belt sander → ταινιολειαντήρας, ταινιοτριβείο, εργαλείο λείανσης, λειαντήρας με ιμάντα

[tritonia]

Γεια χαρα.

 Οποιος-α μπορει να με βοηθησει με τα παρακατω ....just do it :)

 οι λεξεις κλειδια που θελω ειναι:

 1. belt sander
 2. fastning screw
 3. grinding belt roller
 4. lock screw
 5. fixator button
 6. "clumbing" στην παρακατω φραση: Use of other oils may result in “clumping” of oil and reduction of the movement ability of the machine.

ευχαριστω προκαταβολικα τους υποψηφιους απομηχανης θεους:)

[wings]

belt sander =  εργαλείο λείανσης ή λειαντήρας με ιμάντα
fastening screws = βίδες στερέωσης
grinding belt roller = κύλινδρος με ιμάντα τροχίσματος
lock screw = βίδα/κοχλίας σύσφιξης/ασφάλισης
fixator button = κουμπί στερεωτή
clumping = συσσώρευση

Καλό θα είναι να τα δει κι ο Παντελής το πρωί και να μας πει τη γνώμη μου.

Αλλά, υπάρχει ένα μεγάααααααααλο ΑΛΛΑ: προχθές ήταν η πρώτη σου μέρα στο φόρουμ και τα είπαμε λίγο ξώφαλτσα. Ή θα μας δίνεις συμφραζόμενα ή θα μας λες το θέμα του κειμένου σου. Αν δεν ξέρουμε για τι είδους μηχάνημα πρόκειται, μαντεψιές θα κάνουμε;

Επίσης για να μας μένει κι ένα στοιχειώδες γλωσσάρι και να βρίσκουμε όλοι μιαν άκρη όταν ψάχνουμε για κάτι παρόμοιο, καλό θα είναι η κάθε ερώτηση να έχει το πολύ δύο όρους για να χωράνε στον τίτλο και να μπαίνει η σχετική μετάφραση.

Πριν κάνουμε ερωτήσεις εξαντλούμε τις βασικές πηγές, δηλαδή λεξικά και όταν πρόκειται για τεχνικούς όρους τα δύο λεξικά που σου δίνω τους συνδέσμους τους παρακάτω, δηλαδή το Eurodicautom και το Teleterm:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

Χωρίς παρεξήγηση, προς όλους, αν ξαναμπούν ερωτήσεις για σοβαρούς όρους χωρίς συμφραζόμενα ή επαρκείς πληροφορίες, θα διαγράφονται επί τόπου.

Βολέψου τώρα με όσα σου έδωσα αλλά επαναλαμβάνω ότι χρειάζονται την επιβεβαίωση και των υπόλοιπων συναδέλφων και, κυρίως, του Παντελή.

[tritonia]

Ευχαριστω πολυ Βικυ.

Την επομενη φορα θα προσπαθησω να μην κανω τα ιδια λαθη.
Καλη σου μερα!

[wings]

Καλημέρα.

Αν έχεις χρονικό περιθώριο, περίμενε λίγο να επιβεβαιώσει και κανένας άλλος ειδικά εκείνο το fixator. Και, στο μεταξύ, πες μας και για τι είδους μηχάνημα πρόκειται μήπως κάποια απόδοση είναι εντελώς εκτός θέματος.

[metafrastis]

Καλημέρα κι απο εμένα.

Να πω λοιπόν κι εγώ τη γνώμη μου:

belt sander = ταινιακό τριβείο-τριβείο ταινίας
fastening screws = βίδες στερέωσης συμφωνώ και ίσως το "στερέωσης" να μη χρειάζεται
grinding belt roller = τροχείο ιμάντα (;) με επιφύλαξη
fixator button = χωρίς context είμαστε χαμένοι - φτάνουμε μέχρι και νάρθηκα κατάγματος...
clumping = ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[tritonia]

Το μηχανημα ειναι belt sander.

1.align the grinding belt and tighten the fastening screw release fixator, by pressing the fixator button
2. Press the grinding lever  together, by pressing grinding belt rollers together

αυτα ως πιο κατατοπιστικα:)

[metafrastis]

Θα έλεγα:

fastening screw = σφιγκτήρας

fixator = ασφάλεια, ασφαλιστικός πίρος (αν είναι πίρος)

grinding belt rollers = απλά λειαντικές ταινίες ή και επιφάνειες λείανσης

Το belt sander είναι όντως ταινιακό τριβείο-τριβείο ταινίας.


Context για το "clumping" ?

[tritonia]

 Use only oil that is supposed for pneumatic tools specified in the operation instructions. Use of other oils may result in “clumping” of oil and reduction of the movement ability of the machine. It may cause reduced work efficiency.   

αυτο ειναι το context για το clumbing,.

Βικυ,ευχαριστω για την πληροφορια περι των λεξικων.

και σενα Παντελη,εννοειται!

[metafrastis]

clumping = δημιουργία/συσσώρευση καταλοίπων