Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => English-Greek translation notes => Topic started by: roofypooh on 21 Oct, 2006, 09:50:48

Title: we are merely blan
Post by: roofypooh on 21 Oct, 2006, 09:50:48
hey everyone, i am a newy to this forum... just wondering if anyone can translate a quote for me?? here goes...
"we are merely blank canvases impressioned by what we are exposed to"...any help would be greatly appreciated
cheers
xxx
Title: Re: we are merely blank canvases impressioned by what we are exposed to
Post by: banned8 on 21 Oct, 2006, 14:33:45
«Δεν είμαστε παρά κενοί καμβάδες που πάνω τους αποτυπώνεται καθετί στο οποίο εκτιθέμεθα».

Αυτό για να είσαι κοντά στο πρωτότυπο.

Πιο ελεύθερα:

Δεν είμαστε παρά άγραφα χαρτιά που πάνω τους γράφεται η κάθε μας εμπειρία.
Και άλλα που μπορεί να προτείνουν άλλοι.
Title: Re: we are merely blank canvases impressioned by what we are exposed to → Δεν είμαστε παρά κενοί καμβάδες που πάνω τους αποτυπώνεται καθετί στο οποίο εκτιθέμεθα
Post by: F_idάνι on 21 Oct, 2006, 17:59:42
...and some background information...
https://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa