Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 28 Oct, 2009, 18:01:00

Title: morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός σχολιαστής, μορφοσυντακτικός αναλυτής, μορφοσυντακτικός αναρτηματοθέτης
Post by: spiros on 28 Oct, 2009, 18:01:00

morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός σχολιαστής, μορφοσυντακτικός αναλυτής

Title: morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός σχολιαστής, μορφοσυντακτικός αναλυτής, μορφοσυντακτικός αναρτηματοθέτης
Post by: valeon on 29 Oct, 2009, 03:16:13

Από TELETERM (http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp):

tag {n.} → ανάρτημα
tag {v.} → αναρτηματοθετώ
tagging {n.} → αναρτηματοθέτηση
tagger {n.} → αναρτηματοθέτης

οπότε:
morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός αναρτηματοθέτης

σχολιαστής → commentator, annotator
αναλυτής → analyst
αναλύτης → analyzer

Title: morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός σχολιαστής, μορφοσυντακτικός αναλυτής, μορφοσυντακτικός αναρτηματοθέτης
Post by: wings on 29 Oct, 2009, 03:29:15

Ευχαριστούμε και πάλι, Κώστα. :-)

Εννοείται ότι έκανα χωριστά τις εγγραφές για όλους τους όρους που μας έδωσες.

Title: morphosyntactic tagger → μορφοσυντακτικός σχολιαστής, μορφοσυντακτικός αναλυτής, μορφοσυντακτικός αναρτηματοθέτης
Post by: valeon on 29 Oct, 2009, 03:36:56

Νά 'σαι καλά, Βίκυ :-)