από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork

spiros · 11 · 16208
« previous next »
Pages: 1   Go Down

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
on: 16 May, 2013, 17:49:03
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα, από το ολότελα καλή και η Παναγιώτενα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread

Παραλλαγές:
από τα ολότελα καλή και η Παναγιώταινα
απ' τ' ολότελα καλή και η Παναγιώταινα
απ' το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα
από το ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα
παρά το ντιπ και ολότελα καλή και η Παναγιώταινα
παρά το ντιπ κι ολότελα, καλή κι η Παναγιώταινα

Παναγιώταινα, η,
κύρ. όν. [<Παναγιώτης + κατάλ. -αινα], η γυναίκα του Παναγιώτη: «η Παναγιώταινα ήταν μια τίμια και προκομμένη νοικοκυρά»·
– απ' τ' ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα, από το καθόλου είναι προτιμότερη μια μετριοπαθή επιλογή, ένα μικρότερο απόκτημα ή μια συμβιβαστική λύση και λέγεται συνήθως ύστερα από σχετική αποτυχία: «μια και δεν είχα λεφτά ν' αγοράσω ένα μεγάλο αυτοκίνητο για όλη την οικογένεια, πήρα αυτό το κατσαριδάκι και να σου πω, απ' τ' ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα». Η φρ. ολοκληρωμένη είναι παρά το ντιπ κι ολότελα, καλή κι η Παναγιώταινα και αποδίδεται στον πολιτικό Θ. Δεληγιάννη.
— Γεώργιος Κάτος: Λεξικό της λαϊκής​ και της περιθωριακής γλώσσας 
« Last Edit: 14 Apr, 2021, 13:21:44 by spiros »

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #1 on: 16 May, 2013, 18:07:36
ΛΚΝ
-αινα [ena] : επίθημα για το σχηματισμό: 1. (λαϊκότρ.) του θηλυκού από αρσενικά ουσιαστικά που σημαίνουν επάγγελμα· (βλ. -άς 1)· δηλώνει τη γυναίκα κάποιου που χαρακτηρίζεται από το επάγγελμα που ασκεί αυτός ή τη γυναίκα που ασκεί η ίδια αυτό το επάγγελμα· (πρβ. -ού 1, -ίνα, -ισσα): (ψωμάς) ψωμάδαινα. 2. του θηλυκού ενός ζώου· (πρβ. -ίνα): (δράκος) δράκαινα, (λέων) λέαινα.
[αρχ. επίθημα θηλ. ουσ. -αινα με βάση αρσ. σε -ων: αρχ. λέ-αινα (< λέ-ων), θεράπ-αινα `υπηρέτρια΄ (< θεράπ-ων), Λάκ-αινα (< Λάκ-ων) με επέκτ. και σε άλλα ον.: αρχ. θέ-αινα (< θε-ός), λύκ-αινα (< λύκ-ος)]
ΛΝΕΓ
« Last Edit: 14 Apr, 2021, 13:07:12 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #2 on: 16 May, 2013, 18:55:39
« Last Edit: 14 Apr, 2021, 13:07:17 by spiros »

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1620
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #3 on: 16 May, 2013, 19:28:59
Εντάξει μη βαράτε!

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #4 on: 16 May, 2013, 19:37:15
:-)

Μη στενοχωριέσαι, εάν οι επόμενες εκδόσεις των λεξικών είναι γκουγκλήλατες (Google-driven), θα την έχουν έτσι, αφού γκουγκλεύοντας ανακαλύπτεις 560.000 "Παναγιώτενες"!

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1620
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #5 on: 16 May, 2013, 19:44:25
Παναγιώταινα → γυναίκα του Παναγιώτη

Αν ρωτήσεις για αυτή την παροιμία, οι περισσότεροι θα σου πουν για κάποια Παναγιώτα που ενίοτε τη φώναζαν Παναγιώτενα, συγνώμη Παναγιώταινα.

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #6 on: 16 May, 2013, 19:58:01
Τάκης Νατσούλης: Λέξεις και φράσεις παροιμιώδεις:

Ο Νατσούλης έχει τη σημερινή φράση πριν από το παρακάτω κείμενο ως "Από τα ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα".
« Last Edit: 16 May, 2013, 20:04:04 by valeon »

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #7 on: 16 May, 2013, 19:59:48
Σας θυμίζει τίποτε; Τυχαίο; Δεν νομίζω :-)
« Last Edit: 16 May, 2013, 20:04:18 by valeon »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854546
    • Gender:Male
  • point d’amour
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #8 on: 16 May, 2013, 20:23:21
Η υπόθεση βαίνει ολοταχώς προς Ψωροκώσταινα μου φαίνεται...

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6582
    • Gender:Male
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #9 on: 16 May, 2013, 20:30:20
Νόμιζα ότι υπήρχε σεξουαλικό υπονοούμενο στη φράση! Τώρα μου φαίνεται ότι πρόκειται για ανάλογη έκφραση του "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει". Αντίστοιχες παροιμίες στα αγγλικά: half a loaf is better than none; better an egg today than a hen tomorrow; beter a small fish than an empty dish; a bird in the hand is worth two in the bush και a little thing in hand is worth more than a great thing in prospect (βλ.  Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει in English, translation, pronunciation, Dictionary Greek English).
« Last Edit: 16 May, 2013, 22:07:32 by mavrodon »

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6582
    • Gender:Male
από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα → half a loaf is better than no bread at all, half a loaf is better than no bread, beggars can't be choοsers, better than nothing, better than a kick in the teeth, better than a kick in the guts, better than a kick in the pants, better than a poke in the eye, better than a poke in the eye with a sharp stick, better than a poke in the eye with a blunt stick, better than a poke in the eye with a rusty fork
Reply #10 on: 16 May, 2013, 23:30:51

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools