Γράμματα σε αριθμούς ταυτοτήτων, κυκλοφορίας αυτοκινήτων ΔΕΝ ΜΕΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ

vassia · 34 · 25761

user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Εγώ διαφωνώ με τη μεταγραφή, όπως είπαν και πολλοί από τους προηγούμενους. Σκέψου το εξής: αν γράψεις identity card number PSO 1111, ο υπάλληλος στα ελληνικά τι θα ψάχνει να βρει; ΨΟ 1111 ή ΠΣΟ 1111; Το γράμμα είναι αριθμός, όπως είπε η Κατερίνα.

Επίσης, και πάλι όπως είπε η Κατερίνα, αν μεταφράσεις στοιχεία π.χ. αγγλικού διαβατηρίου και ο αριθμός είναι GJZ 1111, στα ελληνικά τι θα γράψεις; ΤΖΤΖΖ 1111; ΓΚΤΖΖ 1111; Όχι, φαντάζομαι, θα αντιγράψεις απλώς το νούμερο.

Και ακόμα ένα παράδειγμα: αν είχες πινακίδα αυτοκινήτου θα τη μετέγραφες; Αυτό που εννοώ είναι ότι δε μας ενδιαφέρει αν ο αγγλόφωνος (γερμανόφωνος, γαλλόφωνος κτλ) υπάλληλος μπορεί να διαβάσει ή όχι τα γράμματα στον ΑΔΤ. Μας ενδιαφέρει να μπορεί να τον χρησιμοποιήσει για να εντοπίσει, αν χρειαστεί, το άτομο το οποίο αφορά το πιστοποιητικό.


vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
Πείστηκα λοιπόν για την ορθότητα της μη μεταγραφής. Μόλις τηλεφώνησα στον πελάτη και η αλλαγή θα γίνει αφού το έγγραφο δεν έχει πάει ακόμα στο δικηγόρο.

Ευχαριστώ πολύ όλους σας!



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άλλαξα τον τίτλο του νήματος (και τη θέση του) με σιγουριά που, ομολογώ, δεν την έχω. Αναρωτιέμαι, ας πούμε: ο Εγγλέζος αστυνομικός ή μεταφραστής που δουλεύει σε κομπιούτερ και έχει μπροστά του μια ελληνική ταυτότητα (παλιά; οι καινούργιες έχουν το ίδιο σύστημα;) ή έναν αριθμό κυκλοφορίας με ένα Ξ, τι κάνει; Ψάχνει να βρει το Ξ στο πληκτρολόγιό του; Ή μεταγράφει σε κάτι σαν X (ksi); Δεν έχω ψάξει, αλλά δεν έχω δει πουθενά ως τώρα μια επίσημη αντιμετώπιση του θέματος.


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Γι αυτό ακριβώς τον λόγο, οι ελληνικοί αριθμοί κυκλοφορίας αυτοκινήτων ΔΕΝ περιλαμβάνουν γράμματα που δεν υπάρχουν στο λατινικό αλφάβητο. Δεν το έχετε προσέξει;
Nick Roussos



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γι αυτό ακριβώς τον λόγο, οι ελληνικοί αριθμοί κυκλοφορίας αυτοκινήτων ΔΕΝ περιλαμβάνουν γράμματα που δεν υπάρχουν στο λατινικό αλφάβητο. Δεν το έχετε προσέξει;

Ακριβώς. Άρα, μας μένει το θέμα των ταυτοτήτων.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Πάντως η καινούργια μου ταυτότητα φέρει ένα αρκετά ευρωπαϊκοπρεπές ΑΒ. Ίσως ξεκίνησε και εκεί το κόλπο.
Nick Roussos


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γι αυτό ακριβώς τον λόγο, οι ελληνικοί αριθμοί κυκλοφορίας αυτοκινήτων ΔΕΝ περιλαμβάνουν γράμματα που δεν υπάρχουν στο λατινικό αλφάβητο.

Άρα και αντιστρόφως, να μην ψάχνουμε κι εμείς τι να κάνουμε το Q.


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Πάντως η καινούργια μου ταυτότητα φέρει ένα αρκετά ευρωπαϊκοπρεπές ΑΒ. Ίσως ξεκίνησε και εκεί το κόλπο.

Κι η δικιά μου ταυτότητα καινούρια είναι, αλλά φέρει ένα εξαιρετικά ελληνοπρεπές Φ. Μάλλον το ΑΒ το πήρες επειδή τους τελειώσανε τα γράμματα. :)


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
psifio, φαντάζομαι ότι όταν λες "καινούρια" εννοείς ότι δεν αναγράφει θρήσκευμα και επάγγελμα. Αν όμως είναι Φ, τότε πρέπει να την έβγαλες το αργότερο το 2004. Ακόμη πιο μετά, οι ταυτότητες ξεκίνησαν να αριθμούνται με ΑΑ, ΑΒ κ.ο.κ. και συμπίπτουν με τον αριθμό διαβατηρίου του πολίτη, εφόσον και αυτό είναι νέου τύπου (με το σατανικό barcode στη σελίδα 3). Η ταυτότητα του auditor δεν είναι απλώς καινούρια, είναι ολοκαίνουρια, του κουτιού!


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Γιέι, αυτό εννοώ... Δεν το ήξερα ότι έχει και πιο καινούριες. Θέλω κι εγώ τέτοια!!!


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Άρα και αντιστρόφως, να μην ψάχνουμε κι εμείς τι να κάνουμε το Q.

Καλά, το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις;

@ομπλίτρονα, ναι, μπραντ νιου είναι το δελτίον μου. Το άλλο, βλέπεις, το είχα από το 1981, ξεφλουδισμένο εντελώς και με μια φωτογραφία σαν τον Βιολάρη στα παιδικά του χρόνια.
Nick Roussos


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
Καλά, το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις;

@ομπλίτρονα, ναι, μπραντ νιου είναι το δελτίον μου. Το άλλο, βλέπεις, το είχα από το 1981, ξεφλουδισμένο εντελώς και με μια φωτογραφία σαν τον Βιολάρη στα παιδικά του χρόνια.

Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, Όντι μου, αλλά πάντα έμοιαζες σε κάποιον σελέμπριτι! Το '81 στον Βιολάρη, το 2007 στον Φου Μαντσού... Τι μας επιφυλάσσεις άραγε για το 2030;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, Όντι μου, αλλά πάντα έμοιαζες σε κάποιον σελέμπριτι! Το '81 στον Βιολάρη, το 2007 στον Φου Μαντσού... Τι μας επιφυλάσσεις άραγε για το 2030;

Κάτι σε Σαβάλας ίσως; Θα αλλάξει πάλι ταυτότητα ως τότε;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, Όντι μου, αλλά πάντα έμοιαζες σε κάποιον σελέμπριτι! Το '81 στον Βιολάρη, το 2007 στον Φου Μαντσού... Τι μας επιφυλάσσεις άραγε για το 2030;

Φου, βρε, θα σε σβήσω.
Nick Roussos


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, Όντι μου, αλλά πάντα έμοιαζες σε κάποιον σελέμπριτι! Το '81 στον Βιολάρη, το 2007 στον Φου Μαντσού... Τι μας επιφυλάσσεις άραγε για το 2030;
Κάποια στιγμή μάλιστα, ήταν φτυστός ο Βαμβακούλας. Ή ο Roger Daltrey; Θα σε γελάσω.
;)))


 

Search Tools