Translation - Μετάφραση

General => Feedback & Help => Topic started by: menmech on 24 Nov, 2009, 15:23:38

Title: Επιλογή πίνακα δημοσίευσης νέων θεμάτων για Αρχαία Ελληνικά
Post by: menmech on 24 Nov, 2009, 15:23:38
Έχω ένα θέμα με το που να δημοσιεύω θέματα που αφορούν τα αρχαία Ελληνικά.
Δεν υπάρχει πίνακας Ancient Greek → Modern Greek που προσωπικά θα με βόλευε πολύ
και γι' αυτό κάνω λάθη.
π.χ. το πρώτο μου θέμα αφορούσε τονισμό και σύνταξη και το δημοσίευσα στο Greek monolingual αλλά δεν νομίζω ότι ήταν καλή επιλογή.
Τα υπόλοιπα θέματα τα δημοσίευσα στο Ancient Greek → English αλλά δυστυχώς, επειδή δεν έχω την άνεση να μιλάω στα Αγγλικά (κάνω ώρα), τα έγραφα στα Νέα Ελληνικά, με αποτέλεσμα να δημιουργώ πιθανόν σύγχυση στους ξένους φίλους του forum.

Θα ήθελα λίγο καθοδήγηση στο θέμα αυτό.
Ευχαριστώ
Title: Re: Επιλογή πίνακα δημοσίευσης νέων θεμάτων για Αρχαία Ελληνικά
Post by: billberg23 on 24 Nov, 2009, 18:42:09
We could perhaps think about suggesting a slight change in the AG board titles, to wit:  "Ancient Greek → English, etc." and "English, etc. → Ancient Greek."
Τα υπόλοιπα θέματα τα δημοσίευσα στο Ancient Greek → English αλλά δυστυχώς, επειδή δεν έχω την άνεση να μιλάω στα Αγγλικά (κάνω ώρα), τα έγραφα στα Νέα Ελληνικά, με αποτέλεσμα να δημιουργώ πιθανόν σύγχυση στους ξένους φίλους του forum.
At the moment, that's probably not a big problem, since your grammatical interests rarely coincide with those of the non-Hellenophones who are asking for help with AG.  We're happy to answer all questions, no matter what language they're written in (βεβαίως με κάποιες εξαίρεσεις  (-: ).
Title: Re: Επιλογή πίνακα δημοσίευσης νέων θεμάτων για Αρχαία Ελληνικά
Post by: menmech on 25 Nov, 2009, 21:58:44
"At the moment, that's probably not a big problem, since your grammatical interests rarely coincide with those of the non-Hellenophones who are asking for help with AG. 

να 'ξερες πόσο θα ήθελα να καταλάβαινα τι τους λες... Το ίδιο και ο vbd.. Είναι τόσα πολλά θέματα που ζηλεύω...
Title: Re: Επιλογή πίνακα δημοσίευσης νέων θεμάτων για Αρχαία Ελληνικά
Post by: billberg23 on 26 Nov, 2009, 00:18:06
Eάν κάτι στις προτάσεις-ασκήσεις τραβάει το βλέμμα, πες μας και θα προσπαθήσουμε να σου κανουμε μετάφραση.
Title: Re: Επιλογή πίνακα δημοσίευσης νέων θεμάτων για Αρχ
Post by: menmech on 26 Nov, 2009, 07:52:20
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου και σ' ευχαριστώ. Ξέρεις όμως δεν είναι, ότι δεν καταλαβαίνω αγγλικά, είναι ότι δεν καταλαβαίνω την ξένη ορολογία της αρχαίας ελληνικής. Βέβαια αν πιάσω το the first year of greek και σαρώσω γραμματική και συντακτικό μπορώ να φτιάξω ένα μικρό λεξικό για την ορολογία. Αυτό νομίζω είναι καλύτερη λύση.

καλημέρα αγαπητέ!