ξέγνοιαστος» ούτε γλεντζές.

Αυτό και μόνο αυτό.

Καλημέρα και καλή βδομάδα!