Χριστίνα, νομίζω ότι πάει στο CAT Tools → Trados, αλλά θα το μετακινήσει κάποιος αργότερα.Πώς εισάγεις την παύλα; Αν κάνεις copy source και μετά γράφεις από πάνω, διατηρώντας την παύλα, αλλάζει πάλι η γραμματοσειρά;
Δουλεύεις σε Tageditor ή μήπως σε Word;
Χριστίνα, να υποθέσω ότι πρόκειται για αρχείο html;Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις το document protection.
Το παθαίνω πολύ συχνά σε κάποια έργα, πάντα στον ΤΕ. Έχω πάψει να το ψάχνω, μιας και ο ΤΕ δεν έχει ρυθμίσεις γραμματοσειρών. Κάτι γίνεται είτε στο αρχείο ρυθμίσεων είτε στο πρωτότυπο. Το καλό είναι ότι δεν επηρεάζεται το τελικό αρχείο.
Εμένα, όμως... με τρώει! :)WorkbenchFile → Setup → Non-Translatable Text → Internal → Add dashΜπορείς να το δοκιμάσεις, αν έχεις χρόνο;
Κι εμένα μου έχει τύχει και έκανα το εξής: αντιγραφή του αρχικού κειμένου, μετακίνηση του κέρσορα στο δεύτερο γράμμα μετά την παύλα και διαγραφή του πρώτου μετά την παύλα με backspace αφού γράψω έστω ένα γράμμα.
Αν κάνεις copy/paste μια long dash από το word, δηλαδή.