SDL-Trados Studio 2009 resources, tips and reviews

[spiros]

SDL-Trados Studio 2009 resources, tips and reviews

SDL-Trados Studio 2009 — Tutorials

• SDL-Trados Studio tutorial - Introduction (video)

SDL-Trados Studio 2009 — Resources

• Trados Studio 2009 online demo
• Download free English (US) → Greek autosuggest dictionary for Trados Studio 2009 (based on legal texts)
• Download information technology (software) English (US) → Greek AutoSuggest dictionary for Trados Studio 2009

SDL-Trados Studio 2009 — Tips

• Export as bilingual ttx from SDL-Trados Studio 2009
• Reset Window Layout (SDL-Trados Studio tip)
• SDL-Trados Studio 2009 shortcut to display terms: CTRL+SHIFT+L
• Open a file for Translation using the “Right-Click” Method (SDL-Trados Studio tip)
• Customize SDL Trados Studio 2009
• Work in a Clutter-Free Environment (SDL-Trados Studio tip)
• How to Manage Formats, Placeables and Variables (SDL-Trados Studio tip)
• Work with the Latest File Formats (SDL-Trados Studio tip)
• Real-Time Preview (SDL-Trados Studio tip)
• Real-Time QA Checks (SDL-Trados Studio tip)
• Customize the display of Term Entries during Translation (SDL-Trados Studio tip)
• Work with Messages Filters (SDL-Trados Studio tip)
• Filter for TM Match Types (SDL-Trados Studio tip)
• Define Global Options in SDL Trados Studio 2009 (SDL-Trados Studio tip)
• Copy source on no match in Trados Studio?
• How to turn off fuzzy matching in Multiterm
• New tips and tricks for SDL Trados Studio 2009

SDL-Trados Studio 2009 — Feature Reviews

• Trados Studio 2009 - Adding term to termbase - non working shortcut for Save this entry - F12
• Trados Studio 2009 SP1 - Using Autotext feature (importing autoTxt file) - Review
• Trados Studio 2009 SP1 - Filter by type of match in review mode vis-à-vis DVX
• Term does not appear as a suggestion when the term is lowercase in database and capital in translation unit (SDL-Trados Studio)
• SDL Studio does not support anymore import of its proprietary txt memory format - WinAlign issues

SDL-Trados Studio 2009 — reviews / previews / resources by third parties

• Trados Suite 2007 ή Trados Studio 2009; Ιδού η απορία...
• Multilingual - September 2009. SDL-Trados Studio 2009 reviewed by Richard Sikes and Angelika Zerfaß
• Preview - localizationlocalisation
• Preview - albatrossolutions
• AutoSuggest: translating in a higher gear
• AutoSuggest dictionary French-Dutch (for Trados Studio 2009)
• AutoSuggest dictionary for English US - German (based on European Community legal texts - direct download)
• EU legal texts AutoSuggest dictionaries by SDL Trados for English US - German/French/Italian/Spanish (for Trados Studio 2009)

SDL-Trados Studio 2009 — Errors

• Trados Studio error when adding term: Attempted to read or write protected memory. This is often an indication that other memory is corrupt.
• Term recognition not working—no matches displayed in MultTerm pane (Studio 2009)
• Studio 2009: List of issues experienced (SDL Trados support)