Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Other language pairs => Latin→Greek => Topic started by: spiros on 04 Jul, 2021, 10:58:11
-
Prunus spinosa → τσαπουρνιά, προύνος η ακανθώδης, ακανθόπρουνος
Η Προύνος η ακανθώδης (Prunus spinosa), ακανθόπρουνος ή τσαπουρνιά είναι είδος του γένους των προυνών, της υποοικογένιας Αμυγδαλοειδών (Amygdaloeideae), της οικογένειας των Ροδοειδών (Rosaceae). Συναντάται στην Ελλάδα με τα ονόματα μαμουσιά (στην Αρκαδία), ή τσαμπουρνιά (στη Δωρίδα και τη Μακεδονία), ενώ υπάρχει και παλιά αναφορά για γκοριτσιά ή γκορτσιά (στην Αργολίδα). Βρίσκεται στην Ευρώπη, στη Δυτική Ασία και στη Βορειοδυτική Αφρική.
Πρόσφατα έχει ευδοκιμήσει και στη Νέα Ζηλανδία και τις Ανατολικές ακτές της Βόρειας Αμερικής. Από το φυτό αυτό θεωρείται από ορισμένους ότι, από διασταύρωση με φυσικό τρόπο με την προύνη την κερασιόκαρπο (Prunus cerasifera) προήλθε η δαμασκηνιά, υπόθεση που όμως έχει αμφισβητηθεί.
Προύνος η ακανθώδης - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%B7_%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%8E%CE%B4%CE%B7%CF%82)
ar: خوخ شوكي; azb: چاققال ارییی; az: adi göyəm; bar: schleha; bat_smg: krīgė; ba: тёрн; be: цёрн; bg: трънка; ca: aranyoner; csb: psónka; cs: trnka obecná; cv: кӳкен; cy: draenen ddu; da: slåen; de: Schlehdorn; dsb: puckowina; el: προύνος η ακανθώδης; eo: prunelo; et: laukapuu; eu: elorri beltz; fa: آلو بخارائی; fi: oratuomi; frp: belociér; fr: prunellier; fur: sespâr; ga: draighean; gd: àirne; gl: abruñeiro; gv: drine airn; hr: trnina; hsb: dorničel; hu: kökény; hy: մամուխ; inh: кока; io: prunelo; ja: スピノサスモモ; kab: afurmas wuccen; ka: კვრინჩხი; kbd: пыжъ; kk: тікенді қараөрік; ko: 블랙손; li: sjlièkreek; lt: dygioji slyva; lv: ērkšķu plūme; mk: трнинка; nl: sleedoorn; no: slåpetorn; oc: agrenièr; os: какон; pcd: crékier; pl: śliwa tarnina; ro: porumbar; ru: тёрн; sh: trnina; sk: slivka trnková; sl: črni trn; sr: трњина; stq: släieboom; sv: slån; tr: çakal eriği; uk: терен колючий; vi: mận gai; vls: sleedôorn; wa: purnalî; wuu: 黑刺李; zh: 黑刺李