(η) βουλευτής, βουλευτίνα, βουλευτίς

[Frederique]

βουλευτής και βουλευτίνα

βουλευτής ο [vuleftís] Ο7 λόγ. κλητ. και βουλευτά θηλ. βουλευτής [vule ftís] & βουλευτίνα [vuleftína] Ο26 : εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού στο κοινοβούλιο: Yποψήφιος ~. Bγαίνω / εκλέγομαι ~. Εκλέγεται ~ επί τρεις συνεχείς τετραετίες. Δύο βουλευτές της αντιπολίτευσης κατέθεσαν επερώτηση. ~ επικρατείας*. ~ του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου, ευρωβουλευτής.

[λόγ. < αρχ. βουλευτής· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους· βουλευ τ(ής) -ίνα]

Προτιμώ το πρώτο :)

[Asdings]

Βλ. και τον εκτενή προβληματισμό στο εξαιρετικό έργο του Αργύρη Σταυράκη "Νεοελληνική Νομική Ορολογία" (εκδόσεις Π. Ν. Σάκκουλα 2009), σχετικά με τύπους όπως "δικαστής/δικαστίνα", "εισαγγελέας/εισαγγελίνα" κ.λπ. Ο συγγραφέας προκρίνει, τουλάχιστον στο νομικό ύφος, να μένει αμετάβλητο στο θηλυκό το ουσιαστικό. Ωστόσο, η προσωπική μου άποψη είναι ότι θα πρέπει να κινηθούμε έτσι μέχρις ότου κάποιες πιο λαϊκές καταλήξεις περάσουν (επιτέλους) στο γλωσσικό αίσθημα των λογιοτέρων.

[Frederique]

Θα το διαβάσω, Ευχαριστώ!

Δηλαδή θα έχουμε μεταφραστίνες; Πλάκα κάνω!

[spiros]

Βλέπε και:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=191188.0

Πήρε μετά το λόγο η Σκούρα, ευχαρίστησε τον Παπάγο που την υπέδειξε ως υποψηφία, χειροκροτήθηκε από όλους και μετά ζήτησε το λόγο ο βουλευτής Γ. Πλατής: « Είπατε προηγουμένως κ. πρόεδρε την λέξιν «βουλευτίδα». Ερωτώ, καθιερούται πλέον ο όρος αυτός δια τας γυναίκας αντιπροσώπους;» Μακρόπουλος (Πρόεδρος Βουλής): «Μετεχειρίσθην τον όρο του τύπου του γλωσσικού «βουλευτίς βουλευτίδος», είναι ο δοκιμώτερος. Δεν ανήκει εις εμέ ή την Βουλήν να καθιερώση τον γλωσσικόν όρον. Είναι έργον των λογίων, των λογοτεχνών και της Ακαδημίας Αθηνών αλλά και του γλωσσοπλάστου λαού». Γερ. Βασιλάτος (βουλευτής) : «Η ισότης επιβάλλει να λέγεται βουλευτίς!»
http://logioshermes.blogspot.com/2011/10/h_14.html

[mavrodon]

βολευτής, βολευτίνα, βολεύτρια!

[spiros]

Λολ

[Frederique]

:) Πάντως, χωρίς να είμαι ειδική το βουλευτίς με γιώτα μου φαίνεται περίεργο.

[Asdings]

Και μένα, και απ' όσο ξέρω τα εις -τής δεν δίνουν θηλυκά εις -τίς.

[spiros]

Ναι, είναι ακραία χρήση. Παίζουν όμως σκηνοθέτης/σκηνοθέτις.

Πέθανε η σκηνοθέτις Λουκία Ρικάκη
http://www.tanea.gr/politismos/article/?aid=4683235

[Asdings]

Ναι, άλλα τα εις -της (χωρίς τόνο) και άλλα τα εις -τής (με τόνο).

[Frederique]

Αχ! Όπως έμαθα να γράφω το αβγό με «β» και την εταιρία με «ι»... θα το συνηθίσω και τούτο.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά το βουλευτής με «η» μου φαίνεται και πιο κομψό σαν γράμμα στην όψη.
Για φαντάσου, Σπύρο να δεις μιαν ωραία μέρα το όνομά σου έτσι: Σπίρο. Δεν θα ξυνίσεις;

[spiros]

Ατυχής σύγκριση. Μη συγκρίνεις μήλα με πατάτες.

[Frederique]

Καλό! Ούτε βούρτες με οδοντόβουρτες.

[mavrodon]

Αχ! Όπως έμαθα να γράφω το αβγό με «β» και την εταιρία με «ι»... θα το συνηθίσω και τούτο.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά το βουλευτής με «η» μου φαίνεται και πιο κομψό σαν γράμμα στην όψη.
Για φαντάσου, Σπύρο να δεις μιαν ωραία μέρα το όνομά σου έτσι: Σπίρο. Δεν θα ξυνίσεις;

Συμφωνώ. Το ήτα εναι πιο θηλικό από το ιώτα ως προς την εμφάνιση (όπως και το ω με υπογεγραμμένη που αρέσει στον Χριστιανόπουλο!

[wings]

Εγώ πάλι δεν κατάλαβα από πού μας προέκυψε αυτό το «βουλευτίς», δηλαδή «βουλευτίδα». Ας σοβαρευτούμε.