μπουλουκτσής → roving actor, troupe actor

[mafy]

Μήπως υπάρχει κάτι ακόμα πιο ακριβές;

[mavrodon]

Περιφραστικά "μέλος/ηθοποιός/θεατρίνος σε μπουλούκι/περιπλανώμενο/περιφερόμενο θίασο". Σε κάποιες περιπτώσεις και "σαλτιμπάγκος" https://www.youtube.com/watch?v=q-D5o5mZIPI και https://www.youtube.com/watch?v=HvCBanCBtes

[crystal]

fairground entertainer

Μα αδιάφορο αν είν’ αυτός ήρωας ευγενής ή και γκροτέσκος. Ω Μούσα! Τι κι αν κυνηγάει γεράκια, κι αν καταδέχεται να κάνει βόλτες στου ακροβάτη το σκοινί, τι κι αν προφήτης είναι, λαϊκός ομιλητής ή μπουλουκτσής;
http://www.digital-camera.gr/index.php?lang=en&option=photos&action=browse&search_str=%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82

Επίσης, στα γαλλικά:
forain → μπουλουκτσής, περιοδεύων, μικροπωλητής σε παζάρι, πλανόδιος έμπορος, αλλοδαπός, ανοιχτό αγκυροβόλιο
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=202836.0#ixzz1iKLcmKEe

forain

[mavrodon]

Roving actor ( While Shakespeare was testing his writing talent, it is quite possible that roving actors who performed every year at a Stratford guild hall enkindled in him an enthusiasm for acting and the stage. Βλ. http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=el&gbv=2&gs_sm=c&gs_upl=2512l7457l0l10296l10l10l0l3l3l0l296l1621l0.2.5l7l0&spell=1&q=cache:gh9dw2h98-gJ:http://www.cummingsstudyguides.net/xbiography.html+%22roving+actors%22&ct=clnk). Actors of (in) a travelling variety company.

[spiros]

Και troupe actor.

troupe (plural troupes)
A company of, often touring, actors, singers or dancers.
Any group of people working together on a shared activity
https://en.wiktionary.org/wiki/troupe

[mafy]

Ευχαριστώ. Είναι πιο σωστά αυτά που είπατε (εγώ το είχα βάλει traveling player επειδή έτσι έχει μεταφραστεί αγγλικά ο Θίασος του Αγγελόπουλου που ουσιαστικά μιλάει για ένα μπουλούκι)

[mavrodon]

Παρακαλούμε! Υπάρχει, ακόμη, και ο roaming actor και actor in an ambulating theatre που δίνουν αρκετές αναφορές στην αναζήτηση στο Google.

[mavrodon]

Μετά από περαιτέρω σκέψεις και έρευνα στο Διαδίκτυο, συνάντησα και άλλες αντίστοιχες λέξεις για το μέλος περιφερόμενου θιάσου, όπως: member/actor/performer of (in) a vagrant theatre, member/actor/performer of (in) a itinerant theatre, member/actor/performer of (in) a touring theatre. Βλ. λ.χ. για το τελευταίο το site του Touring English Theatre (http://www.ett.org.uk/). Το theatre μπορεί να αντικατασταθεί με το company/troupe/caravan stage. Βλ. και το site για το φεστιβάλ περιφερόμενου θεάτρου στο http://www.facebook.com/notes/belgian-presidency-of-the-council-of-the-european-union/european-festival-of-itinerant-theatre/143854918977075.