Ορολογία τένις/αντισφαίρισης (όροι, λεξικό, γλωσσάριο) Greek - English tennis glossary, dictionary, terms, terminology

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823159
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ορολογία τένις/αντισφαίρισης (όροι, λεξικό) Greek - English tennis glossary

aceάσος, άμεση επίτευξη πόντου με σερβίς - χωρίς ο λαμβάνων να ακουμπήσει την μπάλα.
ad (advantage) courtη πλευρά του γηπέδου από την οποία εκτελείται το σερβίς στους ζυγούς πόντους, συμπεριλαμβανομένου και του πόντου μετά το πλεονέκτημα, αναφέρεται και ως αριστερό ή μπάκχαντ γήπεδο.
advantageπλεονέκτημα, ο επόμενος πόντος μετά το 40 – 40.
allόλα, ύπαρξη ισόπαλου αποτελέσματος – χρησιμοποιείται για πόντους, γκέιμς, σετ.
alleyδιάδρομος, η επιπλέον περιοχή του γηπέδου, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους αγώνες Διπλού.
alternateαναπληρωματικός, παίκτης ο οποίος συμμετέχει σε πρωτάθλημα χωρίς να έχει γίνει αρχικά δεκτός στο κυρίως ή στο προκριματικό σχήμα του πρωταθλήματος.
American twist serveείδος περιστροφικού σερβίς, αναφέρεται επίσης και ως kick ή topspin σερβίς.
angle shotγωνιακό κτύπημα.
approach shotκτύπημα προώθησης, κτύπημα προετοιμασίας της προώθησης του παίκτη από το πίσω προς το εμπρός γήπεδο.
ATPαρχικά των λέξεων Association of Tennis Professionals, Ένωση Επαγγελματιών Τενιστών.
Australian formationείδος σχηματισμού των παικτών σε αγώνες Διπλού, όπου ο συμπαίκτης του σερβίρoντα τοποθετείται στην ίδια πλευρά του γηπέδου με τον σερβίροντα, αναφέρεται επίσης ως Tandem ή I.
backcourtπίσω γήπεδο, το πίσω μέρος του γηπέδου ή η περιοχή η οποία ορίζεται μεταξύ της βασικής και της γραμμής σερβίς.
backhandτο κτύπημα το οποίο εκτελείται από την αριστερή πλευρά του σώματος για τους δεξιόχειρες (το αντίθετο για τους αριστερόχειρες).
backspinη περιστροφή της μπάλας προς τα πίσω.
backswingφάση προετοιμασίας του κτυπήματος, η αιώρηση της ρακέτας προς τα πίσω.
ball personsπαιδιά τα οποία δίνουν την μπάλα
baselineβασική γραμμή, η τελευταία, παράλληλη προς το δίχτυ, γραμμή του γηπέδου.
baselinerο παίκτης ο οποίος επιδιώκει να αγωνίζεται από τη ζώνη βασικής γραμμής.
break pointο τελευταίος πόντος για την κατάκτηση του γκέιμ από τον λαμβάνοντα.
break serveη κατάκτηση του γκέιμ από τον λαμβάνοντα.
byeη πρόκριση στον επόμενο γύρο του πρωταθλήματος χωρίς αγώνα.
center lineκεντρική γραμμή, η γραμμή που ενώνει τη γραμμή σερβίς με το δίχτυ και χωρίζει το γήπεδο σερβίς σε δεξιό και αριστερό.
center markκεντρικό σημείο, η ένδειξη που βρίσκεται επί της βασικής γραμμής στην προέκταση της κεντρικής γραμμής και οριοθετεί τη δυνατότητα τοποθέτησης του σερβίροντα.
change game (or end)η αλλαγή πλευρών του γηπέδου μετά τη συμπλήρωση μονού αθροίσματος γκέιμς.
chip and chargeπροώθηση του παίκτη στο δίχτυ με σλάις κτύπημα.
chopκτύπημα με έντονη περιστροφή της μπάλας προς τα πίσω.
circuitσειρά πρωταθλημάτων τα οποία διοργανώνονται απο τον ίδιο φορέα.
contact - pointτο σημείο επαφής της ρακέτας με την μπάλα.
continental gripείδος λαβής της ρακέτας.
counterpuncherο αμυντικός παίκτης βασικής γραμμής.
courtγήπεδο, ο αγωνιστικός χώρος αντισφαίρισης.
cross court shotδιαγώνιο κτύπημα.
Davis CupΠαγκόσμιο Ομαδικό Πρωτάθλημα Ανδρών.
deep shotβαθύ κτύπημα, κτύπημα στο οποίο η μπάλα αναπηδά 1-2 μ. από τη βασική γραμμή.
defaultαποβολή, ποινή αποκλεισμού του παίκτη από την συνέχεια του πρωταθλήματος για παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς.
deuce courtη πλευρά του γηπέδου από όπου εκτελείται το σερβίς στους μονούς πόντους, αναφέρεται επίσης και ως δεξιό ή φόρχαντ γήπεδο.
deuceισοπαλία, σκορ 40-40 ή 5-5 στα γκέιμς.
direct acceptanceάμεση αποδοχή παίκτη στο σχήμα πρωταθλήματος λόγω της βαθμολογικής του θέσης.
double faultδιπλό σφάλμα, διπλή μη έγκυρη εκτέλεση σερβίς, ισοδυναμεί με χάσιμο πόντου.
doublesΔιπλό, ομαδικός αγώνας δύο εναντίον δύο παικτών.
down the line shotκτύπημα στην ευθεία, αναφέρεται και ως κτύπημα παράλληλο με τις πλάγιες γραμμές του γηπέδου.
drillάσκηση
drop shotκτύπημα εδάφους με περιστροφή προς τα πίσω, στο οποίο η μπάλα αναπηδά πολύ κοντά στο δίχτυ.
eastern gripείδος λαβής της ρακέτας.
errorλάθος, δίχτυ ή άουτ, κατά τη διάρκεια ανταλλαγής κτυπημάτων (rally), με αποτέλεσμα το χάσιμο του πόντου.
faultσφάλμα, αποτυχημένη εκτέλεση σερβίς.
fed (federation) cupΠαγκόσμιο Ομαδικό Πρωτάθλημα Γυναικών.
fifteen15, ο πρώτος πόντος που κερδίζει ο παίκτης ή η ομάδα.
flatκτύπημα χωρίς μετάδοση περιστροφής στην μπάλα.
follow throughτελική φάση, η συνέχεια της κίνησης της ρακέτας μετά την επαφή της με την μπάλα.
foot faultσφάλμα ποδιών, παράβαση όταν ο σερβίρων πατάει τη βασική γραμμή ή εντός γηπέδου, καθώς και όταν σερβίρει από λάθος χώρο.
forced errorλάθος υπό πίεση, λάθος που γίνεται όταν η μπάλα πολύ δύσκολα μπορεί να επιστραφεί αποτελεσματικά στο αντίπαλο γήπεδο.
forecourtεμπρός γήπεδο, το εμπρός μέρος του γηπέδου ή η περιοχή η οποία ορίζεται μεταξύ γραμμής σερβίς και διχτυού.
forehandτο κτύπημα το οποίο εκτελείται από τη δεξιά πλευρά του σώματος για τους δεξιόχειρες (το αντίθετο για τους αριστερόχειρες).
forty40, ο τρίτος πόντος που κερδίζει ο παίκτης ή η ομάδα.
game pointο τελευταίος πόντος για την κατάκτηση του γκέιμ.
gameγκέιμ, η αμέσως μεγαλύτερη μονάδα αποτελέσματος μετά τον πόντο. Αποτελείται από τέσσερις τουλάχιστον πόντους (15,30,40, γκέιμ).
golden grand slamη κατάκτηση από τον ίδιο παίκτη (ή ομάδα) των τεσσάρων Γκραν Σλαμ πρωταθλημάτων και του πρωταθλήματος των Ολυμπιακών Αγώνων τήν ίδια ημερολογιακή χρονιά.
grand slam1. καθένα από τα τέσσερα μεγαλύτερα πρωταθλήματα τένις (Αυστραλιανό Όπεν, Γαλλικό Όπεν, Γουίμπλετον και Αμερικανικό Όπεν).– 2. η κατάκτηση από τον ίδιο παίκτη (ή ομάδα) και των τεσσάρων Γκραν Σλαμ πρωταθλημάτων το ίδιο έτος.
gripο τρόπος κρατήματος της ρακέτας, καθώς και η ίδια η λαβή της ρακέτας.
ground strokeκτύπημα εδάφους, το κτύπημα της μπάλας (φόρχαντ ή μπάκχαντ) μετά την αναπήδησή της από το έδαφος.
gutέντερο, φυσικό έντερο ζώων το οποίο χρησιμοποιείται για την κατασκευή χορδών για ρακέτες.
half volleyμισό βολέ, το κτύπημα της μπάλας αμέσως μετά την αναπήδησή της από το έδαφος.
hall of fameτo διεθνές αθλητικό μουσείο του τένις, το οποίο βρίσκεται στο Newport του Road Island (ΗΠΑ). Ιδρύθηκε το 1954 μόνο για Αμερικανούς παίκτες, ενώ το 1975 έγινε διεθνές.
headκεφάλι, το πάνω μέρος της ρακέτας στο οποίο βρίσκονται οι χορδές.
hold serveη κατάκτηση του γκέιμ από τον σερβίροντα.
hospitalityφιλοξενία, η δωρεάν παροχή διαμονής και διατροφής στους παίκτες απο τον διοργανωτή του πρωταθλήματος.
inέγκυρο κτύπημα, αναπήδηση της μπάλας εντός των ορίων του γηπέδου, συμπεριλαμβανομένης και της γραμμής.
insideμετακίνηση παίκτη προς την αντίθετη πλευρά (συνήθως την μπάκχαντ) και εκτέλεση επιλεγμένου κτυπήματος (συνήθως φόρχαντ) διαγώνια (inside out) ή ευθεία (inside in).
ITFαρχικά των λέξεων International Tennis Federation, Διεθνής Ομοσπονδία Αντισφαίρισης.
ladderσκάλα ή κλίμακα, σύστημα διοργάνωσης αγώνων, στο οποίο οι παίκτες αναλόγως των αποτελεσμάτων προηγούμενης διοργάνωσης ή της δυναμικότητάς τους κατατάσσονται σε σειρά.
lawn tennisτένις στο χόρτο, η πρώτη ονομασία η οποία δόθηκε στο άθλημα μαζί με τη λέξη Σφαιριστική.
letεπανάληψη σερβίς ή πόντου.
line ballαναπήδηση της μπάλας σε γραμμή του γηπέδου (έγκυρη).
line personεπόπτης/τρια γραμμών, ο/η αρμόδιος που ελέγχει εάν η αναπήδηση της μπάλας είναι εντός γηπέδου.
lobλόμπα, κτύπημα με ψηλοκρεμαστή τροχιά της μπάλας επάνω από τον αντίπαλο.
loveμηδέν, χωρίς κανένα πόντο/γκέιμ σε έναν αγώνα τένις.
LTAαρχικά των λέξεων Lawn Tennis Association, Ομοσπονδία Τένις της Μεγάλης Βρετανίας.
mastersείδος πρωταθλήματος, στο οποίο συμμετέχουν συνήθως οι οκτώ καλύτεροι παίκτες της κατάταξης.
match pointο τελευταίος πόντος για την κατάκτηση του αγώνα.
match– αγώνας.
mixed doublesαγώνας Μεικτού Διπλού, στον οποίο η κάθε ομάδα αποτελείται από έναν άνδρα και μία γυναίκα.
moon ballκτύπημα με πολύ υψηλή τροχιά της μπάλας, συνήθως από τη βασική γραμμή με σκοπό το σπάσιμο του ρυθμού του παιγνιδιού.
netδίχτυ.
no man’s landουδέτερη ζώνη, περιοχή του γηπέδου η οποία αρχίζει δύο μέτρα περίπου από τη βασική και επεκτείνεται 1,5 μέτρο μετά τη γραμμή σερβίς.
on the runκτύπημα σε κίνηση.
open1. πρωτάθλημα ελευθέρας συμμετοχής, δηλαδή ανοικτό, για ερασιτέχνες και επαγγελματίες, καθιερώθηκε το 1968.- 2. πρωτάθλημα ελευθέρας συμμετοχής ανεξαρτήτως ηλικίας.
outκάθε μπάλα του τένις η οποία αναπηδά έξω από την περιοχή του γηπέδου.
paceη ταχύτητα της μπάλας.
passing shotπέρασμα, κτύπημα με σκοπό να περάσει η μπάλα από οποιαδήποτε πλευρά του ευρισκόμενου στο δίχτυ αντιπάλου, χωρίς ο τελευταίος να μπορέσει να την ακουμπήσει.
penaltyποινή, πειθαρχική ή/και οικονομική τιμωρία παίκτη για παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς.
poach(ing)κόψιμο, μετακίνηση του παίκτη στο δίχτυ παράλληλα προς αυτό σε αγώνα Διπλού με σκοπό την εκτέλεση βολέ σε διαγώνιο κτύπημα αντιπάλου.
pointπόντος, η μικρότερη μονάδα μέτρησης.
pusherο παίκτης ο οποίος επιστρέφει υπομονετικά κάθε μπάλα, συνήθως με μαλακό και ψηλό κτύπημα, από τη βασική γραμμή.
qualifier (q)παίκτης προκριματικού, παίκτης ο οποίος συμμετέχει στο κυρίως σχήμα του πρωταθλήματος μέσω της πρόκρισής του απο το σχήμα (ταμπλό) του προκριματικού.
rallyράλι, ανταλλαγή κτυπημάτων κατά τη διάρκεια του πόντου.
rankingκατάταξη/βαθμολογία, αλλά και η θέση ενός παίκτη σε αυτήν.
ready positionθέση ετοιμότητας, η θέση η οποία παίρνει ο παίκτης περιμένοντας οποιοδήποτε κτύπημα του αντιπάλου.
receiverλαμβάνων, ο παίκτης ο οποίος επιστρέφει το σερβίς.
refereeεπιδιαιτητής, το άτομο το οποίο διευθύνει όλο το αγωνιστικό μέρος του πρωταθλήματος.
retirementεγκατάλειψη, η ήττα ενός παίκτη λόγω μη δυνατότητας συνέχισης του αγώνα.
round robinσύστημα διοργάνωσης αγώνων όπου κάθε παίκτης παίζει διαδοχικά με όλους τους αντιπάλους (ένας εναντίον όλων).
run aroundμετακίνηση παίκτη γύρω και έξω απο την μπάλα.
seedingη τοποθέτηση καθορισμένου αριθμού τοποθετημένων παικτών (seeded) στο ταμπλό του πρωταθλήματος, με σκοπό να αποφευχθεί η μεταξύ τους συνάντηση στους πρώτους γύρους.
serve and volleyπροώθηση του παίκτη στο δίχτυ αμέσως μετά την εκτέλεση.
serve ή serviceσερβίς, το εναρκτήριο κτύπημα κάθε πόντου.
serverσερβίρων, ο παίκτης ο οποίος εκτελεί το σερβίς.
service courtπεριοχή σερβίς, ο χώρος όπου πρέπει να αναπηδήσει η μπάλα μετά την εκτέλεση του σερβίς.
service lineγραμμή σερβίς, η παράλληλη προς τη βασική και το δίχτυ γραμμή η οποία ορίζει το μήκος κάθε περιοχής σερβίς.
set pointο τελευταίος πόντος ο οποίος απαιτείται για την κατάκτηση του σετ.
setσετ, η τρίτη μονάδα μέτρησης αποτελέσματος.
side spinπεριστροφή της μπάλας προς τα πλάγια.
singlesαγώνας Μονού, αγώνας ένας εναντίον ενός.
sliceσλάις, κτύπημα το οποίο μεταδίδει στην μπάλα περιστροφή προς τα πίσω (αναφέρεται και ως backspin ή underspin), καθώς και είδος σερβίς το οποίο μεταδίδει στην μπάλα περιστροφή προς τα πλάγια.
smash (overhead)σμας κτύπημα επάνω από το κεφάλι, αναφέρεται και ως φόρχαντ σμας.
special exempt spotειδική θέση άμεσης αποδοχής στο κυρίως σχήμα πρωταθλήματος , η οποία δίνεται σε παίκτη προκριματικού, ο οποίος αδυνατεί να συμμετέχει στο προκριματικό σχήμα, λόγω συμμετοχής του στο κυρίως σχήμα πρωταθλήματος προηγούμενης εβδομάδας.
spinτόπσπιν, περιστροφή της μπάλας προς τα εμπρός (αναφέρεται και ως overspin ή topspin).
straight setsόταν ένας παίκτης κερδίζει κάθε σετ σε έναν αγώνα.
stringsοι χορδές της ρακέτας.
sweet spotγλυκό σημείο, η περιοχή των χορδών στην επιφάνεια του κεφαλιού της ρακέτας, η οποία όταν έρθει σε επαφή με την μπάλα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του κτυπήματος.
tennis elbowπερικονδυλίτιδα, τραύμα των μυών γύρω από τον αγκώνα.
tie breakσύστημα μέτρησης όταν το αποτέλεσμα στο σετ είναι ισόπαλο 6-6 γκέιμς (στους 7 νικηφόρους πόντους) ή το αποτέλεσμα του αγώνα είναι 1-1 σετ (στους 10 νικηφόρους πόντους).
topspinη περιστροφή της μπάλας προς τα εμπρός.
tossη κίνηση του ελεύθερου χεριού με την οποία τοποθετείται η μπάλα στον αέρα (πέταγμα μπάλας) στην εκτέλεση σερβίς.
tournamentτουρνουά ή πρωτάθλημα, η βασική μορφή διεξαγωγής αγώνων στο τένις.
turning stepπεριστροφικό βήμα έναρξης της κίνησης του παίκτη.
umpire (chair)ο διαιτητής (καρέκλας) του αγώνα.
unforced errorαβίαστο (χωρίς πίεση) λάθος, λάθος το οποίο γίνεται όταν η μπάλα μπορεί να επιστραφεί αποτελεσματικά στο αντίπαλο γήπεδο.
volleyκτύπημα της μπάλας πριν την αναπήδησή της στο έδαφος.
walkover (w.o.)νίκη σε αγώνα λόγω μη εμφάνισης αντιπάλου.
warningπροειδοποίηση, παρατήρηση παίκτη για πειθαρχική ποινή σε επόμενη παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς.
western gripείδος λαβής της ρακέτας.
wide shotευρύ κτύπημα, κτύπημα στο οποίο η μπάλα μετά την αναπήδησή της διασχίζει τις πλάγιες γραμμές του γηπέδου.
wild cardκάρτα ελευθέρας συμμετοχής στο κυρίως/προκριματικό ταμπλό της διοργάνωσης.
winner shotνικηφόρο κτύπημα, κτύπημα με το οποίο επιτυγχάνεται η επίτευξη του πόντου χωρίς ο αντίπαλος να μπορέσει να ακουμπήσει την μπάλα.
withdrawalαπόσυρση συμμετοχής παίκτη απο πρωτάθλημα στο οποίο είχε γίνει δεκτός.
wrong foot«λάθος πόδι», η κατεύθυνση της μπάλας στην αντίθετη πλευρά προς την οποία κινείται ο αντίπαλος.
WTAαρχικά των λέξεων Women Tennis Association, Τενιστική Ένωση Γυναικών.
I formationσχηματισμός στον αγώνα Διπλού όταν οι δύο παίκτες στέκονται στην ίδια πλευρά του γηπέδου πριν από την έναρξη του πόντου.

https://repository.kallipos.gr/bitstream/11419/3781/1/02_chapter_10.pdf
« Last Edit: 27 Jul, 2021, 11:00:35 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823159
    • Gender:Male
  • point d’amour
ΑγγλικάΕλληνικάΓαλλικά
women's doublesδιπλό γυναικώνdouble dames
men's doublesδιπλό ανδρώνdouble messieurs
women's singlesμονό γυναικώνsimple dames
men's singlesμονό ανδρώνsimple messieurs
playing areaαγωνιστική περιοχήaire de jeu
vibration damperαντικραδασμικόantivibrateur
pressurized ballπεπιεσμένη μπάλαballe pressurisée
bandκορδέλα του φιλέbande
strapκορδέλα του φιλέbande (du filet)
net cordκαλώδιο του φιλέ / κορδέλα του φιλέcâble du filet
frameπλαίσιο (ρακέτας)cadre
service boxκουτί του σερβίςcarré de service
right service courtδεξί κουτί του σερβίςcarré de service droit
left service courtαριστερό γήπεδο του σερβίςcarré de service gauche
sweet spotτο κέντρο της ρακέτας όπου πρέπει να χτυπηθεί η μπάλαcentre du cordage
umpire's chairκαρέκλα διαιτητήchaise d'arbitre
racket throatλαιμός της ρακέταςcœur de la raquette
stringsχορδέςcordage | cordes
stringχορδήcorde
endμεριά / πλευρά του γηπέδουcôté
alleyδιάδρομοςcouloir
courtγήπεδοcourt
secondary courtβοηθητικό γήπεδοcourt annexe
indoor courtκλειστό γήπεδοcourt couvert
singles (doubles) courtγήπεδο μονού (διπλού)court de simple (de double)
show courtκύριο γήπεδοcourt d'honneur
hard courtσκληρό γήπεδοcourt en dur | surface dure
grass courtγήπεδο με γρασίδιcourt en gazon
carpet courtγήπεδο με μοκέταcourt en moquette
clay courtχωμάτινο γήπεδοcourt en terre battue
centre courtκεντρικό γήπεδοcourt principal | court central
netφιλέfilet
singles (doubles) netφιλέ μονού (διπλού)filet de simple (de double)
ball machineκανονάκιlance-balles
sidelineπλαϊνή γραμμήligne de côté
baselineβασική γραμμή / γραμμή πλάτουςligne de fond
service lineγραμμή σερβίςligne de service
half-court lineγραμμή του σερβίςligne médiane
centre service lineκεντρική γραμμή του σερβίςligne médiane
singles (doubles) sidelinesπλαϊνές γραμμές για μονό (διπλό) παιχνίδιlignes de côté de simple (de double)
meshπλέγμα του διχτύουmaille (du filet)
handleλαβήmanche
shaftλαβήmanche de la raquette
right half of the courtδεξιά μεριά του γηπέδουmoitié droite du court
left half of the courtαριστερή μεριά του γηπέδουmoitié gauche du court
singles stickπασαλάκι μονούpiquet de simple
stringing patternδιάταξη του πλέγματοςplan de cordage
gripλαβήpoignée
doubles postοι στύλοι του διπλούpoteau de double
net postστύλος του φιλέpoteau du filet
racketρακέταraquette
wristbandπερικάρπιοserre-poignet
slow courtαργό γήπεδοsurface lente | court lent
fast courtγρήγορο γήπεδοsurface rapide
faceτο πρόσωπο της ρακέταςtamis
head | racket headκεφάλι της ρακέταςtête | tête de raquette
rules / refereeingκανονισμός/διαιτησίαrèglement / arbitrage
retire (to)εγκαταλείπωabandonner
allow a suspension (to)διακοπή του παιχνιδιούaccorder un arrêt de jeu
direct acceptanceάμεση αποδοχήadmission directe
alternate serviceεναλλαγή σερβίςalternance au service
give the score (to)ανακοίνωση του σκορannoncer le score
chair umpireδιαιτητής καρέκλαςarbitre de chaise
three-minute suspension for injuryτρία λεπτά διακοπή λόγω τραυματισμούarrêt de trois minutes pour blessure
ad outπλεονέκτημα για αυτόν που υποδέχεταιavantage dehors
advantage receiverπλεονέκτημα για αυτόν που υποδέχεταιavantage dehors
advantage to the receiverπλεονέκτημα αυτού που υποδέχεται / πλεονέκτημα στον αντίπαλοavantage relance
advantage serverπλεονέκτημα του σερβίροντοςavantage service
ad inπλεονέκτημα σερβίςavantage service
break pointπόντος για μπρέικ (σπάσιμο σερβίς) / μπρέικ πόιντballe de break
game pointπόντος για το γκέιμballe de jeu
match pointματς πόιντ (τελευταίος πόντος παιχνιδιού)balle de match
set pointπόντος για το σετballe de set
ball in playμπάλα που παίζεται / μπάλα κατά τον χρόνο του παιχνιδιούballe en jeu
new balls !καινούργιες μπάλες!balles neuves !
good | good ballκαλή μπαλιάbonne balle
ball changeαλλαγή μπαλώνchangement de balles
change of ends | changing endsαλλαγή πλευρώνchangement de côté
overrule a linesman (to)διόρθωση απόφασης του κριτή γραμμήςchanger la décision d'un juge de ligne
choice of ends | choice of sidesεπιλογή μεριάς γηπέδουchoix du côté
choice of serviceεπιλογή σερβίς (στην κλήρωση)choix du service
rankingκατάταξηclassement
seedingλίστα καταταγμένων παικτώνclassement des têtes de série
world rankingπαγκόσμια κατάταξηclassement mondial
code of conductκώδικας συμπεριφοράςcode de conduite
count (to)μετρώcompter
coaching given by signalsσυμβουλές του προπονητή με σήματαconseils donnés par signes
claim (to)αμφισβητώ (απόφαση)contester (une décision)
Davis CupΚύπελλο ΝτέιβιςCoupe Davis
last gameτελευταίο γκέιμdernier jeu
doublesδιπλόdouble
not upδιπλή αναπήδησηdoublé
double faultδιπλό σφάλμα στο σερβίςdouble faute
allισοπαλία / (40-40) όλαégalité
be ranked (to)έχω κατάταξηêtre classé
make a correction (to)κάνω διόρθωσηfaire une correction
out !άουτ! / έξω!faute ! (balle faute)
service faultσφάλμα σερβίςfaute au service
foot faultφουτ-φωλτfaute de pied
unforced errorλάθος χωρίς πίεσηfaute non provoquée | faute directe
International Tennis Federation (ITF)Διεθνής Ομοσπονδία Αντισφαίρισης (ITF)Fédération Internationale de Tennis (ITF)
let ! (service is a let)λετ! (στο σερβίς)filet ! (au service)
let !λετ!filet ! premier service !
runner-upφιναλίστfinaliste
walkoverνίκη άνευ αγώναforfait
defaultαποκλεισμόςforfait
win the point (to)κερδίζω τον πόντοgagner le point
win the toss (to)κερδίζω την κλήρωσηgagner le tirage au sort
height of the net (3 feet at the centre)ύψος του φιλέ (0,91 m στο κέντρο)hauteur du filet (0,91 m au centre)
wild cardκάρτα ελεύθερης συμμετοχήςinvitation | wild card
ITF (International Tennis Federation)ITF (Διεθνής Ομοσπονδία Αντισφαίρισης)ITF (Fédération Internationale de Tennis)
love gameγκέιμ όπου ο παίκτης δεν παίρνει πόντοjeu blanc
doubles gameτο διπλόjeu de double
tie-breakτάι μπρέικjeu décisif
singles gameμονό παιχνίδιjeu en simple
qualifierπροκρινόμενος παίκτηςjoueur qualifié
foot fault judgeκριτής για το φουτ-φωλτjuge de faute de pied
net-cord judge | net judgeκριτής του φιλέjuge de filet
baseline judgeκριτής βασικής γραμμήςjuge de ligne de fond
service line judgeκριτής της γραμμής του σερβίςjuge de ligne de service
centre line judgeκριτής κεντρικής γραμμής του σερβίςjuge de ligne médiane
the ball is inη μπάλα είναι μέσαla balle est bonne
lucky-loserlucky-loser (τυχερός χαμένος)lucky loser (joueur repêché des qualifications)
setσετmanche | set
best-of-five setsπαιχνίδι στα τρία νικηφόρα σετmatch au meilleur des cinq manches
best-of-three setsπαιχνίδι στα δύο νικηφόρα σετmatch au meilleur des trois manches
doubles matchαγώνας διπλούmatch de double
violation of the principle that play shall be continuousπαραβίαση του κανόνα που λέει ότι το παιχνίδι πρέπει να είναι συνεχόμενοnon-respect de la règle de continuité du jeu
order of playημερήσιο πρόγραμμα αγώνωνordre du jeu
order of serviceσειρά σερβίςordre du service
receiver pairζευγάρι που υποδέχεται σερβίςpaire à la relance
server pairζευγάρι που σερβίρειpaire qui sert
lose the point (to)χάσιμο πόντουperdre le point
drop one's serve (to)χάσιμο του σερβίςperdre son service
drop a game (to)χάσιμο γκέιμperdre un jeu
drop a game to love (to)χάσιμο γκέιμ με μηδέν πόντουςperdre un jeu blanc
drop a set (to)χάσιμο σετperdre un set
first serveπρώτο σερβίςpremier service
ready !έτοιμοι!prêt !
forty-allσαράντα όλαquarante-A
deuceισοπαλίαquarante-A | égalité
fifteen- (thirty-, or forty-) loveδεκαπέντε - (τριάντα ή σαράντα) - μηδένquinze- (trente- ou quarante-) zéro
fifteen-allδεκαπέντε όλαquinze-A | quinze partout
ball boyαγόρι που μαζεύει τις μπάλες / ball boyramasseur de balles
ball girlκορίτσι που μαζεύει τις μπάλες / ball girlramasseuse de balles
receive coaching (to)δέχομαι τις συμβουλές του προπονητήrecevoir des conseils
replay the point (to)επανάληψη του πόντουrejouer le point
take the first set (to)κερδίζω το πρώτο σετremporter la première manche
time !τάιμ!reprise !
chief of umpiresυπεύθυνος διαιτητώνresponsable des arbitres
second service | second serveδεύτερο σερβίςsecond service
serve for the match (to)σερβίς για το ματς / σερβίρω για το παιχνίδιservir pour le match
singles matchμονό ματςsimple | match de simple
on the lineπάνω στην γραμμήsur la ligne
suspend play (to)αναβολή του παιχνιδιούsuspendre le jeu | interrompre la partie
qualifying drawταμπλό προκριματικώνtableau de qualifications
rest periodχρόνος ξεκούρασηςtemps de repos | pause
title holderκάτοχος τίτλουtenant du titre
lawn tennisτένις επί χόρτουtennis sur gazon
seeded player | seedκαταταγμένος παίκτηςtête de série
tossστρίψιμο του νομίσματοςtirage au sort (du service)
drawκλήρωσηtirage au sort | tableau
touch the net (to)άγγιγμα του φιλέtoucher le filet
tournamentτουρνουάtournoi
outdoor tournamentτουρνουά σε ανοιχτό γήπεδοtournoi en plein air
indoor tournamentτουρνουά σε κλειστό γήπεδοtournoi sur court couvert
thirty-allτριάντα όλαtrente-A
one- (two-, three-, etc) zeroένα - (δύο- τρία- κλπ) μηδένun- (deux-, trois-, etc) zéro
loveμηδένzéro
love-fifteen (thirty or forty)μηδέν - δεκαπέντε (τριάντα ή σαράντα)zéro-quinze (trente ou quarante)
love-one, two, three, four or fiveμηδέν - ένα, δύο, τρία, τέσσερα ή πέντεzéro-un, deux, trois, quatre ou cinq
technique / tacticsτεχνική/τακτικήtechnique / tactique
wood shotξυλιάbois
accelerate (to)επιτάχυνση / επιταχύνωaccélérer
follow-throughφόλοου-θρουaccompagnement (du coup)
aceάσσοςace
wrist actionκίνηση με τον καρπόaction du poignet
drop shotντροπσότamorti
attack from the baselineεπίθεση από την βασική γραμμήattaque de fond de court
come forward (to)ανεβαίνω φιλέavancer
get to the ball (to)φτάνω τη μπάλαavancer sur la balle
have a good draw (to)έχω καλή κλήρωσηavoir un bon tableau
have a big game (to)έχω δυνατό παιχνίδιavoir un jeu fort
service swingκίνηση του σερβίςbalancier (service)
short ballκοντή μπαλιάballe courte
cross court ballδιαγώνια μπαλιάballe croisée
service ballη μπάλα του σερβίςballe de service
long ballμακρινή μπαλιάballe longue
deep shotβαθύ χτύπημαballe longue
deep ballβαθιά μπαλιάballe profonde
net ballμπάλα που ακουμπάει το φιλέ και περνάει από πάνω τουballe qui touche le filet (pendant l'échange)
line ballμπάλα στην γραμμήballe sur la ligne
good returnκαλή επιστροφήbon retour
service breakτο σπάσιμο του σερβίςbreak (gain du service adverse)
put topspin on the ball (to)δίνω φάλτσο στη μπάλαbrosser la balle | lifter
break a string (to)σπάω μια χορδήcasser une corde
moon ballψηλοκρεμαστή μπαλιάchandelle | balle haute
forehand sideη μεριά του φόρχαντcôté coup droit
shotχτύπημαcoup
off-the-frame shotστραβό χτύπημαcoup boisé
sliced (chopped) shotκοφτή μπαλιάcoup chopé | coup slicé
chipκοφτόcoup coupé
sliceσλάιςcoup coupé | chop | slice
cross court shot | cross court strokeδιαγώνια μπαλιάcoup croisé
approach shot | approach strokeχτύπημα για ανέβασμαcoup d'approche
put-away shotτελείωμα της μπάλαςcoup de débordement
groundstrokeχτύπημα εδάφουςcoup de fond de court
driveκίνησηcoup de fond de court
defensive strokeαμυντικό χτύπημαcoup défensif
forehand strokeφόρχαντcoup droit
forehand driveφόρχαντ ντράιβcoup droit
forehand stroke with underspinφόρχαντ με ανάποδο φάλτσοcoup droit coupé
sliced forehandκοφτό φόρχαντcoup droit coupé
underspin forehandφόρχαντ με αντερσπίνcoup droit coupé
topspin forehandφόρχαντ με φάλτσοcoup droit lifté
forehand stroke with topspinφόρχαντ με φάλτσοcoup droit lifté
flat forehandφόρχαντ χωρίς φάλτσοcoup droit plat
dinkμαλακή μπαλιά δίπλα στο φιλέcoup en toucher
kill shotπολύ δυνατό χτύπημαcoup gagnant
out-of-position shotχτύπημα εκτός θέσηςcoup hors de portée
stroke with topspinχτύπημα με φάλτσοcoup lifté
offensive strokeεπιθετικό χτύπημαcoup offensif
flat shotχτύπημα χωρίς φάλτσοcoup sans effet
slice (to)κάνω σλάιςcouper | slicer
crosscourtδιαγώνιοcroisé
put away (to)κάνω τελείωμαdéborder l'adversaire
mishit the ball (to)δεν βρίσκω καλά τη μπάλαdécentrer la balle
retrieve (to)αμύνομαιdéfendre (ramener toutes les balles)
pickup shotφτάνω οριακά τη μπάλα πριν από την β’ αναπήδησηdemi-volée
half volleyντεμί βολέdemi-volée
rallyεναλλαγήéchange
baseline rallyαλλαγή χτυπημάτων από την βασική γραμμήéchange de fond de court
spinφάλτσοeffet
sidespinπλάγιο σπινeffet latéral
topspinτοπ σπινeffet lifté | lift
underspinαντερσπίνeffet rétro
backspinανάποδο φάλτσοeffet rétro
rallyingεναλλαγή της μπάλαςfaire des échanges
break (to)σπάω το σερβίςfaire le break
wrong-foot (to)αντίθετα στην κίνηση των ποδιώνfaire un contre-pied
forced errorλάθος υπό πίεσηfaute provoquée
close the racket face (to)κλείσιμο του προσώπου της ρακέταςfermer le tamis
I formationαυστραλιανή παράταξη διπλούformation à l'australienne (en double)
impactεπαφήfrappe | impact
strike (to)χτυπάω τη μπάλαfrapper
hit on the run (to)χτύπημα εν κινήσειfrapper en bout de course
win in two (in three) straight sets (to)νικητής σε δύο ή τρία νικηφόρα σετ / κερδίζω 2-0 ή 3-0 σετςgagner deux (trois) sets à zéro
poach (to)πέταγμα στη μεριά του συμπαίκτη μου για να κάνω βολέintercepter la balle à la volée
net playπαιχνίδι στο φιλέjeu à la volée
volleyingκάνω βολέjeu à la volée
net gameπαιχνίδι στο φιλέjeu au filet
baseline gameπαιχνίδι από την βασική γραμμήjeu de fond de court
footworkδουλειά ποδιώνjeu de jambes
play two-handed from both sides (to)παίζω με τα δύο χέρια και από τις δύο μεριέςjouer à deux mains des deux côtés
play inside the baseline (to)παίζω μέσα στο γήπεδοjouer à l'intérieur du court
hit short (to)παίζω ρηχάjouer court
go crosscourt (to)παίζω διαγώνιαjouer croisé
aim for the feet (to)σημαδεύω στα πόδια του αντιπάλουjouer dans les pieds
play down to the feet (to)παίζω στα πόδια του αντιπάλουjouer dans les pieds
go down the line (to)παίζω ευθείαjouer le long de la ligne
hit deep (to)παίζω βαθιάjouer long
keep the ball deep (to)παίζω βαθιάjouer long
all-court player | all-round playerπλήρης παίκτηςjoueur complet
net rusherπαίκτης που ανεβαίνει στο φιλέjoueur de filet
baseliner | baseline playerο παίκτης που παίζει κυρίως από το πίσω μέρος του γηπέδουjoueur de fond de court
tennis playerπαίκτης του τένιςjoueur de tennis
female tennis playerτενίστριαjoueuse de tennis
toss the ball (to)πετάω τη μπάλα για το σερβίςlancer la balle (au service)
down-the-lineστην ευθείαle long de la ligne
underspin lobλόμπα με αντερσπίνlob coupé
sliced lobκοφτή λόμπαlob coupé
forehand lobφόρχαντ λόμπαlob de coup droit
defensive lobαμυντική λόμπαlob défensif
topspin lobλόμπα με φάλτσοlob lifté
offensive lobεπιθετική λόμπαlob offensif
lob (to)κάνω λόμπαlober
put spin on the ball (to)δίνω φάλτσο στη μπάλαmettre de l'effet dans la balle
mid-courtμισό γήπεδοmi-court
step to the net (to)προχωράω προς το φιλέmonter au filet
get to the net (to)πηγαίνω προς το φιλέmonter au filet
open up the court (to)ανοίγω το γήπεδοouvrir le court (s')
open the racket face (to)ανοίγω το πρόσωπο της ρακέταςouvrir le tamis
side stepπλάγιο βήμαpas chassé
running stepγρήγορος βηματισμόςpas couru
recovery stepβήμα ανάκτησηςpas de replacement
place (to)τοποθετώ τη μπάλαplacer (la balle)
ready positionθέση ετοιμότηταςposition d'attente
alert positionθέση ετοιμότηταςposition d'attente
take the ball early (to)βρίσκω τη μπάλα στο ανέβασμαprendre la balle tôt
take the net (to)ελέγχω το φιλέprendre le filet
preparation of the strokeπροετοιμασία για το χτύπημαpréparation du coup
swing (to)κάνω την κίνηση (κάνω το χτύπημα)préparer (donner de l'élan à la raquette)
gripλαβήprise
closed gripκλειστή λαβήprise (très) fermée
two-handed gripλαβή της ρακέτας με τα δύο χέριαprise à deux mains
service gripλαβή ρακέτας για σερβίςprise au service
short gripκοντή λαβήprise courte
early ballμπάλα χτυπημένη στο ανέβασμαprise de balle précoce
forehand gripλαβή του ντράιβprise de coup droit
swingκίνησηprise d'élan
backswingτο άνοιγμα της ρακέταςprise d'élan | préparation
Eastern gripανατολική λαβήprise eastern
Eastern backhand gripανατολική λαβή ρεβέρprise eastern de revers
extreme gripυπερβολική λαβή ρακέταςprise extrême
hammer gripλαβή (σφυριού)prise marteau
Continental gripλαβή κοντινένταλprise neutre | prise continentale
unchanged gripλαβή ρακέτας χωρίς αλλαγήprise unique
Western forehand gripλαβή γουέστερν φόρχαντprise western de coup droit
Western backhand gripλαβή γουέστερν ρεβέρprise western de revers
get the pace off the ball (to)μειώνω την ταχύτητα της μπάλαςralentir le jeu
receive the service (to)υποδέχομαι το σερβίςrecevoir | relancer le service
cover (to)κάλυμμα ρακέταςrecouvrir la balle
receiverαυτός που υποδέχεταιrelanceur
recover (to)ανακτώ την θέση μουreplacer (se)
stay back (to)μένω στο πίσω μέρος του γηπέδουrester en fond de court
return | return (to)επιστρέφω τη μπάλαretour | retourner
blocked returnεπιστροφή με μπλοκάρισμα του σερβίςretour bloqué
return of service / of serveεπιστροφή του σερβίςretour de service | relance
return the service (to)επιστρέφω ή αποκρούω το σερβίςretourner le service | relancer
backhandρεβέρrevers
two-handed backhandρεβέρ με δύο χέριαrevers à deux mains
underspin backhandρεβέρ με αντερσπίνrevers coupé
sliced backhandκοφτό ρεβέρrevers coupé | revers chopé | revers slicé
topspin backhandρεβέρ με φάλτσοrevers lifté
flat backhandρεβέρ χωρίς φάλτσοrevers plat
shoulder rotationπεριστροφή των ώμωνrotation des épaules
hip rotationπεριστροφή των γοφώνrotation des hanches
rush to the net (to)βιάζομαι να ανέβω στο φιλέruer au filet (se)
timingσυγχρονισμόςrythme de frappe
split stepσπλιτ στεπsaut d'allégement | reprise d'appuis
serverαυτός που σερβίρειserveur
service | serveσερβίςservice
twist serviceσερβίς τουίστservice "twisté"
kick serveσερβίς τόπσπινservice lifté
broken serviceσπασμένο σερβίςservice perdu
flat serviceσερβίς χωρίς φάλτσοservice plat
sliced serviceκοφτό σερβίςservice slicé
cannonballπολύ δυνατό σερβίςservice-canon
big serveδυνατό σερβίςservice-canon
serve (to)σερβίρωservir
overheadσμας / κάρφωμαsmash
smash | smash (to)σμαςsmash | smasher
slam (to)σμαςsmasher | claquer
come up to the net (to)έρχομαι στο νετ (φιλέ) / ανεβαίνω στο φιλέsuivre au filet | monter au filet
overspin (to)σπιν από πάνωsurlifter
flat racket faceεπίπεδο (ίσιο) πρόσωπο της ρακέταςtamis à plat
closed racket faceκλειστό πρόσωπο ρακέταςtamis fermé
hold service (to)κρατώ το σερβίς μουtenir son service
attempt a shot (to)δοκιμάζω ένα χτύπημαtenter un coup
passing shotτο πέρασμαtir passant | passing
pass (to)περνώtirer un passing | passer
turn the shoulders (to)το γύρισμα των ώμωνtourner les épaules
kill (to)σκοτώνωtuer la balle
stop volleyστοπ βολέvolée amortie
drop volleyρηχό βολέvolée amortie
low volleyχαμηλό βολέvolée basse
angle volleyδιαγώνιο βολέvolée croisée
defensive volleyαμυντικό βολέvolée d'attente
forehand volleyφόρχαντ βολέvolée de coup droit
high volleyψηλό βολέvolée haute
overhead volleyβολέ πάνω από το κεφάλιvolée haute
lob volleyβολέ λόμπαvolée lobée
volleyerπαίκτης του βολέvolleyeur



 

Search Tools