Τι είδους κείμενα θα προτιμούσατε να μεταφράζετε;

[banned8]

Αλλά περίμενε λίγο, σου φέρνω τον Ερρίκο.

Μήπως μπορείς να μου φέρεις και τον Μπελιέ μαζί;

[banned13]

Όχι, αρκέσου στον Ερρίκο τού κυρίου Σαίξπηρ προς το παρόν.

Υ.Γ. Μη μου κάνεις παρατήρηση για τον Σαίξπηρ, θα εξακολουθήσω να τον γράφω έτσι μέχρι να πεθάνω.

[banned8]

Μη μου κάνεις παρατήρηση για τον Σαίξπηρ, θα εξακολουθήσω να τον γράφω έτσι μέχρι να πεθάνω.

Δεν θα σ' την κάνω την παρατήρηση. (Κι εγώ θα εξακολουθήσω να γράφω έτσι, "σ' την", κι ας εισέπραξα "στην" κι από τον έτερο Νίκο.

[wings]

Eγώ θα σου κάνω παρατήρηση που είπες κύριο τον μακαρίτη.

Υ.Γ. Εκείνος ο Μπαμπινιωτικός τόνος στο άρθρο, σαν βελόνα με τρυπάει και μάλιστα στο μάτι.

[banned13]

Εκείνος ο Μπαμπινιωτικός τόνος στο άρθρο, σαν βελόνα με τρυπάει και μάλιστα στο μάτι.

H αλήθεια είναι ότι τον τόνο είχα αρχίσει να τον βάζω πολύ πριν διαβάσω ότι τον γουστάρει και ο Μπαμπινιώτης.
Τι να κάνουμε, σ' αυτό το θέμα ταυτίστηκαν τα γούστα μας...
Δεν είπα ότι θα γίνουμε ζευγάρι, κιόλας.

[banned13]

Eγώ θα σου κάνω παρατήρηση που είπες κύριο τον μακαρίτη.

Από τσαχπινιά το είπα. Μου φαίνεται ότι δε μ' έπιασες...

[wings]

Αυτό δα μας έλειπε... να γίνεις και ζευγάρι με τον καθηγητή. Το έπιασα το χιούμορ σου αλλά ήθελα να σε κράξω. Ποιον θα κράξω, κάναν ξένο να φάω και μπούφλα;

[banned13]

Εκείνος ο Μπαμπινιωτικός τόνος στο άρθρο, σαν βελόνα με τρυπάει και μάλιστα στο μάτι.

Εδώ όμως, δεν σε τρυπάει στο μάτι σαν βελόνα η έλλειψή του;

Για όποιον δεν κατάλαβε, χθες βράδυ παρακολούθησα τον τελικό τού διαγωνισμού πιάνου Maria Callas :-)

[wings]

Καθόλου. Είτε άρθο είναι είτε κτητικό σε πρώτη ανάγνωση το όνομα της ομοσπονδίας που είναι δυο αράδες δεν νομίζω ότι αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. Ποτέ δεν σκέφτομαι ότι μια φράση είναι ξεκάρφωτη αν δεν διαβάσω τη συνέχειά της. Είναι θέμα συνήθειας για εμένα. Το μάτι μου είναι εξασκημένο σε τούτα τα πράγματα.

Το καταλάβαμε τι παρακολούθησες κι ελπίζω να έμεινες ευχαριστημένη.:-)

[aleka]

Ίσως τώρα να είχε ενδιαφέρον να δούμε ποιοι από εμάς τελικά μεταφράζουν αυτά που θα ήθελαν.

:ΡΡΡ

Αλέκα

ΥΓ: Σπύρο, πήρε το μάτι μου ένα κουμπάκι με το οποίο μπορούσαμε κι εμείς να κάνουμε ερωτηματολόγια, υπάρχει ακόμα ή πουλάκια είχα δει??

[banned13]

Εύκολη η απάντηση για μένα:

Δεν ψήφισα τι θα προτιμούσα να μεταφράζω, γιατί μεταφράζω ακριβώς αυτό που θέλω :-)

[spiros]

ΥΓ: Σπύρο, πήρε το μάτι μου ένα κουμπάκι με το οποίο μπορούσαμε κι εμείς να κάνουμε ερωτηματολόγια, υπάρχει ακόμα ή πουλάκια είχα δει??

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2503.0

[What If ...?]

Δεν ξέρω αν σας αλλοίωσα τα πάντα -- πάντως εγώ ποίηση και τεχνικά ψήφισα....

[aleka]

Παρατηρώ ότι τα νομικά δεν τα θέλει κανείς! Γιατί?

[What If ...?]

Τι βοηθάει το ανθρώπινο είδος;  χε χε....