Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => English-Greek translation notes => Topic started by: valeon on 17 Apr, 2012, 19:37:15

Title: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 17 Apr, 2012, 19:37:15

Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: wings on 17 Apr, 2012, 20:17:24
Πολύ χρήσιμος ο πίνακας, Κώστα. Ευχαριστούμε πολύ. :-)
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: spiros on 17 Apr, 2012, 20:22:50
Στείλε σε Word να σ' το περάσω.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: Apparatus on 11 Jul, 2013, 18:54:58
Από ποιο βιβλίο είναι αυτός ο πίνακας;
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 12 Jul, 2013, 14:28:01
Ο πίνακας (χωρίς τα παραδείγματα) είναι από ένα βιβλιαράκι με τίτλο "Διεθνές Σύστημα Μονάδων", που εξέδωσε ο ΕΛΟΤ το 1999 με βάση ένα φυλλάδιο του ISO "SI Guide – International System of units", ύστερα από δική μου προτροπή και με την προσωπική μου αφιλοκερδή προσφορά της μετάφρασης, επαύξησης και επιμέλειας της έκδοσης, υπό τον όρο να διανεμηθεί δωρεάν σε όλα τα σχολεία της χώρας, όρος που – δυστυχώς – δεν τηρήθηκε από τον ΕΛΟΤ, αλλά αντί για αυτό, το βιβλιαράκι αυτό ο ΕΛΟΤ το πουλούσε. Τώρα, δεν γνωρίζω αν υπάρχουν πλέον αντίτυπα...

Και επειδή η έκδοση του ISO ήταν έντυπη και όχι ηλεκτρονική, κάθε τι που βλέπεις στον πίνακα, είναι πληκτρολογημένο από μένα προσωπικά. Και τα παραδείγματα, φυσικά, που προστέθηκαν αργότερα. Αυτήν ακριβώς τη σελίδα την συνέταξα και την διένεμα έκτοτε ως βοήθημα στα μέλη των επιτροπών και ομάδων της τηλεπικοινωνιακής τυποποίησης, των οποίων είχα την ευθύνη. Οι ελληνικές αποδόσεις των προθεμάτων είναι αυτές που εφαρμόζονται στα πρότυπα ΕΛΟΤ.

Πάντως, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα (χωρίς τα παραδείγματα), μπορείς να βάλεις ως αναφορά: "Διεθνές Σύστημα Μονάδων, ΕΛΟΤ 1999".
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: Apparatus on 12 Jul, 2013, 14:49:38
Δεν δίνεις πολλά στοιχεία για την πηγή, πάντως συγχαρητήρια για τη δουλειά σου.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: wings on 12 Jul, 2013, 15:18:46
ELETO-OROGRAMMA (http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Orogr-50c.htm)
http://portal.tee.gr/portal/page/portal/PROFESSIONAL_ISSUES/NOMOTHESIA_P/2000_381A_OCR.PDF

Τι άλλα στοιχεία να δώσει για την πηγή ο Κώστας; Ήδη μας ανέφερε τον τίτλο του πονήματος, τον φορέα που το εξέδωσε και το έτος κυκλοφορίας.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: spiros on 12 Jul, 2013, 15:23:42
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=347044.0
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 12 Jul, 2013, 15:26:46
Εκδότης του είναι ο ΕΛΟΤ και έχει 82 σελίδες σε μέγεθος Α5 και αριθμό ISBN 960-7450-09-4.

Ευχαριστώ, Apparatus, για τα καλά σου λόγια :-)
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: Apparatus on 12 Jul, 2013, 15:45:53
Τι άλλα στοιχεία να δώσει για την πηγή ο Κώστας; Ήδη μας ανέφερε τον τίτλο του πονήματος, τον φορέα που το εξέδωσε και το έτος κυκλοφορίας.

Eννοώ στοιχεία σχετικά με το αγγλόφωνο πρωτότυπο.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: wings on 12 Jul, 2013, 16:02:13
http://books.google.gr/books/about/Si_Guide.html?id=teGAAAAACAAJ&redir_esc=y
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 12 Jul, 2013, 16:25:27
Βίκυ, είσαι φοβερή :-) ανεβαίνεις αλματωδώς την κλίμακα των προθεμάτων του ISO! :-)

Να προσθέσω μόνο κάτι που δεν αναγράφεται στη σελίδα όπου παραπέμπεις: ότι το τευχίδιο αυτό του ISO είναι σε μέγεθος Α6.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: wings on 12 Jul, 2013, 16:47:42
Και τρομερή έως τρομακτική είμαι ώρες-ώρες, αλλά μην το κάνουμε θέμα τώρα. :-)

Απλώς χρησιμοποιώ επωφελώς το Ίντερνετ, Κώστα. Ομολογώ ότι το μέγεθος του τευχιδίου ούτε που το σκέφτηκα.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: Costas E. on 22 Aug, 2013, 23:18:53
Τελικά για το prefix ποια είναι η ορθότερη απόδοση:
'πρόθεμα' (από το προ του θέματος -υποθέτω-) ή 'πρόθημα' (από το προ - τίθημι) ή και τα δύο μας κάνουν;
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 27 Aug, 2013, 23:51:48
Ενημερώνω ότι υιοθετήθηκαν οι παραπάνω αποδόσεις από τη ΜΟΤΟ και στο εξής μπορούν να εφαρμόζονται.

Τελικά για το prefix ποια είναι η ορθότερη απόδοση:
'πρόθεμα' (από το προ του θέματος -υποθέτω-) ή 'πρόθημα' (από το προ - τίθημι) ή και τα δύο μας κάνουν;


Και τα δύο μας κάνουν. Στη γλωσσολογία (και Ορολογία) χρησιμοποιούνται τα -θήματα. Στις τηλεπικοινωνίες, στις μονάδες κ.α. χρησιμοποιούνται τα -θέματα.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: spiros on 23 Nov, 2018, 11:47:20
Ο πίνακας δεν λειτουργεί πλέον λόγω αλλαγής πολιτικής του Imageshack. Υπάρχει να τον ανεβάσουμε στο πρώτο μήνυμα εδώ ως εικόνα;
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 23 Nov, 2018, 17:35:41
Τον έχω σε jpeg, αλλά δεν μου δίνεται η δυνατότητα να τον ανεβάσω. Άλλαξε και η πολιτική του Translatum; :-)
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: wings on 23 Nov, 2018, 17:40:44
Να βάλει το χέρι του ο Σπύρος πάραυτα, Κώστα. Αμάν πια μ' αυτές τις πολιτικές. :-)
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: spiros on 23 Nov, 2018, 18:35:09
Σε κανένα φόρουμ δεν είναι δυνατή η επεξεργασία μετά από κάποιο μικρό διάστημα. Θα πρέπει να σταλεί σε email συντονιστή/διαχειριστή για ενημέρωση. Καλύτερα φυσικά να υπάρχει σε ένα δίστηλο κείμενο.
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: valeon on 23 Nov, 2018, 18:55:30
:-)

Σπύρο, αυτό σημαίνει ότι όλες οι εικόνες που ανέβασα κατά καιρούς μέσω imageshack έχουν «χαθεί»! Ωραία πολιτική...
Title: Re: Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
Post by: spiros on 23 Nov, 2018, 23:05:08
Ναι, δυστυχώς, το Imageshack έπαυσε να φιλοξενεί εικόνες σε δωρεάν λογαριασμούς:
ImageShack apparently shutting down free accounts and deleting images suddenly (now) | BudgetLightForum.com (http://budgetlightforum.com/node/44525)

Τίποτε δεν είναι μόνιμο στον μάταιο τούτο κόσμο.