Chicago Bears → Σικάγο Μπέαρς, οι Αρκούδες του Σικάγο, οι Αρκούδες του Σικάγου

[cataplum]

Να κάνω και μια άσχετη ερώτηση; Τους Chicago Bears πόσες φορές τους έχετε δει μεταγραμμένους; Πρέπει να το βάλω σε υπότιτλο, έχω μεταγράψει τα αγγλικά ονόματα, τις μάρκες όμως τις έχω αφήσει με λατινικούς χαρακτήρες, και δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό!

Καμιά ιδέα?

[nimatiks]

Το bears πάντως στα ελληνικά το μεταγράφουν ως εξής: 'μπέαρς'...Απαίσιο, απλά...Εγώ θα το άφηνα με λατινικούς χρακτήρες...Ομως αυτή είναι απλά η άποψη μου...

Σικάγο Μπέαρς στο http://www.livebet.gr/betting/?gi=25 και στο http://www.sport.gr/biz/duplicate03/07/030706.asp

[banned8]

Εγώ είμαι υπέρ των μεταγραφών στους υπότιτλους (Σικάγο Μπέαρς – περιέργως, όχι «Σικάγκο»). Τη μετάφραση την έβαλα στον τίτλο για πλάκα.

[nimatiks]

Όσον αφορά τις ξένες πόλεις, όπως π.χ. το Σικάγο...Η γενική πώς είναι: του Σικάγο ή του Σικάγου; του Μεξικό ή του Μεξικού; εγώ προτιμώ την πρώτη περίπτωση...Υπάρχει κανόνας;

[banned8]

Όσον αφορά τις ξένες πόλεις, όπως π.χ. το Σικάγο...Η γενική πώς είναι: του Σικάγο ή του Σικάγου; του Μεξικό ή του Μεξικού; εγώ προτιμώ την πρώτη περίπτωση...Υπάρχει κανόνας;

Έχει ξανασυζητηθεί εδώ μέσα αλλά τρέχα-γύρευε πού. Αν η λέξη μπορεί να ενταχθεί με φυσικό τρόπο στο δικό μας κλιτικό σύστημα, τότε λέμε «του Μεξικού» και «της Καλιφόρνιας». Το έβαλα σε παρένθεση γιατί κάποιες λέξεις και κάποιοι τύποι ανήκουν στο ιδιόλεκτο του καθενός. Για μένα είναι εύκολο να πω «του Σικάγου», για σένα μπορεί να είναι ξένο.