Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: banned8 on 29 Nov, 2007, 14:01:03

Title: How to pretranslate Word files in Trados without affecting formatting
Post by: banned8 on 29 Nov, 2007, 14:01:03
Τις προάλλες που πέρασα από την προμετάφραση ένα γομάρι αρχείο (ξέρ'ς εσύ, spiro), πρέπει να κατέστρεψε τις πληροφορίες για κάποια tags, συγκεκριμένα σε τίτλους και αριθμημένες λίστες. Στους τίτλους έπρεπε απλώς να ξαναμαρκάρω τον τίτλο με το σωστό Style tag και στις αριθμημένες λίστες να πω Restart numbering (αν και ορισμένες είχαν χάσει και κάποιες πληροφορίες «θέσης»).

Το ερώτημα: (1) Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέχουμε στην προμετάφραση για να μην τσακίζει ένα καλοφορμαρισμένο αρχείο του Word; (2) Υπάρχει τρόπος να επανορθώνεις τη ζημιά με κάποια πιο καθολική διαδικασία, όχι τίτλο-τίτλο; (Τι ζητάω κι εγώ...)
Title: How to pretranslate word files in Trados without affecting formatting
Post by: zephyrous on 29 Nov, 2007, 14:03:25
Δοκίμασες να το ανοίξεις με TagEditor, αντί για Word, και να κάνεις την προμετάφραση στο αρχείο ttx;