SDL Trados 2007 & Word 2007

NadiaF · 10 · 1666

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Παιδιά, έχω την εξής απορία:

Πώς ορίζουμε στο Word 2007 το περίφημο "DO_NOT_TRANSLATE" ώστε το Trados να ξέρει ότι πρέπει να αγνοήσει τα συγκεκριμένα segments; δοκίμασα κάθε μέθοδο που ήξερα με τις προηγούμενες εκδόσεις του Word, αλλά καμία δεν λειτουργεί στο 2007.

Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων :-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλησπέρα, Γιάννη

Όχι, εργάζομαι σε Word 97-2003, αλλά αν χρειάζεται μπορώ να το σώσω ως RTF.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Νομίζω ότι λειτουργεί μόνο σε rtf, γι' αυτό σου το λέω. Δοκίμασέ το, αν μπορείς, και εδώ είμαστε. :)



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δηλαδή, το μετατρέπω σε RTF, ορίζω καινούριο στυλ "DO NOT TRANSLATE" και στη συνέχεια πάω στις ρυθμίσεις του Trados και το ορίζω κι εκεί;

Για να δούμε να θα λειτουργήσει...
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δεν παίζει στο συγκεκριμένο αρχείο.... σνιφ, κλαψ, λυγμ.... και έχω ατελείωτα segments που θα ήθελα να μπορούσα να ορίσω ως "DO NOT TRANSLATE"...

Ευχαριστώ, πάντως, Γιάννη.

Καλή συνέχεια :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Νάντια, βλέπεις τα στυλ του Trados στο αρχείο;


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Νάντια,

Γεια.

Κατέβασε το συνημμένο.
Επίλεξε μια λέξη και πάτα Ctrl + Shift + C
Πήγαινε στο κείμενό σου.
Επίλεξε μια παράγραφο που θέλεις να ορίσεις ως DoNotTranslate
Πάτα Ctrl + Shift + V

Repeat για οποιοδήποτε άλλο κομμάτι κειμένου επιθυμείς να ορίσεις ως DoNotTranslate.

Καλή δουλειά!
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Γειά σου, Βασίλη

Σ' ευχαριστώ πολύ. Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά, γιατί τώρα πια κοντεύω να τελειώσω το "κέντημα" (σελ. 120/180).

Καλό σου βράδυ :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools