Λεξικό όρων ποδοσφαίρου (Ελληνικά, Γαλλικά, Αγγλικά, English, Greek, French football glossary)

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Λεξικό όρων ποδοσφαίρου (Ελληνικά, Γαλλικά, Αγγλικά, English, Greek, French football glossary)
lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=FOOT

EnglishGreekFrench
eventsαγωνίσματαépreuves
women's tournamentτουρνουά γυναικώνtournoi féminin
men's tournamentτουρνουά ανδρώνtournoi masculin
facilities / equipmentεγκαταστάσεις/εξοπλισμόςinstallations / matériel
bottom cornerπρώτο δοκάρι / κάτω γωνία του τέρματοςangle inférieur du but
far cornerδεύτερο δοκάρι / αντίθετη γωνία στο κόρνερangle le plus éloigné
penalty arcημικύκλιο της μεγάλης περιοχήςarc de la surface de réparation
far postδεύτερο δοκάριau deuxième poteau
ballμπάλα ποδοσφαίρουballon
substitutes' benchπάγκος των αναπληρωματικών παικτώνbanc des remplaçants
barοριζόντιο δοκάριbarre
crossbarοριζόντιο δοκάριbarre transversale ; transversale (n.)
socksποδοσφαιρικές κάλτσεςbas
football bootsποδοσφαιρικά παπούτσιαchaussures de football
studτάπα ποδοσφαιρικού παπουτσιούcrampon
cleatτάπα ποδοσφαιρικού παπουτσιούcrampon
floodlightingτεχνητός φωτισμός / ηλεκτρικός φωτισμόςéclairage artificiel
condition of the ground / pitchκατάσταση του αγωνιστικού χώρουétat du terrain
goal netδίχτυ του τέρματοςfilets de but
grassγρασίδιgazon
lawnγρασίδιgazon
kneepadεπιγονατίδαgenouillère
fenceπροστατευτικό κιγκλίδωμαgrillage
crowd barrierδιαχωριστικό κιγκλίδωμαgrillage de séparation
lineγραμμήligne
jerseyφανέλαmaillot
shirtφανέλαmaillot
goal postκάθετο δοκάριpoteau de but ; montant
corner postσημαιάκι του κόρνερpoteau de coin
shin guardεπικαλαμίδαprotège-tibia
corner areaπεριοχή του κόρνερsurface de coin
field ; ground ; pitchαγωνιστικός χώροςterrain
pitchαγωνιστικός χώροςterrain de jeu
standκερκίδαtribune
tunnel of the dressing roomφυσούνα των αποδυτηρίωνtunnel des vestiaires
rules / refereeingκανονισμός/διαιτησίαrèglement / arbitrage
award a goal (to)καταλογίζω τέρμαaccorder un but
allow a goal (to)κατοχυρώνω / μετράω τέρμαaccorder un but ; valider un but
award a free kick (to)καταλογίζω ελεύθερο χτύπημαaccorder un coup franc
award an indirect free kick (to)καταλογίζω έμμεσο ελεύθερο χτύπημαaccorder un coup franc indirect
field a team (to)επιλέγω τους παίκτες / «κατεβάζω» ομάδα / παρατάσσω μια ομάδαaligner une équipe
assistant refereeβοηθός διαιτητήarbitre assistant
fourth officialτέταρτος διαιτητήςarbitre remplaçant
9.15 metre arc ; penalty arcημικύκλιο της μεγάλης περιοχήςarc des 9,15 mètres ; arc de la surface de réparation
interruption of timeδιακοπή του παιχνιδιούarrêt de jeu
stoppageδιακοπή του παιχνιδιούarrêt de jeu
injury timeδιακοπή λόγω τραυματισμούarrêt de jeu ; arrêt sur blessure
advantageπλεονέκτημαavantage
be X goals behind (to)είμαι κατά X τέρματα πίσω στο σκορavoir X buts de retard
ball out of playμπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου (πλάγια)balle sortie en touche
goalτέρμαbut
equalizing goalτέρμα της ισοφάρισηςbut d'égalisation
golden goal«χρυσό γκολ»but en or
goal scored from an offside positionτέρμα που σημειώνεται από θέση οφσάιντbut marqué sur hors-jeu
offside goalτέρμα που σημειώνεται από θέση οφσάιντbut marqué sur hors-jeu
yellow cardκίτρινη κάρταcarton jaune
bookingκίτρινη κάρταcarton jaune ; avertissement
red cardκόκκινη κάρταcarton rouge
yellow-red cardεπίδειξη κόκκινης κάρτας μετά από δεύτερη κίτρινηcarton rouge indirect
centre fieldκέντρο του αγωνιστικού χώρουcentre du terrain
centre of the fieldκέντρο του αγωνιστικού χώρουcentre du terrain
chargeμαρκάρισμαcharge
illegal chargeαντικανονικό μαρκάρισμαcharge irrégulière ; charge illégale
legal chargeκανονικό μαρκάρισμαcharge loyale
fair chargeκανονικό μαρκάρισμαcharge régulière
charge (to)μαρκάρωcharger
charge fairly (to)μαρκάρω κανονικάcharger correctement
charge unfairly (to)μαρκάρω αντικανονικάcharger incorrectement
charge the goalkeeper (to)μαρκάρω τον τερματοφύλακαcharger le gardien de but
charge from behind (to)μαρκάρω από πίσωcharger par derrière
charge an opponent (to)μαρκάρω αντίπαλοcharger un adversaire
appeal committeeεπιτροπή προσφυγών / εφέσεωνcommission d'appel
disciplinary committeeπειθαρχική επιτροπήcommission de discipline
inspection of studsέλεγχος των ταπώνcontrôle des crampons
penalty kickεκτέλεση του πέναλτιcoup de pied de réparation ; penalty
final whistleσφύριγμα της λήξης / τελικό σφύριγμαcoup de sifflet final
direct free kickάμεσο ελεύθερο χτύπημαcoup franc direct
indirect free kickέμμεσο ελεύθερο χτύπημαcoup franc indirect
tripτρικλοποδιάcroc-en-jambe ; croche pied
second halfδεύτερο ημίχρονοdeuxième mi-temps
goal averageδιαφορά τερμάτωνdifférence de buts
leagueκατηγορίαdivision
caution (to)παρατηρώdonner un avertissement ; avertir
first substituteπρώτος αναπληρωματικός παίκτηςdouzième homme
corner flagσημαιάκι του κόρνερdrapeau de coin
centre flagσημαιάκι της μεσαίας γραμμήςdrapeau de la ligne médiane
halfway line flagσημαιάκι της μεσαίας γραμμήςdrapeau de la ligne médiane
linesman's flagσημαιάκι του επόπτη γραμμώνdrapeau du juge de touche
duration of gameδιάρκεια του αγώναdurée du match
exchange of pennantsανταλλαγή λαβάρωνéchange des fanions
in playεντός παιχνιδιούen jeu
kick-offεναρκτήριο λάκτισμαengagement ; coup d'envoi
drop ball ; dropped ballελεύθερο διεκδικήσιμο χτύπημα για πάσαentre-deux
process of penalty kicksδιαδικασία των πέναλτιépreuve des tirs au but
sending offαποβολήexclusion ; expulsion
send off (to)αποβάλλωexpulser
sending-offαποβολήexpulsion
obstruct (to)εμποδίζω / κάνω «φράγμα»faire obstruction
handle the ball (to)κάνω χέριfaire une faute de main
foulπαράβαση / φάουλfaute
desperate foulφάουλ της τελευταίας στιγμήςfaute de dernier recours
hand ballεπαφή της μπάλας με το χέριfaute de main
handlingεπαφή της μπάλας με το χέριfaute de main ; main
deliberate hand ballεκούσια επαφή της μπάλας με το χέριfaute de main intentionnelle ; main intentionnelle
cautionable offenceπαράβαση που τιμωρείται με παρατήρησηfaute passible d'un avertissement
bookable offenceπαράβαση που τιμωρείται με κίτρινη κάρταfaute passible d'un carton jaune
accumulated foulsσύνολο φάουλfautes cumulées
International Federation of Football Associations (FIFA)Διεθνής Ομοσπονδία των Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (FIFA)Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
FIFA (International Federation of Football Associations)FIFA (Διεθνής Ομοσπονδία των Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών)FIFA (Fédération Internationale de Football Association)
tie (the game) (to)τελειώνω το παιχνίδι με ισόπαλο αποτέλεσμα ή με ισοπαλίαfinir sur un match nul
starting line-upαρχική ενδεκάδαformation initiale ; le "onze"
interfere (to)παρεμποδίζω αντίπαλοgêner
offsideοφσάιντ (παίκτης)hors-jeu (joueur)
active offsideενεργητικό οφσάιντhors-jeu actif
dangerous playεπικίνδυνο παιχνίδιjeu dangereux
fair playευ αγωνίζεσθαι!jeu régulier
play at one goalμονότερμαjeu sur un seul but
linesmanεπόπτης γραμμώνjuge de touche
goal lineγραμμή του τέρματοςligne de but
sidelineπλάγια γραμμήligne de touche
touch lineπλάγια γραμμήligne de touche
5.50 metre lineγραμμή των 5,5 m (γραμμή μικρής περιοχής)ligne des 5,50 mètres
9.15 metre lineγραμμή των 9,15 m (γραμμή μεγάλης περιοχής)ligne des 9,15 mètres
six-yard lineγραμμή της μικρής περιοχήςligne des six mètres
halfway lineμεσαία γραμμήligne médiane
centre lineγραμμή του κέντρου του γηπέδουligne médiane
boundary of the penalty areaόρια της μεγάλης περιοχήςlimite de la surface de réparation
boundary lineόρια του αγωνιστικού χώρουlimite du jeu
hand ball !χέρι!main !
unintentional handballακούσια επαφή της μπάλας με το χέριmain involontaire
drawn matchισόπαλο παιχνίδιmatch nul
return matchεπαναληπτικός αγώναςmatch-retour
playmakerτο «δεκάρι» / οργανωτής παιχνιδιούmeneur de jeu
retire to the proper distance (to)αποσύρομαι στη σωστή απόστασηmettre à la distance réglementaire (se)
cautionπαρατήρησηmise en garde
half-timeημίχρονοmi-temps
half of the fieldο μισός αγωνιστικός χώροςmoitié de terrain
restδιακοπήpause
halfημίχρονοpériode
offside trapτεχνητό οφσάιντpiège du hors-jeu
heads or tailsκορώνα ή γράμματαpile ou face
centre spotσημείο του κέντρου του γηπέδου / σέντραpoint central
penalty spotσημείο του πέναλτιpoint de réparation ; point de penalty
offside positionθέση οφσάιντposition de hors-jeu
group competitionδιοργάνωση υπό μορφή ομίλωνpoule
extra timeπαράτασηprolongations
disallow a goal (to)ακυρώνω τέρμαrefuser un but
advantage ruleκανόνας του πλεονεκτήματοςrègle de l'avantage
restart of the gameεπανεκκίνηση του παιχνιδιούreprise du jeu
aggregate scoreσυνολικό αποτέλεσμα αγώνων / τελικό αποτέλεσμαrésultat final ; décompte final
hold an opponent (to)τραβάω έναν αντίπαλοretenir un adversaire
centre circleκεντρικός κύκλοςrond central ; cercle central
punishmentποινήsanction
sanctionποινήsanction
penalize (to)επιβάλλω ποινή / κυρώνωsanctionner
jump at an opponent (to)«σκαρφαλώνω» σε έναν αντίπαλο / πηδώ πάνω από αντίπαλοsauter sur un adversaire
defeated finalist ; second place finisherδευτεραθλητής / φιναλίστsecond finaliste
all-star teamομάδα επιλέκτωνsélection type
blow the final whistle (to)σφυρίζω τη λήξη του αγώναsiffler la fin du match
blow for kick-off (to)σφυρίζω την έναρξη του αγώναsiffler le début du match
starting whistleσφύριγμα έναρξης του αγώναsifflet de coup d'envoi
sign (of the linesman)σήμα (του επόπτη γραμμών)signal (du juge de touche)
out of play (ball)εκτός αγωνιστικού χώρου (πλάγια μπάλα)sorti en touche (ballon)
goal kickελεύθερο χτύπημα τερματοφύλακαsortie de but
corner arcσημείο εκτέλεσης κόρνερ / γωνία του κόρνερsurface de coin
penalty areaεπανορθωτική περιοχή / μεγάλη περιοχήsurface de réparation
banαποκλεισμός / απαγόρευσηsuspension ; interdiction
clean tackle«καθαρό» τάκλινtacle correct ; tacle correctement effectué
time ; time playedχρόνος παιχνιδιούtemps de jeu
actual playing time«καθαρός» χρόνος παιχνιδιούtemps de jeu effectif
normal playing-timeκανονική διάρκεια του παιχνιδιούtemps réglementaire
defending championκάτοχος του τίτλουtenant du titre
field not fit to play onακατάλληλος αγωνιστικός χώροςterrain impraticable
diving headerκεφαλιά «ψαράκι»tête plongeante
dangerous shotεπικίνδυνο σουτtir dangereux
corner ; corner kickγωνιακό χτύπημα / κόρνερtir de coin ; coup de pied de coin
penaltyπέναλτι / η «εσχάτη των ποινών»tir de réparation ; penalty
drawκλήρωσηtirage au sort
touchεπαφήtouche
elimination tournamentπροκριματικό τουρνουάtournoi éliminatoire
second substituteδεύτερος αναπληρωματικός παίκτηςtreizième homme
cross-windαντίθετος άνεμοςvent latéral
technique / tacticsτεχνική/τακτικήtechnique / tactique
straight outαπευθείας έξωà bout portant
on the wrong footμε το αντίθετο πόδι από αυτό με το οποίο σουτάρει συνήθως ένας παίκτηςà contrepied
lowχαμηλά / ξυστά στο έδαφος / συρτάà ras de terre ; au ras du sol
clashαψιμαχία μεταξύ παικτώνaccrochage
moveενέργεια / κίνησηaction
right wingδεξιά πλευρά / πτέρυγαaile droite
left wingαριστερή πλευράaile gauche
flank manπαίκτης έξω αριστερά ή δεξιά / εξτρέμailier
wing ; wingerέξω αριστερά ή δεξιά παίκτης / εξτρέμailier ; aile
wing forwardπλάγιος προωθημένοςailier droit
right wingerδεξιός ακραίοςailier droit
outside right ; outside leftέξω αριστερά / δεξιά παίκτηςailier droit ; ailier gauche
left wingerαριστερός ακραίοςailier gauche
line up (to)παρατάσσομαι στον αγωνιστικό χώροaligner (s')
feed the attack (to)τροφοδοτώ την επίθεσηalimenter l'attaque
trap ; trappingσταμάτημα / ακινητοποίηση της μπάλαςamorti ; arrêt de la balle ; blocage
trapping with the chestκοντρόλ με το στήθοςamorti de la poitrine
chest trapσταμάτημα της μπάλας με το στήθος / κοντρόλ με το στήθοςamorti de la poitrine
stopping with the headσταμάτημα της μπάλας με το κεφάλιamorti de la tête
trapping with the outside of the footκοντρόλ με το έξω μέρος του ποδιούamorti de l'extérieur du pied
trapping with the inside of the footκοντρόλ με το μέσα μέρος του ποδιού (με πλασέ)amorti de l'intérieur du pied
foot trapσταμάτημα (ή κοντρόλ) της μπάλας με το πόδιamorti du pied
trap (to)σταματώ / κοντρολάρω τη μπάλαamortir
control (to)ελέγχω / κοντρολάρωamortir
control the ball (to)ελέγχω τη μπάλα / κοντρολάρω τη μπάλαamortir la balle ; contrôler le ballon
shooting angleγωνία του χτυπήματοςangle de tir
narrow angleκλειστή γωνίαangle fermé
near cornerπρώτο δοκάριangle le plus proche
acute angleκλειστή γωνίαangle réduit
anticipate a pass (to)κινούμαι πριν γίνει η πάσαanticiper une passe ; aller au devant du ballon
call for the ball (to)ζητώ να μου μεταβιβάσουν τη μπάλαappeler le ballon (la balle) ; solliciter le ballon ( la balle)
saveαπόκρουσηarrêt ; parade ; blocage
stoppage of the play ; stoppage of the gameδιακοπή του αγώναarrêt du jeu
stoppage time ; stoppagesδιακοπές στο παιχνίδι / καθυστέρησηarrêts de jeu
fullbackαμυντικόςarrière
centre backκεντρικός αμυντικός / σέντερ μπακarrière central
centre halfbackκεντρικός χαφ / αμυντικός χαφarrière central ; demi centre
stopperκεντρικός αμυντικόςarrière centre ; stoppeur ; arrière central
right backδεξιός οπισθοφύλακαςarrière droit
left backαριστερός μπακarrière gauche
central defenderκεντρικός αμυντικόςarrière-centre ; arrière central
reach the final (to)φτάνω στον τελικόarriver en finale
spearheadφορ / προωθημένος / αιχμήattaquant de pointe
supporting attackerμέσος που προωθείται στην επίθεση προς υποστήριξη των κυνηγών / κρυφός φορattaquant de soutien
withdrawn forwardεπιθετικός που βρίσκεται πιο πίσωattaquant en retrait
attack on the left / on the rightεπίθεση από τα αριστερά, τα δεξιάattaque de la gauche / de la droite
frontal attackκατά μέτωπο επίθεσηattaque en profondeur
side attackεπίθεση από τα πλάγιαattaque par l'aile
centre attackεπίθεση από το κέντρο του γηπέδουattaque par le centre
attack the ball (to)τρέχω στη μπάλαattaquer le ballon
into the netστα δίχτυα / στο βάθος της εστίαςau fond de la cage ; au fond des filets
near postστο πρώτο δοκάριau premier poteau
increase the lead (to)αυξάνω την διαφορά στο σκορaugmenter la marque
advance (to)προχωρώ / προωθούμαιavancer
attackerεπιθετικόςavant ; attaquant
strikerκυνηγόςavant ; avant-centre ; avant de pointe ; buteur ; tireur
front strikerφορ / προωθημένοςavant centre ; attaquant de pointe
forwardφορ / προωθημένος / επιθετική αιχμήavant de pointe ; attaquant de pointe
centre-forwardφορ / σέντερ φορavant-centre ; attaquant de pointe
rolling ballσυρτή μπαλιάballe à ras de terre
swerving ballμπαλιά με φάλτσοballe avec effet
spinning ballμπαλιά με φάλτσοballe avec effet ; balle brossée
high ballψηλή μπαλιάballe haute
standing ballσταματημένη μπάλαballe immobile
dead ballστημένη μπαλιάballon arrêté ; ballon mort
cross ballδιαγώνια μπαλιάballon croisé
play-offτα «πλέι οφ» / αγώνες πρόκρισηςbarrage
strong defenceσυμπαγής άμυναbéton
put up a very strong defence (to)θωρακίζω την άμυνά μουbétonner
sweeperλίμπερο / ελεύθερος παίκτης / σκούπαbétonneur ; premier défenseur ; verrouilleur ; libéro
bicycle kickσουτ «ψαλίδι»bicyclette ; ciseau
save (to)σώζω / μπλοκάρωbloquer ; arrêter
catch the ball (to)μπλοκάρω τη μπάλαbloquer la balle
bombard (at the goal) (to)«βομβαρδίζω» το τέρμαbombarder (le but)
kick the ball (to)χτυπώ τη μπάλα / κάνω σουτbotter
cannonball shotσουτ «κανονιά» / σουτ βολίδαboulet de canon
jostle (to)ανατρέπωbousculer
bentσυρτό σουτbrossé
put spin on the ball (to)δίνω φάλτσο στη μπάλαbrosser la balle
cut the ball (to)δίνω φάλτσο στη μπάλα / δίνω πάσαbrosser le ballon ; donner de l'effet au ballon
own goalαυτογκόλbut contre son camp
consolation goalτο γκολ της τιμής / το γκολ της παρηγοριάςbut de consolation
headed goalγκολ με το κεφάλι / γκολ με κεφαλιάbut de la tête
winning goalνικητήριο τέρμαbut de la victoire
deciderκαθοριστικό για το αποτέλεσμα τέρμαbut décisif
goalτέρμα / γκολbut marqué
shock goalαιφνίδιο γκολbut surprise
scorerσκόρερbuteur
scrambleάναρχο παιχνίδι / «κλωτσοσκούφι» / σύγχισηcafouillage
side (team)«στρατόπεδο» (ομάδα)camp (équipe)
opposing halfαντίπαλο «στρατόπεδο»camp adverse
opposing side (team)αντίπαλη ομάδαcamp adverse (équipe)
centreκέντρο / σέντραcentre
high crossψηλή σέντραcentre en hauteur
pass to centre (to)μεταβιβάζω στο κέντροcentrer
centre (to)σεντράρω / βγάζω σέντραcentrer
cross the ball (to)σεντράρω τη μπάλαcentrer
cross (to)σεντράρωcentrer
cross the ball forward (to)προωθώ τη μπάλα / σεντράρω προς τα μπροςcentrer en avant
centre the ball forward (to)σεντράρω τη μπάλα προς τα εμπρόςcentrer en avant
cross a highball (to)κάνω ψηλή σέντραcentrer en hauteur
lob in (to)σεντράρωcentrer en hauteur
cross the ball back from the goal line (to)προωθώ τη μπάλα προς το κέντρο από τη γραμμή της εστίαςcentrer en retrait
chip kickψηλοκρεμαστό σουτchandelle
balloon ; ballooned kickψηλοκρεμαστό σουτchandelle
loftψηλοκρεμαστή μπαλιά / «καμινάδα»chandelle
cross-field ballκάθετη αλλαγή παιχνιδιούchangement d'aile ; changement transversal
switching playαλλαγή πλευράςchangement d'aile ; renversement d'attaque
substitutionαντικατάσταση παίκτηchangement de joueur ; remplacement
interchanging of positionsαλλαγή θέσηςchangement de position
change of wingαλλαγή παιχνιδιούchangement transversal ; changement d'aile
switch play (to)αλλάζω παιχνίδιchanger d'aile
body checkμαρκάρισμα σώμα με σώμαcharge corps à corps
shoulder chargeμαρκάρισμα με τον ώμο / «τζαρτζάρισμα»charge de l'épaule
tackle an opponent (to)ανακόπτω αντίπαλοcharger un adversaire ; tacler
tackle an opponent from behind (to)ανακόπτω αντίπαλο από πίσωcharger un adversaire par derrière
scissor kickσουτ «ψαλίδι»ciseau
team-mateσυμπαίκτηςcoéquipier
collisionσύγκρουση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων παικτώνcollision ; heurt
short passing movementανάπτυξη με κοντινές πάσεςcombinaison en passes courtes
line-upσύνθεση της ομάδαςcomposition de l'équipe ; formation de l'équipe
dribble ; dribblingντρίπλαconduite de la balle ; conduite du ballon ; dribble
keep the ball (to)κρατώ υπό τη κατοχή μου τη μπάλαconserver le ballon
build-upανάπτυξη (της επίθεσης, του παιχνιδιού)construction (de l'attaque, du jeu) ; progression
body swerveπροσποίησηcontournement ; feinte de corps
control the pace (to)ελέγχω τον ρυθμό του αγώναcontrôler le rythme ; dicter le rythme
blind sideεκτεθειμένη πλευρά / ακάλυπτη πλευράcôté non protégé
instepταρσός / μετατάρσιοcou-de-pied
place-kickσουτ σε σταματημένη μπάλα / στημένη φάσηcoup de pied arrêté ; tir balle arrêtée
free kickελεύθερο χτύπημαcoup de pied placé ; coup franc
turn around shotγυριστό σουτcoup de pied retourné
overhead kickανάποδο σουτ / γυριστόcoup de pied retourné ; bicyclette
punch (goalkeeper)απομάκρυνση της μπάλας με τις γροθιές (τερματοφύλακας)coup de poing (gardien)
headerκεφαλιάcoup de tête
flying headerκεφαλιά στον αέραcoup de tête en sautant
hat trickχατ τρικcoup du chapeau
transit (of the ball)πορεία της μπάλαςcourse (du ballon)
cover (to)καλύπτωcouvrir
get past an opponent (to)προσπερνώ αντίπαλο (για γκολ)déborder
turn a defender (to)προσπερνώ έναν αμυντικόdéborder un défenseur
overlappingξεμαρκάρισμα του παίκτη από την ίδια πλευράdédoublement
zone defenceάμυνα ζώνηςdéfense de zone
man-to-man defenceάμυνα σώμα με σώμα / «μαν του μαν»défense individuelle ; défense d'homme à homme
combined markingαλληλοκάλυψη (στην άμυνα) / οργανωμένη άμυναdéfense mixte
concrete defenceσυμπαγής άμυναdéfense-béton
defenderαμυντικός παίκτηςdéfenseur
defensive markerαμυντικόςdéfenseur
clearanceαπομάκρυνση της μπάλαςdégagement
throw-out ; throwingαπομάκρυνση της μπάλας από τον αγωνιστικό χώροdégagement à la main
short clearanceαπομάκρυνση της μπάλας σε μικρή απόσταση από το τέρμαdégagement court
goal-kickελεύθερο χτύπημα από τη μικρή περιοχήdégagement des six mètres
punch-out ; punchingαπομάκρυνση της μπάλας από το τέρμα με τις γροθιέςdégagement du poing
long clearanceαπομάκρυνση της μπάλας σε μεγάλη απόστασηdégagement long
clear (to)ελευθερώνωdégager
head the ball clear (to)διώχνω τη μπάλα από το τέρμα με το κεφάλιdégager de la tête
clear the ball for a corner (to)διώχνω τη μπάλα σε κόρνερdégager en corner
turn away for a corner (to)διώχνω σε κόρνερdégager en corner
clear the ball into touch (to)διώχνω τη μπάλα εκτός πλάγιας γραμμής (σε αράουτ)dégager en touche
boot into touch (to)διώχνω (κλωτσάω) τη μπάλα σε πλάγιοdégager en touche
kick the ball clear (to)διώχνω τη μπάλα από το τέρμαdégager en touche
take a goal-kick (to)εκτελώ ελεύθερο χτύπημα (τερματοφύλακας)dégager la balle
unmarkedαμαρκάριστοςdémarqué
clearαμαρκάριστοςdémarqué
lose one's marker (to)ξεμαρκάρομαιdémarquer (se)
make space (to)ξεμαρκάρομαι / εξασφαλίζω ελεύθερο χώροdémarquer (se)
free oneself from marking (to)ξεμαρκάρομαιdémarquer (se)
break away (to)ξεμαρκάρομαι / ξεφεύγω από την επιτήρηση αντιπάλου / αντεπιτίθεμαιdémarquer (se) ; détacher (se) ; échapper (s')
midfielderμέσος / κεντρώος παίκτηςdemi (n.) ; milieu de terrain
wing halfbackπλάγιος χαφdemi ; demi extérieur
centre-halfκεντρικός χαφ / κεντρικός μέσοςdemi centre
right half ; right halfbackδεξιός μέσοςdemi droit
right midfield playerδεξιός μέσοςdemi droit
left halfbackαριστερός αμυντικός μέσοςdemi gauche
attacking midfield playerεπιθετικογενής μέσοςdemi offensif ; demi d'attaque
defensive centre-halfμεσοαμυντικός χαφdemi-centre jouant en retrait
half volleyντεμί βολέdemi-volée
attack down the fieldκατέβασμα της μπάλαςdescente
put a player off balance (to)κάνω παίκτη να χάσει την ισορροπία τουdéséquilibrer
target (man, player)αποδέκτης πάσαςdestinataire d'une passe
turn the ball awayδιώχνω τη μπάλαdétourner
deflect (to)αλλάζω την πορεία της μπάλαςdévier
goal differenceδιαφορά τερμάτωνdifférence de buts
spread the defence (to)διασπώ την άμυναdisperser la défense
kick off (to)δίνω το εναρκτήριο λάκτισμαdonner le coup d'envoi
comfortable in the airκαλός στο ψηλό παιχνίδιdoté d'un bon jeu de tête
double sweeperδύο κεντρικοί αμυντικοί / κεντρικό δίδυμο αμυντικώνdouble défenseur
close dribbleκλειστή τρίπλαdribble court
dribbling with the outside of the footντρίπλα με το εξωτερικό μέρος του ποδιούdribble de l'extérieur du pied
dribbling with the inside of the footντρίπλα με το εσωτερικό μέρος του ποδιούdribble de l'intérieur du pied
long dribbleντρίπλα σε κενό χώροdribble long
dribble (to)ντριπλάρωdribbler
dribble past an opponent (to)ντριπλάρω αντίπαλοdribbler un adversaire
dribblerπαίκτης που ντριπλάρειdribbleur
right-footedδεξιοπόδαρος παίκτηςdroitier
frame durationδιάρκεια του αγώναdurée du match
breakξεμαρκάρισμα / αντεπίθεσηéchappée
quick breakδιείσδυσηéchappée ; percée
get clear (to)ξεφεύγω από την επιτήρηση αντιπάλουéchapper (s')
defensive screenαμυντικό «σκριν»écran défensif
beat an opponent (to)ξεπερνώ έναν αντίπαλο παίκτηeffacer un adversaire
wipe out an opponent (to)«αδειάζω» αντίπαλοeffacer un adversaire
screwφάλτσο στη μπάλαeffet (donné à la balle)
effectφάλτσο στη μπάλαeffet (donné à la balle)
win the ball (to)κερδίζω τη μπάλαemparer du ballon (s')
defensiveστα μετόπισθεν / στην άμυναen retrait
deepσε βάθοςen retrait ; en profondeur
concede a goal (to)δέχομαι τέρμαencaisser un but
ward off an attack (to)ανακόπτω επίθεσηendiguer une attaque
start of playεναρκτήριο λάκτισμαengagement ; coup d'envoi
body contactσωματική επαφήengagement physique
spread the defence (to)«σκορπώ» την άμυναéparpiller la défense
attacking sideεπιτιθέμενη ομάδαéquipe attaquante
attacking teamεπιτιθέμενη ομάδαéquipe attaquante
all-round teamομάδα οι παίκτες της οποίας μπορούν να αγωνιστούν σε όλες τις θέσειςéquipe complète
dodge (to)αποφεύγω αντίπαλοesquiver ; éviter
glance off a player (to) (ball)αλλάζω κατεύθυνση λόγω χτυπήματος (μπάλα)être dévié par un joueur (ballon)
outer instep (of the foot)το έξω μέρος του ταρσούextérieur du cou-de-pied
outside (of the foot)το έξω μέρος του ποδιούextérieur du pied
keep possession of ball by passing (to)κυκλοφορώ τη μπάλα / έχω την κατοχή της μπάλαςfaire circuler le ballon
circulate the ball (to)κυκλοφορώ τη μπάλαfaire circuler le ballon
set up a wall (to)στήνω τείχοςfaire le mur
line up a wall (to)στήνω τείχοςfaire le mur
press (to)πιέζω / ασκώ πρέσινγκ / πρεσάρωfaire le pressing
break down (to)«κλαδεύω»faire tomber ; faucher ; descendre
trip (to)υποσκελίζωfaire un croc-en-jambe
bring down (to)«κλαδεύω»faucher
cut (to)ανακόπτω / σταματώ έναν αντίπαλοfaucher
dummyπροσποίησηfeinte
fakeπροσποίηση / «θέατρο»feinte
jockeyingπροσποίηση / ελιγμόςfeinte ; zigzag
body feintπροσποίηση με το σώμαfeinte de corps
dribbling feintπροσποίηση για ντρίπλαfeinte de dribble
dummy (to)κάνω προσποίησηfeinter
feint (to)κάνω προσποίησηfeinter
fakerπαίκτης που κάνει «θέατρο»feinteur
diamond-shaped patternδιάταξη σε σχήμα ρόμβουformation en losange
head the ball (to)χτυπάω τη μπάλα με το κεφάλι / κάνω κεφαλιάfrapper de la tête
hit the post (to)σουτάρω στο κάθετο δοκάριfrapper le montant ; tirer sur le montant
hold on to the ball (to)έχω στη κατοχή μου τη μπάλαgarder la balle
goalkeeperτερματοφύλακαςgardien de but
left-footedαριστεροπόδαρος παίκτηςgaucher
overplaying an opponent on the one side while overrunning him on the otherντρίπλα από τη μία πλευρά του αντιπάλου ενώ ο παίκτης τον προσπερνά από την άλληgrand pont
harass (to)παρεμποδίζωharceler
dictate the play (to)επιβάλλω το παιχνίδι μουimposer son jeu
inside left (right)παίκτης μέσα αριστερά ή δεξιάinter (n.) gauche / droit ; intérieur (n.) gauche / droit
right half backδεξιός αμυντικός μέσοςinter droit
intercept (to)κλέβω τη μπάλα / κόβω μπαλιάintercepter
inside forwardμέσος προωθημένοςintérieur (n.) ; inter (n.)
inner instep (of the foot)το μέσα μέρος του ταρσού / έσω μετατάρσιοintérieur du cou-de-pied
inside (of the foot)το μέσα μέρος του ποδιού / εσωτερικόintérieur du pied
break in playδιακοπή στο παιχνίδιinterruption
kicking footπόδι με το οποίο σουτάρει παίκτηςjambe de frappe
built-up playπαιχνίδι ανάπτυξηςjeu constructif
attacking playεπιθετικό παιχνίδιjeu d'attaque ; jeu offensif
midfield playπαιχνίδι στο κέντρο του γηπέδουjeu de milieu du terrain
positional playπαιχνίδι θέσηςjeu de position
destructive footballκαταστροφικό παιχνίδιjeu destructif
rough playσκληρό παιχνίδιjeu dur
hard playσκληρό παιχνίδιjeu dur
one-touch passingπαιχνίδι με απευθείας εναλλαγή της μπάλαςjeu en déviation
close matchαμφίρροπο παιχνίδι / ισορροπημένο παιχνίδιjeu équilibré
open playανοιχτό παιχνίδιjeu ouvert
chest the ball (to)ελέγχω με το στήθος / κοντρολάρω με το στήθοςjouer de la poitrine ; dégager de la poitrine
play with the head (to)παίζω με το κεφάλιjouer de la tête
head (to)παίζω με το κεφάλιjouer de la tête ; frapper de la tête
be all at one end (to)παίζω μονότερμαjouer devant un seul but
waste time (to)κάνω καθυστέρησηjouer la montre
soccer playerπαίκτης ποδοσφαίρουjoueur / joueuse de football ; footballeur / footballeuse
football playerπαίκτης ποδοσφαίρουjoueur / joueuse de football ; footballeur / footballeuse
all-round playerπαίκτης για όλες τις θέσεις / ολοκληρωμένος παίκτηςjoueur complet
field playerβασικός παίκτηςjoueur de champ
double-footedπαίκτης που παίζει καλά και με τα δύο πόδιαjoueur des deux pieds
two-footed playerπαίκτης ο οποίος σούταρει εξίσου καλά τόσο με το δεξί όσο και με το αριστερόjoueur des deux pieds
liberoλίμπερο / ελεύθερος παίκτηςlibéro
back-lineαμυντική γραμμήligne arrière
end lineτελική γραμμήligne de fond
defenceάμυναligne défensive ; défense ; arrière-garde
forward lineγραμμή της επίθεσηςligne des avants ; ligne d'attaque
lobψηλοκρεμαστό σουτlob ; chandelle
lob (to)κάνω ψηλοκρεμαστό σουτlober
chip (to)κάνω ψηλοκρεμαστό σουτlober
lob the ball over an opponent (to)περνάω τη μπάλα πάνω από αντίπαλοlober un adversaire
top corner«παραθυράκι» της εστίας / γάμμαlucarne
angle between post and crossbar«παραθυράκι» της εστίας / «γάμμα» της εστίαςlucarne ; angle supérieur du but
challenge for the ballδιεκδίκηση της μπάλαςlutte pour le ballon
control of the boxέλεγχος της μεγάλης περιοχήςmaîtrise de la surface de réparation
ball controlέλεγχος της μπάλας / «κοντρόλ»maîtrise du ballon ; conduite du ballon ; amorti (n.)
play the ball (to)ελέγχω τη μπάλαmanier le ballon
miss a goal (to)χάνω ευκαιρία για την επίτευξη τέρματοςmanquer un but
markingμαρκάρισμαmarquage
zonal playπαιχνίδι σε διάταξη ζώνηςmarquage de zone
man-to-man markingμαρκάρισμα σώμα με σώμα / ατομικό μαρκάρισμαmarquage individuel ; marquage d'homme à homme
individual markingμαρκάρισμα σώμα με σώμα / ατομικό μαρκάρισμα / «μαν το μαν»marquage individuel ; marquage d'homme à homme
zone markingμαρκάρισμα ζώνηςmarquage par zone
close markingστενό μαρκάρισμαmarquage serré
mark (to)μαρκάρωmarquer
head in (to)σκοράρω με το κεφάλιmarquer de la tête
shadow (to)μαρκάρω παίκτηmarquer un joueur
top scorerκορυφαίος σκόρερ / πρώτος σκόρερmeilleur buteur
take a player out of position (to)βγάζω εκτός θέσης έναν παίκτηmettre hors de position
put the ball in play (to)επαναφέρω τη μπάλα στον αγωνιστικό χώροmettre la balle en jeu
play an opponent off-side (to)βγάζω (φέρνω) αντίπαλο σε θέση οφσάιντmettre un adversaire hors-jeu
midfield playerμέσος / κεντρώος παίκτηςmilieu de terrain ; joueur du milieu
defensive midfieldαμυντικός μέσοςmilieu de terrain défensif
attack up the fieldκατέβασμα της μπάλαςmontée
upfield runανέβασμα της μπάλαςmontée
run upfield (to)ανεβαίνω στην επίθεσηmonter
collective action ; collective movementσυλλογική ενέργεια / συλλογική κίνησηmouvement collectif
defensive wallαμυντικό τείχοςmur
wallτείχοςmur
obstructionφράγμαobstruction
goal-scoring chanceευκαιρία για την επίτευξη τέρματος / ευκαιρία για γκολoccasion de but
scoring chanceευκαιρία για την επίτευξη τέρματοςoccasion de but
attackingεπιτιθέμενοςoffensif d'attaque
open the score (to)ανοίγω το σκορouvrir le score
clear off (to)αποκρούωparer
parry a kick (to)αποφεύγω ένα σουτ / κοντράρωparer un tir
pass ; passingπάσα / μεταβίβαση της μπάλαςpasse
wing passπάσα στα πλάγιαpasse à l'aile
ground passσυρτή πάσαpasse à ras de terre
push pass«χλιαρή» / αδύναμη πάσαpasse coulée
short passκοντινή πάσαpasse courte
pass into spaceπάσα στον κενό χώροpasse dans le trou
headed passπάσα με το κεφάλι / κεφαλιάpasse de la tête
volleyed passπάσα βολέpasse de volée
assistπάσα με προϋποθέσεις για γκολ / τελική πάσαpasse décisive
straight passαπευθείας πάσαpasse directe
heel passπάσα «τακουνάκι» / πάσα με το τακούνι του παπουτσιούpasse du talon
backward passπάσα προς τα πίσωpasse en arrière ; passe en retrait
forward passπάσα προς τα εμπρόςpasse en avant
high passψηλή πάσαpasse en cloche
penetrating passδιεισδυτική πάσα / βαθιά μπαλιάpasse en profondeur
deep forward passβαθιά μπαλιάpasse en profondeur
through ballμπαλιά διείσδυσης / βαθιά μπαλιάpasse en profondeur ; passe dans l'intervalle
back passπάσα προς τα πίσωpasse en retrait
aerial passψηλή πάσαpasse haute
cross passδιαγώνια πάσαpasse latérale
square passκάθετη πάσαpasse latérale
long ballμακρινή μπαλιάpasse longue
long passμακρινή πάσαpasse longue
bad passχαμένη μπαλιά / λάθος πάσα / λάθος μεταβίβασηpasse manquée
curved passπάσα με «φάλτσο»passe par déviation
one-touch passαπευθείας πάσα / με τη μίαpasse par déviation
wall passένα-δύοpasse-et-va ; une-deux
pass (to)πασάρω / μεταβιβάζω τη μπάλαpasser ; faire une passe
pass into space (to)μεταβιβάζω στον κενό χώροpasser dans le trou
pass back (to)πασάρω προς τα πίσωpasser en arrière
pass forward (to)πασάρω προς τα εμπρόςpasser en avant
play back to the goalkeeper (to)πασάρω πίσω στον τερματοφύλακαpasser en retrait au gardien de but
linkmanπασέρ / τροφοδότηςpasseur
breakthroughδιείσδυσηpercée
break through (to)διεισδύω στην άμυνα / “σπάω” την άμυναpercer la défense
lose the ball (to)χάνω τη μπάλαperdre la balle
position switchαλλαγή θέσηςpermutation
switch of positionαλλαγή θέσηςpermutation
nutmegντρίπλα κάτω από τα πόδιαpetit pont
pivot footπόδι στήριξηςpied d'appui
positioningτοποθέτηση στον αγωνιστικό χώροplacement
diveβουτιά τερματοφύλακα ή παίκτηplongeon
dive (to)κάνω βουτιάplonger
toe kickχτύπημα με τη μύτη του παπουτσιού / μύτοςpointu (n.) ; tir de la pointe ; frappe de la pointe
carry the ball (to)κουβαλάω τη μπάλαporter le ballon
central positionκεντρική θέσηposition axiale ; position centrale
shooting positionθέση του χτυπήματοςposition de tir
first halfπρώτο ημίχρονοpremière mi-temps
back (to)οπισθοχωρώ / στηρίζωprendre appui sur le dos
get past opposing defence (to)διασπώ την αντίπαλη άμυναprendre en défaut la défense adverse
break a tie (to)προηγούμαι / “σπάω την ισοπαλία”prendre l'avantage
take the lead (to)προηγούμαι στο σκορprendre l'avantage
pressing ; pressureπίεση / πρέσινγκpression ; pressing
seize a chance (to)αρπάζω μια ευκαρίαprofiter d'une occasion
own halfτο «στρατόπεδο» / η πλευρά του παίκτηpropre camp
protect the ball (to)καλύπτω τη μπάλαprotéger la balle
reboundαναπήδησηrebond
bounceαναπήδησηrebond
bounce (to)αναπηδώrebondir
rebound from a goal-post (to)αναπηδώ στο δοκάρι / ανακτώ τη μπάλαrebondir sur un poteau
ball receptionυποδοχή της μπάλαςréception du ballon
retreating defenceαναχαιτιστική άμυναrecul-frein
recover the ball (to)επανακτώ την κατοχή της μπάλαςrécupérer le ballon
throw in (to)επαναφέρω τη μπάλα στο παιχνίδιremettre en jeu
restartεπανεκκίνηση του παιχνιδιούremise en jeu
throw-inεπαναφορά της μπάλας στο παιχνίδι από τα πλάγιαremise en jeu à la touche ; rentrée en touche
substituteαναπληρωματικός παίκτηςremplaçant
reinforcementενίσχυσηrenfort
throwπετάω τη μπάλα με τα χέριαrenvoi de la main
retreatαναδίπλωσηrepli
shepherdingανακοπή / αναχαίτηση / αναδίπλωσηrepli
withdraw (to)οπισθοχωρώreplier (se)
move back (to)οπισθοχωρώreplier (se)
box (to)απομακρύνω τη μπάλα με τις γροθιέςrepousser du poing
make a save (to)αποκρούω τη μπάλαrepousser la balle ; faire un arrêt ; arrêter un tir
clear an attack (to)απωθώ / σταματώ επίθεσηrepousser une attaque
delay the game (to)καθυστερώ το παιχνίδιretarder le jeu
stop an opponent (to)ανακόπτω έναν αντίπαλοretenir un adversaire
retake (to)επαναλαμβάνω σουτretirer
narrow the angle (to)κλείνω την γωνίαrétrécir l'angle
clear on the line (to)διώχνω τη μπάλα πάνω στη γραμμήsauver sur la ligne
penalty shoot outδιαδικασία των πέναλτιséance de tirs au but
sense of positionαίσθηση της θέσηςsens de la position
football senseαίσθηση του παιχνιδιούsens du jeu
goalkeeper coming off his goal lineέξοδος του τερματοφύλακαsortie du gardien de but
central defenderκεντρικός αμυντικός παίκτηςstoppeur
attacking styleείδος επίθεσης / στυλ επιθετικού παιχνιδιούstyle d'attaque
steal the ball (to)κλέβω τη μπάλαsubtiliser le ballon
goal areaπεριοχή του τέρματοςsurface de but
watch (to)επιτηρώsurveiller
4-3-3 systemσύστημα 4-3-3système 4-3-3
5-3-2 systemσύστημα 5-3-2système 5-3-2
playing formation ; playing systemσύστημα παιχνιδιούsystème de jeu
formationσύστημα παιχνιδιούsystème de jeu
WM systemσύστημα WMsystème WM
tackleτάκλινtacle
late tackleκαθυστερημένο τάκλινtacle à retardement
front-on tackleκατά μέτωπο τάκλινtacle frontal ; tacle de face
sliding tackleγλιστερό τάκλινtacle glissé
lateral tackleτάκλιν από το πλάιtacle latéral ; tacle de côté
tackle (to)κάνω τάκλινtacler
attacking tacticsεπιθετική τακτικήtactique offensive
back heel«τακουνάκι»talonnade
chase an opponent (to)καταδιώκω αντίπαλοtalonner un adversaire ; poursuivre un adversaire
added timeεπιπρόσθετος χρόνος παιχνιδιού / καθυστερήσειςtemps additionnel
header ; headingκεφαλιάtête
headκεφάλιtête
shotσουτtir
kickσουτ / χτύπημα / λάκτισμαtir ; frappe ; coup de pied
close-range shotσουτ από κοντάtir à bout portant
bicycletteανάποδο ψαλίδιtir à la renverse ; retourné (n.) ; tir en ciseau ; ciseau
kick at goalσουτ για γκολ / σουτ προς την εστίαtir au but
bounce shotσουτ μετά από αναπήδηση της μπάλαςtir au rebond
spinning shotσουτ με φάλτσοtir avec effet
curling shotσουτ με φάλτσοtir brossé
cross shotδιαγώνιο σουτtir croisé
puntσουτ με τη μύτη του παπουτσιούtir de la pointe ; pointu (n.)
long shotμακρινό σουτtir de loin
volley shotσουτ βολέtir de volée ; tir direct
banana kickσουτ με εσωτερικό φάλτσο / «μπανάνα»tir dévié
direct shotαπευθείας σουτ / σουτ βολέtir direct
straight shotαπευθείας σουτtir direct
shot on the runσουτ εν κινήσειtir en course
half-volley shotσουτ ντεμί βολέtir en demi-volée
crashing shotπολύ δυνατό σουτtir en force
chipψηλοκρεμαστή μπαλιά / ψηλοκρεμαστό σουτtir lobé ; lob
missed shotχαμένο σουτtir manqué
powerful shotδυνατό σουτtir puissant
flick«ξερό» σουτ / πάσαtir sec ; passe rapide
crisp shotμονοκόμματο / ευθύβολο σουτtir sec ; tir tendu
snap shotστιγμιαίο σουτtir spontané
shoot (to)σουτάρωtirer
take a kick (to)σουτάρωtirer
kick (to)σουτάρωtirer ; donner un coup de pied
shoot wide of the goal (to)άουτtirer à côté
shoot at goal (to)σουτάρω για γκολtirer au but
toss a coin (to)ρίχνω κορώνα ή γράμματαtirer au sort ; tirer à pile ou face
volley (to)σουτάρω πριν η μπάλα ακουμπήσει στο έδαφοςtirer de volée
shoot well with both feet (to)σουτάρω εξίσου καλά και με τα δύο πόδιαtirer des deux pieds
lob the ball (to)δίνω ύψος στη μπάλαtirer en cloche
kick the ball into touch (to)διώχνω τη μπάλα εκτός πλάγιας γραμμήςtirer en touche
hit the crossbar (to)σουτάρω στο οριζόντιο δοκάριtirer sur la transversale
kickerσουτέρtireur
turn with the ball (to)γυρίζω με τη μπάλαtourner avec le ballon
cross-field passκάθετη πάσαtransversale
diagonal passδιαγώνια πάσαtransversale (n.) ; balle en diagonale
coverκάλυψη / μαρκάρισμαtravail défensif ; marquage
defensive workαμυντικά καθήκονταtravail défensif ; travail de couverture
deceive the opponent (to)ξεγελώ τον αντίπαλο / προσποιούμαιtromper l'adversaire
give and goένα-δύοune-deux
one-twoένα-δύοune-deux
close one-twoκοντινό «ένα-δύο»une-deux serré
volleyβολέvolée ; renvoi de la main
defensive areaαμυντική περιοχήzone défensive
« Last Edit: 07 Jul, 2021, 08:59:48 by spiros »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
Αν και είμαι άσχετος από αθλητικά, παίζει να μου τύχει κανένα ντοκιμαντέρ για ή καμιά αναπαράσταση αγώνα.... Thanks!
Laughter translates into any language.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823102
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τι θες να πεις, δεν θα πάμε για μπάλα το απόγευμα;



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Αν και είμαι άσχετος από αθλητικά, παίζει να μου τύχει κανένα ντοκιμαντέρ για ή καμιά αναπαράσταση αγώνα.... Thanks!

Η πιο ύπουλη ορολογία είναι αυτή που κρύβεται μέσα σε άλλα κείμενα... Μπορεί να τύχει και σε υπότιτλους ταινίας με τελείως άσχετο θέμα!
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
Quote
Μπορεί να τύχει και σε υπότιτλους ταινίας με τελείως άσχετο θέμα!

Εμένα θα μου πεις; Εδώ το ζω καθημερινά...

Quote
Τι θες να πεις, δεν θα πάμε για μπάλα το απόγευμα;

Δυστυχώς, Σπύρο... Δε βλέπεις τον καιρό; Το πάει για βροχή... Αλλιώς, θα πηγαίναμε!
Laughter translates into any language.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823102
    • Gender:Male
  • point d’amour
Λεξικό του Ποδοσφαίρου

Το «Λεξικό του Ποδοσφαίρου» επιχειρεί να την καταγράψει και να εισάγει τους αμύητους της «καφενειακής μπάλας» στα ελληνικά γήπεδα.

Μερικοί βασικοί ορισμοί:

Βουτηχτής: Ο παίκτης που αρέσκεται να βουτάει για να κερδίσει πέναλτι ή φάουλ. Παράδειγμα: «Έχει συγγενείς στην Κάλυμνο το φορ μας; Επιθετικό ζητήσαμε, όχι βουτηχτή».

Γιοματάρι: Το παιχνίδι όπου κυριαρχούν οι πολλές, κακές και άσκοπες σέντρες.

Γυρολόγος: Ο παίκτης που έχει αλλάξει πολλές ομάδες στη διάρκεια της καριέρας του.

Ελβετικό τυρί: Η κακή άμυνα που δέχεται εύκολα γκολ. Παράδειγμα: «Η άμυνα της Ουντινέζε για μια ακόμη φορά έμπαζε από παντού και έμοιαζε με ελβετικό τυρί».

Ζεϊμπεκιά: Άστοχη ενέργεια ποδοσφαιριστή, ο οποίος δεν καταφέρνει να κόψει τη μπάλα ή τον αντίπαλό του. Συνήθως ο χαρακτηρισμός αποδίδεται σε αμυντικούς παίκτες που πέφτουν «θύματα» ντρίμπλας από αντιπάλους τους.

Θεριζοαλωνιστική: Ωδή στον σκληροτράχηλο αμυντικό, ειδικά εάν παίζει σε ομάδα του θεσσαλικού κάμπου.

Καήλας: Ο ποδοσφαιριστής που ματαίως περιμένει την ευκαιρία από τον προπονητή του να αγωνιστεί. Συνήθως σηκώνεται από τον πάγκο για ζέσταμα, αλλά ακόμη συνηθέστερα δεν αγωνίζεται καθόλου.

Καλοσφυρίχτρας: Ο καλός διαιτητής.

Κλαδεύω: Σκληρό μαρκάρισμα με στοχευμένη κλοτσιά, συνήθως από το γόνατο και κάτω, εναντίον του αντιπάλου. Είδωλο του παίκτη που κλαδεύει οι ξυλοκόποι, εξ ου και η βουκολική χροιά του ρήματος.

Μπεκάτσα: Αυτό που σημαδεύει ο επιθετικός όταν σουτάρει στον γάμο του Καραγκιόζη.

Νεροκουβαλητής: Ο κλασικός αναπληρωματικός παίκτης. Για τον προπονητή υπάρχει μόνο για να γεμίζει το οικογενειακό διπλό και να κουβαλάει τα νερά των υπολοίπων.

Παλτό: Αν και έχετε εναποθέσει τις ελπίδες σας σε μια μεταγραφή-παικταρά, κάτι μεταξύ Μέσι και Κριστιάνο Ρονάλντο, εν τέλει το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό. Ο κ. Άμπαλος ήρθε για να μείνει (συνήθως να ξεχειμωνιάσει), έτσι το μόνο που μπορεί να κάνει η ομάδα είναι να τον «φορέσει» ως παλτό. Ενίοτε συναντιέται κι ο όρος «παλτουδιά».

Ποδιά: Είδος ντρίμπλας. Ο παίκτης περνάει την μπάλα κάτω από τα πόδια του αντιπάλου του.

Τζαρτζάρισμα: Η επαφή σώμα με σώμα προκειμένου να εκτοπιστεί ο αντίπαλος παίκτης.

Τσου Λου: Ελληνιστί η συντόμευση του Champions League. Η μεγαλύτερη διοργάνωση της UEFA. Παράδειγμα: «Σήμερα θα μείνω σπίτι. Παίζει η Ρεάλ στο Τσου Λου».

Φόρεστ Γκαμπ: Ο ποδοσφαιριστής που έχει ξεχάσει, ή πολύ πιθανό ποτέ δεν έμαθε, πως το ποδόσφαιρο δεν είναι ένα άθλημα απλώς για να τρέχουμε, αλλά χρειάζεται να κάνεις κάτι και με τη μπάλα. Αθλητική ωδή στον κινηματογραφικό ήρωα Φόρεστ Γκαμπ, που ενσάρκωσε με επιτυχία ο Τομ Χανκς.

Χωράφι: Το γήπεδο που ο αγωνιστικός χώρος του βρίσκεται σε άθλια κατάσταση….
Το λεξικό των ελληνικών γηπέδων: Ο «γυρολόγος», η «μπεκάτσα» και το «ελβετικό τυρί» | in.gr


 

Search Tools