Idioms/Expressions/Slang

I ran right over → ήρθα αμέσως εδώ, πήγα κατευθείαν εκεί

Started by spiros

real bad → παρά πολύ, σαν τρελός, σαν τρελή, τρελά, κάργα, με τα μπούνια

Started by spiros

all yours → όλος δικό σου, όλη δική σου, όλο δικό σου, όλοι δικοί σου, όλα δικά σου, όλες δικές σου, χάρισμά σου

Started by spiros

screw yourself → άντε γαμήσου, άντε και γαμήσου, άι γαμήσου, α γαμήσου, άει γαμήσου, δε γαμιέσαι, δεν πα να γαμηθείς, δεν πας να γαμηθείς, άντε πηδήξου, δεν πας να πηδηχτείς, δεν πηδιέσαι, δεν πας στον αγύριστο, άει στο διάολο, δε μας χέζεις, χέσε μας, δε μας χέζεις ρε Νταλάρα, πάρε τον πούλο, τσίμπα 'να 'ρχίδι

Started by spiros

are you out of your mind → τρελάθηκες, τρελάθηκες τελείως, επικοινωνείς, επικοινωνείς με τον εγκέφαλό σου, έχεις λαλήσει, έχεις τρελαθεί, έχεις τρελαθεί εντελώς, έχεις τρελαθεί τελείως, πας καλά, σου έχει σαλέψει, σου έχει σαλέψει εντελώς, σου έχει σαλέψει τελείως, σου έχει στρίψει, σου έχει στρίψει εντελώς, σου 'χει στρίψει εντελώς, τα έχεις χαμένα, τα έχεις τελείως χαμένα, τι λες τώρα, τι είναι αυτά που λες

Started by spiros

whole shitting match → όλη η ιστορία, τα πάντα όλα, της Παναγίας τα μάτια

Started by spiros

dive in at the deep end → βουτάω στα βαθιά, πέφτω στα βαθιά

Started by spiros

jump in at the deep end → βουτάω στα βαθιά, πέφτω στα βαθιά

Started by spiros

do go on → συνεχίστε | συνεχίστε, παρακαλώ | μη σταματάς | μη σταματάτε

Started by spiros

by wire → τηλεγραφικώς, μέσω τηλέγραφου, με τηλεχειρισμό

Started by spiros

the money is bad → τα λεφτά δεν είναι καλά, δεν παίρνω καλά λεφτά, παίρνω ψίχουλα, δεν πληρώνουν καλά, δεν πληρώνομαι καλά, δεν πληρώνεσαι καλά, δεν με πληρώνουν καλά, δεν σε πληρώνω καλά

Started by spiros

do lunch → γευματίζω, τρώω το μεσημεριανό, τρώω μεσημεριανό

Started by spiros

on one's game → παίζει καλά, βάζει τα δυνατά του, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, τα δίνει όλα, φορτσάρει

Started by spiros

be on one's game → παίζω καλά, βάζω τα δυνατά μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, τα δίνω όλα, φορτσάρω

Started by spiros

relay the news → λέω τα νέα, μεταφέρω τα νέα, φέρνω τα νέα, λέω τα καθέκαστα

Started by spiros

it should come as no surprise → δεν πρέπει να μας εκπλήσει, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη

Started by spiros

come as no surprise → δεν αποτελώ έκπληξη, δεν εκπλήσσω

Started by spiros

don't say a word → μην πεις λέξη, λέξη μην πεις, μην πεις κουβέντα, κουβέντα μην πεις, ούτε κουβέντα, κουβέντα να μην ακούσω, μην πεις τίποτε, μην πεις τίποτα, άχνα μη βγάλεις, μη βγάλεις άχνα, τουμπεκί, τουμπέκα, κλειστό το στόμα, κλειστό το στόμα σου, τσιμουδιά, άχνα, μην βγάλεις κιχ

Started by spiros

one-man show → παράσταση με έναν ηθοποιό, παράσταση για έναν ηθοποιό, παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή, παράσταση για ένα ρόλο, παράσταση για έναν ρόλο, μονόλογος, παράσταση για έναν μόνο ηθοποιό, παράσταση για ένα μόνο ηθοποιό, ένας άνθρωπος που τα κάνει όλα

Started by spiros

be traced back → ανάγομαι, αποδίδεται η προέλευση, εντοπίζομαι, ανιχνεύομαι, ιχνηλατούμαι, σχετίζομαι

Started by spiros