gravity vs gravitation

[Agent Cadmus]

grav·i·ty

a.  The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
b. The natural force of attraction between any two massive bodies, which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
c.  Gravitation.

Πηγή: http://www.thefreedictionary.com/gravity

Gravitation
  
1.  The natural phenomenon of attraction between physical objects with mass or energy.
2. The act or process of moving under the influence of this attraction.

Πηγή: http://www.answers.com/topic/gravitation

Βλέπω πως και τα δύο μεταφράζονται απλά ως βαρύτητα. Έχω την εντύπωση πως το μεν gravity αφορά το ίδιο το φαινόμενο της βαρύτητας -δηλ. την ύπαρξη της βαρύτητας στο σύμπαν, ενώ το gravitation αφορά το αποτέλεσμα, ή καλύτερα, την επίδραση αυτού του φαινομένου, δηλαδή την βαρυτική έλξη. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σωστή η μετάφραση κατ'αυτή την αντιστοιχία, ή είναι πολύ εξεζητημένο αυτό που λέω;

[valeon]

Κάδμε, κάλλιο αργά παρά ποτέ :-)

gravitation = gravity (c) → βαρύτητα, παγκόσμια έλξη (ως φαινόμενο, ως ιδιότητα της ύλης, ως πεδίο ελκτικών δυνάμεων που δημιουργείται από την ύπαρξη μάζας) - Αυτή η έννοια δεν είναι μετρήσιμο μέγεθος.

gravity (a) = gravity (b) → δύναμη βαρύτητας, δύναμη της παγκόσμιας έλξης, βάρος (το τελευταίο μόνο στην περίπτωση της Γης). Αυτό το μέγεθος είναι δύναμη , δηλαδή μετρήσιμο, και μετρείται σε νιούτον (N) (Η ζυγαριά του γυμναστηρίου βέβαια δεν μας δίνει το βάρος μας σε νιούτον, αλλά μας δίνει τη μάζα μας σε κιλά (kg) :-)

centre of gravity → κέντρο βάρους  (είναι λάθος το κέντρο βαρύτητας)
specific gravity → ειδικό βάρος  (είναι λάθος η ειδική βαρύτητα)

[vmelas]

Έχω την εντύπωση πως το μεν gravity αφορά το ίδιο το φαινόμενο της βαρύτητας -δηλ. την ύπαρξη της βαρύτητας στο σύμπαν, ενώ το gravitation αφορά το αποτέλεσμα, ή καλύτερα, την επίδραση αυτού του φαινομένου, δηλαδή την βαρυτική έλξη. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σωστή η μετάφραση κατ'αυτή την αντιστοιχία, ή είναι πολύ εξεζητημένο αυτό που λέω;

How would you then translate "gravitational pull"?
# Gravitation, or gravity, is a natural phenomenon by which objects with mass attract one another., UCR Mathematics. 1998. ...
en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_pull

# the force that draws all bodies in the universe toward one another
library.thinkquest.org/C003603/english/glossary.shtml