Translation blunder: Have you been working out? → Δουλεύεις σε εξωτερική δουλειά;

[Pit]

Αυτό που είδα δεν περιγράφεται... Έβλεπα χθες κάποιο από τα dvd του δεύτερου κύκλου της σειράς Sex and the City και σε μια σκηνή ήταν η Miranda, η οποία κυνηγούσε απελπισμένη ένα χαμένο έρωτά της και του φώναζε: "Wait, i miss you! I love you! It was my mistake! I can see you have changed! Your clothes, your behaviour... Have you been working out?"

Εκτός από τα υπόλοιπα που ήταν εντάξει μεταφρασμένα, η τελευταία φράση ήταν αυτή που με έκανε να ξεκαρδιστώ στα γέλια (2 η ώρα το το πρωί!): "Δουλεύεις σε εξωτερική δουλειά;"!!!!!!!

[wings]

Έχεις κάνα πρόβλημα με όσους δουλεύουν σε εξωτερική δουλειά, Πανούλη; :-)

[Pit]

Όχι, Βικούλα, αλλά έχω πρόβλημα με τους ατάλαντους!


Σύμφωνά με όλα τα λεξικά, το work out σημαίνει γυμνάζομαι, πάω/ξεκινάω γυμναστήριο.  Το dictionary.com, π.χ., λέει: (to practice, exercise, or train, esp. in order to become proficient in an athletic sport: The boxers are working out at the gym tonight.)

[wings]

Ε, αποκλείεται να γυμνάζεται όποιος κάνει εξωτερική δουλειά; :-)

[Pit]

Άμα είναι κάποιος γυμναστής συνδυάζει και τα δύο! Άσε, βρε Βικούλα... Το θέμα είναι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η δουλειά του Χριστιανού δεν είχε θέση! Η Miranda απλώς, για να τον καλοπιάσει, τον ρωτούσε αν ξεκίνησε γυμναστήριο!!!

[wings]

Μ' αρέσει να σε κογιονάρω. :-)