one-man show → παράσταση με έναν ηθοποιό, παράσταση για έναν ηθοποιό, παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή, παράσταση για ένα ρόλο, παράσταση για έναν ρόλο, μονόλογος, παράσταση για έναν μόνο ηθοποιό, παράσταση για ένα μόνο ηθοποιό, ένας άνθρωπος που τα κάνει όλα

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833968
    • Gender:Male
  • point d’amour
one-man show → παράσταση με έναν ηθοποιό, παράσταση για έναν ηθοποιό, παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή, παράσταση για ένα ρόλο, παράσταση για έναν ρόλο, μονόλογος
one-man band

one-woman show
one-woman band

theatre
a show with only one performer
I saw him do his one-man show in London, which I loved.
2.  art
an exhibition featuring the work of one artist
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/one-man-show

Meanwhile, the almost four-hour film Parastasi gia ena Rolo/Performance for a Role (1978) by Dionysis Grigoratos was an experiment in historical documentary
Encyclopedia of the Documentary Film 3-Volume Set - Βιβλία Google

παράσταση για έναν ρόλο, λέγεται στην περίπτωση που σε μια κατάσταση κυριαρχεί απόλυτα κάποιος και αναδεικνύεται ως ο κύριος ρυθμιστής της: «η επερώτηση της αντιπολίτευσης στη Βουλή για την πορεία των οικονομικών του κράτους εξελίχθηκε σε παράσταση για έναν ρόλο, γιατί ο υπουργός των Οικονομικών αναλύοντας δια μακρού όλα τα δεδομένα κατατρόπωσε τους επερωτώντες βουλευτές»
Γεώργιος Κάτος: Λεξικό της λαϊκής​ και της περιθωριακής γλώσσας 

It's a one-man show.Μόνος μου είμαι.
A one-man show-Παράσταση για έναν...
Your one-man show's over.Το σόου σου τελείωσε.
It's his one-man show.Είναι παράσταση για έναν.
Uh, one-man show.'νθρωπος για όλες τις δουλειές.
I'm a one-man show.Παίρνω τις αποφάσεις μόνος μου.
'Cause I'm a one-man show.Γιατί είμαι μόνος μου το σώου.
I'm a one-man show from here on out.Θέλω να μείνω μόνος.
Notices of first six one-man shows.Πιστοποιητικά σπουδών.
You've had 23 one-man shows.Είχες 23 εκθέσεις ενός ατόμου.
HULK: Your one-man show is over.Το σόλο σου μόλις τελείωσε.
We quit, Mr. One-Man Show!Παραιτούμαστε, κύριε Μόνος-σου-το-Σώου!
I'm a one-man show What's with the music?Τι παίζει με τη μουσική;
You've got your first one-man show. November seventh.Ήρθε ο Χάουαρντ!
Nope. It's a one-man show today, darlin'.Σήμερα κάνω σόλο, αγάπη μου.
(yells) It's not a one-man show, red!Δεν είναι ατομική δουλειά, Κόκκινε.
He had a one-man show in New York.Είχε εκθέσει τα έργα του στη Νέα Υόρκη.
Everybody thinks I'm this one-man show.Όλοι νομίζουν ότι παίζω μόνος μου.
We're a unit. Not a one-man show.Εδώ είμαστε ομάδα και όχι ουάν-μαν-σόου.
That was a... that was a one-man show, though.Αν και ήταν δουλειά για έναν.
No, you have to be here. It's a one-man show.Τι ήταν αυτό που είπε ο μικρός;
OK. Everyone? It's time for my one-man show -Είναι ώρα για την παράσταση μου...
You know, I'm writing this one-man show.Ξέρεις, γράφω μια παράσταση για έναν ρόλο.
He did a one-man show called "Marindipity."Έκανε ένα σόου που λέγονταν "Μαριντίπιτι".
Since when did this become a one-man show?Από πότε έγινε αποφασίζουμε και διατάζουμε;
Clearly, this isn't just a one-man show.Προφανώς, δεν πρόκειται για ατομική επιχείρηση.
You notice the one-man show in Paris in '95?Πρόσεξες το one-man show στο Παρίσι το '95;
Did I tell you my idea for a one-man show?Σου έχω πει τη γνώμη μου για το "One Man Show";
A one-man show about the Bhopal disaster. Yes.Παράσταση ενός για την καταστροφή του Μποπάλ.
I wrote this one-man show years ago, but I...Έγραψα αυτό το one-man show πριν χρόνια, αλλά..
At least in my bedroom it's not a one-man show.Τουλάχιστον στη δική μου δεν το κάνω μόνη μου.
They are determined to stop his one-man show.Είναι αποφασισμένοι να αταματήσουν το σόου του...
I was thinking of making them into a one-man show.Σκεφτόμουν να φτιάξω θεατρική παράσταση με αυτά.
That, um, that one-man show you had recently... Was it a success?Η πρόσφατη έκθεσή σας είχε επιτυχία;
You must see his one-man show next month. - Why, I hope to.Να πας στην έκθεσή του την άλλη εβδομάδα..
It looks like this cabaret just became a one-man show.Απ' ότι φαίνεται το θεατρικό κατέληξε μονόλογος.
Running a political campaign is not a one-man show.Η πολιτική εκστρατεία δεν είναι υπόθεση ενός ανθρώπου.
It's my one-man show premiering tomorrow night.Είναι η προσωπική μου παράσταση που κάνει πρεμιέρα αύριο βράδυ.
Mark's wanted me to see his one-man show for weeks.Ο Μαρκ ήθελε... να έρθω να δω το σόου του εδώ και βδομάδες.
See, the thing is, I'm more of a one-man show.Βλέπεις, το θέμα είναι ότι είμαι ικανός για παραπάνω από ένα ρόλο.
How would you like a one-man show at the Thrall Gallery?Πώς θα σου φαινόταν μια ατομική έκθεση στην Γκαλερί Θρολ;
Well, you´re up there in a one-man show, in front of all those people.Είσαι εκεί πάνω, μόνος, μπροστά σε τόσο κόσμο.
I'll arrange an exhibition... a one-man show of your work.Θα κανονίσουμε μια έκθεση ... ένα one - man show της δουλειάς σου .
This has turned into a one-man show. O'Brian is the only fighter that showed up tonight.Ο Ο' Μπράιαν αγωνίζεται μόνος του απόψε.
Well, I was fortunate enough to find a videotape of his one-man show.Λοιπόν, κατάφερα να βρω μια βιντεοκασέτα με μονολόγους του.
But if I can hypnotize you, you all have to come see my one-man show,Αλλά αν σας υπνωτίσω θα πρέπει να έρθετε στο σόλο σόου μου...
"Prime Focus" as a one-man show just... It just suits me better.Η "Πρώτη Προβολή" ως εκπομπή ενός ατόμου απλώς μου ταιριάζει καλύτερα.
No. Perhaps you're thinking of my one-Man show... About Vincent van Spock?Όχι, ίσως σκέφτεσαι την εκπομπή μου για τον Βίνσεντ Βαν Σποκ!
I was performing in a one-man show of Fiddler. There was this roof.Έπαιζα σε μια παράσταση για έναν του Φίντλερ, και ήταν μια ταράτσα...
My client, Erica Thrall, wants you in New York for a one-man show.Η πελάτισσά μου, η Έρικα Θρολ, θέλει να σου κάνει έκθεση στη Ν. Υόρκη.
Well, I just did a one-man show for a little audience...Μόλις έδωσα μια ατομική παράσταση για ένα μικρό κοινό που θα 'θελε να διαφωνήσει.
Shall I dazzle the damned with a command performance of my one-man show?Να καταπλήξω τους κολασμένους.. με έναν ρόλο απ' το one-man σώου μου;
Niles, how difficult would it be to mount Jackson's one-man show?Νάιλς... Πόσο δύσκολο θα ήταν να ανεβάσουμε μια παράσταση μόνο με τον Τζάκσον;
Jackson Pollock is participating at his first one-man show... at the Art of This Century gallery.Διάβασε. Ο Τζάκσον Πόλοκ στην πρώτη ατομική του έκθεση...
Since I'm a one-man show around here, I think I'll forgive myself this one time...από την στιγμη που είμαι αφεντικό του εαυτού μου, νομίζω ότι θα με συγχωρήσω για μία φορά.
Every time I hear about someone doing what they love, I have to go to a one-man show.Κάθε φορά που ακούω από κάποιον ότι κάνει αυτό που του αρέσει, πρέπει να πάω σε ένα σόου για επιτυχημένους.
a supporting actor. You're a fucking star. You'll be playing your one-man show... nightly for the next two fucking years!Είσαι αστέρι και θα παίζεις τα επόμενα δυο χρόνια... για τους φυλακισμένους.
I was thinking maybe tomorrow it might be fun if we went to Dash's one-man show of MacBeth together.Σκεφτόμουν ίσως αύριο μπορεί να είναι διασκέδαση ανπήγαμενα το Dashone-man εμφάνιση του Μάκβεθ μαζί.
From the way everyone's talking, From the way everyone's talking, this might as well be a one-man show. this might as well be a one-man show.Απ' τον τρόπο που μιλάνε όλοι, θα μπορούσε να είναι η έκθεση ενός άντρα μόνο.
Remember we used to go to Castelli and Mary Boone... and you would say... one day we'll go there to see my one-man show?Θυμάσαι που πηγαίναμε παλιά στο Καστέλι και στη Μαίρη Μπουν... και έλεγες... ότι μια μέρα θα πηγαίναμε εκεί να δούμε τον ωραίο μου πίνακα;
One of them got arrested, and the other I had to blow off... 'cause he was an actor and made me go to his one-man shows if I wanted to buy a bag.Τον έναν τον μπουζούριασαν και τον άλλο τον παράτησα εγώ... γιατί για ν' αγοράσω πράμα έπρεπε να πηγαίνω σε κάτι μαλακίες σόου που έδινε.
« Last Edit: 25 May, 2022, 11:08:03 by spiros »


 

Search Tools