Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 17:48:37

Title: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 17:48:37

Παιδιά, έχω την εξής απορία:

Πώς ορίζουμε στο Word 2007 το περίφημο "DO_NOT_TRANSLATE" ώστε το Trados να ξέρει ότι πρέπει να αγνοήσει τα συγκεκριμένα segments; δοκίμασα κάθε μέθοδο που ήξερα με τις προηγούμενες εκδόσεις του Word, αλλά καμία δεν λειτουργεί στο 2007.

Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων :-))

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: zephyrous on 28 Nov, 2007, 18:05:31

Εργάζεσαι με αρχείο rtf;

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 18:08:34

Καλησπέρα, Γιάννη

Όχι, εργάζομαι σε Word 97-2003, αλλά αν χρειάζεται μπορώ να το σώσω ως RTF.

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: zephyrous on 28 Nov, 2007, 18:09:13

Νομίζω ότι λειτουργεί μόνο σε rtf, γι' αυτό σου το λέω. Δοκίμασέ το, αν μπορείς, και εδώ είμαστε. :)

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 18:12:10

Δηλαδή, το μετατρέπω σε RTF, ορίζω καινούριο στυλ "DO NOT TRANSLATE" και στη συνέχεια πάω στις ρυθμίσεις του Trados και το ορίζω κι εκεί;

Για να δούμε να θα λειτουργήσει...

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: zephyrous on 28 Nov, 2007, 18:13:12

Ακριβώς.

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 18:25:35

Δεν παίζει στο συγκεκριμένο αρχείο.... σνιφ, κλαψ, λυγμ.... και έχω ατελείωτα segments που θα ήθελα να μπορούσα να ορίσω ως "DO NOT TRANSLATE"...

Ευχαριστώ, πάντως, Γιάννη.

Καλή συνέχεια :-)

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: zephyrous on 28 Nov, 2007, 18:27:41

Νάντια, βλέπεις τα στυλ του Trados στο αρχείο;

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: diceman on 28 Nov, 2007, 20:19:23

Νάντια,

Γεια.

Κατέβασε το συνημμένο.
Επίλεξε μια λέξη και πάτα Ctrl + Shift + C
Πήγαινε στο κείμενό σου.
Επίλεξε μια παράγραφο που θέλεις να ορίσεις ως DoNotTranslate
Πάτα Ctrl + Shift + V

Repeat για οποιοδήποτε άλλο κομμάτι κειμένου επιθυμείς να ορίσεις ως DoNotTranslate.

Καλή δουλειά!

Title: Re: SDL Trados 2007 & Word 2007
Post by: NadiaF on 28 Nov, 2007, 20:33:00

Γειά σου, Βασίλη

Σ' ευχαριστώ πολύ. Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά, γιατί τώρα πια κοντεύω να τελειώσω το "κέντημα" (σελ. 120/180).

Καλό σου βράδυ :-)